Translation of "Abseilgerät" in English

Ich passe auf das Abseilgerät auf.
I'll stay here, watch the descender.
OpenSubtitles v2018
Der Alpine Tuber von Salewa ist ein alpines Sicherungs- und Abseilgerät mit Minimalgewicht.
The Alpine Tuber by Salewa is a lightweight alpine belay and rappel device.
ParaCrawl v7.1
Das Seil wird im Wesentlichen schlupffrei durch das Abseilgerät gezogen.
The rope is pulled substantially without slip through the abseil device.
EuroPat v2
L'Alpine Up ist der versicherer / abseilgerät mehr vollständig nachvollziehbar auf dem markt.
TheAlpine Up is the insurer / descender of the most complete traceable on the market.
ParaCrawl v7.1
Die mitgelieferte Einsatztasche beinhaltet das Seil, die Karabiner und das Abseilgerät.
The supplied deployment bag contains the rope, the carabiners, and the descender.
ParaCrawl v7.1
Der Stopperknoten verhindert, dass das Seil durch das Sicherungs- oder Abseilgerät gezogen wird.
The stopper knot will prevent the rope from pulling through the belay or rappel device.
ParaCrawl v7.1
Und wieder einmal hat mir die Technologie das schnellste Abseilen von über 100 Metern mit Halt innerhalb von ein paar Metern über dem Boden, ohne dass das Seil aufgrund der Reibung schmelzen würde, aufgrund der Legierung, die ich im Abseilgerät verwendet hatte.
And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters, and stop within a couple of feet of the ground without melting the rope with the friction, because of the alloys I used in the descender device.
TED2013 v1.1
Bevor Sie jedoch den Abstieg beginnen, nicht die nötige Ausrüstung vergessen: zwei mindestens 35 m lange Seile, Taucheranzug und-schuhe, Helm, Gurte, Karabiner, Abseilgerät, Transportsack und Technoschuhe.
Before starting the descent, remember to have the necessary equipment: two ropes at least 35 metres long, a wetsuit and footwear, a helmet, slinging equipment, carabiners, descenders, rucksacks and technical shoes.
CCAligned v1
Der Be-Up ist ein versicherer / abseilgerät mehrzweck-geeignet für die verwendung von halb-seile, seil, gesamte, seile zwillinge und klettern auf straßen mit mehreren seillängen, sport-und trad.
The Be Up is an insurer / descender multi-purpose suitable for the use of half ropes, single rope, twin ropes, and climbing routes to multi-pitch sport and trad.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist nicht mehr verwendbar, der Kletterer muss eine andere Seilklemme oder ein Abseilgerät benutzen, um aus der Route auszusteigen.
The device is no longer usable; the climber must use another ascender, or descender, to escape.
ParaCrawl v7.1
Selbstbremsendes Abseilgerät mit Multifunktionsgriff und Anti-Panik-Funktion (Klemmnocken blockiert das Seil, wenn der Anwender zu stark am Hebel zieht).
Self-braking descender with multifunctional handle and anti-panic function (a clamping cam blocks the rope if the user pulls too strongly on the lever).
ParaCrawl v7.1
Das Abseilgerät umfasst ferner folgende Bauteile, zweite Spannstifte 164, die axial durch die zweiten Fliehgewichte 148 greifen und an denen die zweiten Zugfedern 150 befestigt sind, erste Spannstifte 166, die durch die ersten Fliehgewichte 144 greifen und an denen die ersten Zugfedern 142 befestigt sind und Innensechskantschrauben 170, die den Rotor 110 und die Deckel 138, 140 drehfest miteinander verbinden.
The abseil device also comprises the following components: two clamping pins 164 which extend axially through the second centrifugal weights 148 and to which the second tensile springs 150 are fastened, first clamping pins 166 which extend through the first centrifugal weights 144 and to which the first tensile springs 142 are fastened, and hexagonal socket head screws 170 which connect the rotor 110 and the covers 138, 140 to one another in a rotationally conjoint manner.
EuroPat v2
Wird verwendet, um zu verhindern, dass das Seil durch ein Sicherungs- oder Abseilgerät gezogen wird.
Used to prevent the rope from pulling through a belay or rappel device.
ParaCrawl v7.1
Hier kann nun ohne Spannung am Seil das Abseilgerät (in der Regel ein Tuber) eingelegt werden.
The abseiling device (usually a tuber) can now be inserted here without tension on the rope.
ParaCrawl v7.1
Der Master von GRIVEL ist ein sehr leichtes Sicherungs- und Abseilgerät, das in Sachen Performance und Gewicht absolut überzeugt.
The Master by GRIVEL is a proven belay and rappel device that scores with performance and its light weight.
ParaCