Translation of "Abseilvorrichtung" in English

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist die Abseilvorrichtung ein Seilreservoir auf.
In a further embodiment of the present invention, the braking device includes a rope reservoir.
EuroPat v2
In den nachfolgenden Figuren ist an einem Ausführungsbeispiel beispielhaft die erfindungsgemäße Abseilvorrichtung beschrieben.
The inventive abseiling device is described as an example with reference to an exemplary embodiment in the figures below.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Abseilvorrichtung lassen sich jedoch auch andere Seile mit beliebigen Metallwerkstoffen und Faserverbundwerkstoffen einsetzen.
Other types of ropes made of any types of metallic materials and fibrous composite materials may also be used with the inventive abseiling device, however.
EuroPat v2
Je nach Größe kann von dem Benutzer des Sitzgurtes die Abseilvorrichtung in eine der Aufnahmevorrichtungen eingehängt werden.
The rope payout device can be hooked by a user of the strap seat to one of the receiving devices in accordance with the size of the user.
EuroPat v2
An der Verbindungsstelle 12, an der sowohl die beiden Tragbänder 2 und 3, als auch die Rückenbänder 19 und 20 mit der Hose 4 zusammengenäht sind, ist noch ein weiteres Verlängerungsband 24 befestigt, das mehrere Aufnahmevorrichtungen 26 bis 28 aufweist, an die eine Abseilvorrichtung 29 eingehängt werden kann.
At junction or overlap point 12, where carrying bands 2 and 3 as well as dorsal bands 19 and 20 are sewn to a apex of triangular portion 7, a first end of an extension band 24 is attached. An opposite end of extension band 24 is connected to a receiving device or hook 26 by means of which a rope payout device 29 (FIGS. 1 and 2) may be attached to the strap seat 1.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abseilvorrichtung zu schaffen, bei welcher mit einfachen, zuverlässigen Mitteln ein nicht mehr beeinflussbares Gleiten der Seilscheiben am Seil, das für die sich abseilende Person lebensgefährlich ist, verhindert wird, auch wenn eine am unteren Seilende angreifende Hilfsperson das Seil gespannt hält, und bei der die Sinkgeschwindiqkeit beim Abseilen praktisch unabhängig vom Gewicht der sich abseilenden Person ist, ohne dass es dazu einer Handreglung bedarf.
The invention is based on the object of providing a rappelling arrangement preventing, by simple, reliable means, a no longer controllable sliding of the pulleys along the rope that would endanger the person descending, even if an assisting person keeps the rope taut by seizing the lower end of the rope, and wherein the rate of descent during rappelling is practically independent of the weight of the descending person without any manual regulation being required.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Abseilvorrichtung der eingangs genannten Art durch die im Anspruch 1 gekennzeichnete Erfindung gelöst.
This object has been attained, in a rappelling arrangement of the type discussed above, by the invention as characterized in claim 1.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die im Anspruch 6 angegebene Ausführungsform der Abseilvorrichtung, bei der die Klemmkraft im Klemmspalt bei einer schwereren, sich abseilenden Person grösser ist als bei einer leichteren.
The embodiment of the rappelling arrangement indicated in claim 6 is especially advantageous, wherein the clamping force in the nip is larger in case of a heavier person descending than in case of a more lightweight one.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abseilvorrichtung zu schaffen, bei welcher mit einfachen, zuverlässigen Mitteln ein nicht mehr beeinflussbares Gleiten der Seilscheiben am Seil, das für die sich abseilende Person lebensgefährlich ist, verhindert wird, auch wenn eine am unteren Seilende angreifende Hilfsperson das Seil gespannt hält und bei der die Sinkgeschwindigkeit beim Abseilen praktisch unabhängig vom Gewicht der sich abseilenden Person ist, ohne dass es dazu einer Handreglung bedarf.
The invention is based on the object of providing a rappelling arrangement preventing, by simple, reliable means, a no longer controllable sliding of the pulleys along the rope that would endanger the person descending, even if an assisting person keeps the rope taut by seizing the lower end of the rope, and wherein the rate of descent during rappelling is practically independent of the weight of the descending person without any manual regulation being required.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fliehkraftkupplung bzw. eine Abseilvorrichtung sowie ein Auffanggerät mit einer derartigen Fliehkraftkupplung der o.g. Art hinsichtlich Funktionssicherheit und Haltekraft zu verbessern und gleichzeitig einen Bauraumbedarf zu optimieren.
It is the object of the invention to improve a centrifugal clutch and an abseil device and also a fall arrester having such a centrifugal clutch of the above-stated type with regard to functional reliability and holding force, and at the same time to optimize an installation space requirement.
EuroPat v2
Bei einer Abseilvorrichtung der o.g. Art ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass die zweite Bremsvorrichtung als Fliehkraftkupplung ausgebildet ist.
In an abseil device of the above-stated type, it is provided according to the invention that the second brake device is designed as a centrifugal clutch as described above.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass eine getriebefreie Abseilvorrichtung zur Verfügung steht, welche bei kleinem Bauraumbedarf schon bei geringen Drehzahlen des Rotors eine hohe Bremswirkung erzielt.
This has the advantage that a gearing-free abseil device is provided which, while having a small installation space requirement, provides a high braking action even at low rotational speeds of the rotor.
EuroPat v2
Diese Abseilvorrichtung hat damit den Vorteil, dass die Bremse der Welle klein ausgeführt werden kann, weil die Bremse der Welle durch eine reibungsgeführte Wegstrecke in ihrer Bremsarbeit unterstützt wird.
This abseiling device therefore has the advantage that the shaft brake may be designed small in size, since the shaft brake is supported in its braking operation by a frictionally-guided section.
EuroPat v2
Die Möglichkeit der Einstellung der Anpresskraft, mit der das Seil gegen die bremsbare Welle gedrückt wird, erlaubt es, die Abseilvorrichtung an Lasten unterschiedlichen Gewichts anzupassen.
Since it is possible to adjust the contact force with which the rope is pressed against the brakable shaft, the abseiling device may be adjusted for loads having different weights.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Abseilvorrichtung zu schaffen, die sich automatisch an das Gewicht der abzuseilenden Last anpasst und somit ohne manuelle Eingriffe für eine große Bandbreite an Lastgewichten einsetzbar ist.
The object of the present invention is to provide an abseiling device that automatically adapts itself to the weight of the load to be lowered, and that may therefore be used for a large bandwidth of load weights, without manual intervention.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass mindestens ein Abschnitt der reibungsgeführten Wegstrecke über ein aus einer lastfreien Ausgangsposition heraus relativ zu einem Gehäuse der Abseilvorrichtung bewegbares Teil geführt ist, das bei angehängter Last eine vom Gewicht der Last abhängige Reibkraft auf das Seil erzeugt.
The object is attained according to the present invention in that at least one portion of the frictionally-guided section is guided via a part that is movable out of an unloaded starting position relative to a housing 12 of the abseiling device, which, when a load is suspended, generates a frictional force on the rope that is a function of the weight of the load.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Abseilvorrichtung hat den Vorteil, dass das Lastgewicht zu einer bestimmten Auslenkung oder Verschiebung des bewegbaren Teils führt, wodurch sich automatisch eine auf das Seil wirkende Reibkraft einstellt, die ein geschwindigkeitskontrolliertes Abseilen der Last ermöglicht.
The inventive abseiling device has the advantage that the load weight results in a certain deflection or displacement of the movable part, thereby resulting in a frictional force being automatically produced that acts on the rope and makes it possible to lower the load with a controlled speed.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Abseilvorrichtung können daher Lasten von beispielsweise 30 kg bis 200 kg abgeseilt werden, ohne dass ein manuelles Einstellen der entsprechenden Reibkraft erforderlich ist.
With the inventive abseiling device, it is therefore possible to lower loads of, e.g., 30 kg to 200 kg, without the need to manually adjust the frictional force.
EuroPat v2
Das bewegbare Teil übt eine Reibkraft auf das Seil durch Anpressen des Seils an eine nicht mitbewegte Fläche der Abseilvorrichtung aus.
The movable part may preferably exert a frictional force on the rope by pressing the rope against a fixed surface of the abseiling device.
EuroPat v2
Fliehkraftbremsen lassen sich kompakt und sicher an der bremsbaren Welle ausbilden und verhindern, dass ein Seil mit einer zu hohen Geschwindigkeit die Abseilvorrichtung durchläuft.
Centrifugal brakes may be designed compact in size and secured to the brakable shaft; they prevent a rope from passing through the abseiling device too rapidly.
EuroPat v2
Deshalb kann das Seil auf dieser Wegstrecke über starre Bolzen, gelagerte Rollen, durch Engstellen und/oder mehr oder weniger über Führungselemente gekrümmt durch die Abseilvorrichtung geführt werden, wobei zusätzlich bei Bedarf Kühlelemente wie Schlitze an der Vorrichtung vorgesehen sein können.
The rope may therefore be guided through the abseiling device in a curved manner along this section via rigid bolts, supported rollers, constrictions, and/or more or fewer guide elements, it also being possible to provide cooling elements or slits in the device, if necessary.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die reibungsgeführte Wegstrecke auf ein entsprechendes zum Einsatz kommendes Seilmaterial abgestimmt werden kann, um eine bestmögliche Abbremsung des Seils in der Abseilvorrichtung zu erreichen.
This has the advantage that the frictionally-guided section may be adjusted for the type of rope material to be used, in order to attain the best possible braking of the rope in the abseiling device.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Abseilvorrichtung kann die reibungsgeführte Wegstrecke eine dreidimensionale Wegstrecke sein, d. h. sich nicht nur in einer Ebene sondern auch senkrecht dazu erstrecken.
In a further advantageous embodiment of the abseiling device, the frictionally-guided section may be a three-dimensional section, i.e., it may extend not only in one plane, but also perpendicularly thereto.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die erforderliche Reibkraft für das Seil auch bei einem nur sehr kleinen Gehäuse der Abseilvorrichtung aufgebracht werden kann.
This has the advantage that the frictional force required for the rope may be applied even when the housing of the abseiling device is very small.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Abseilvorrichtung auf bestimmte Einsatzbereiche im Voraus ausgelegt und einsatzfertig hergestellt werden kann.
This has the advantage that the abseiling device may be designed in advance for certain applications, and it may be manufactured such that it is ready to use.
EuroPat v2
Soll die Abseilvorrichtung beispielsweise zum Brandschutz an Gebäuden eingesetzt werden, so kann das Seilreservoir diejenige Länge an Seil speichern, die notwendig ist, um vom höchsten Punkt eines Gebäudes eine Person bzw. eine Last sicher auf den Erdboden abzulassen.
If the abseiling device will be used, e.g., for fire safety purposes on buildings, the rope reservoir may store the length of rope that is required to lower a person or a load safely to the ground from the highest point of a building.
EuroPat v2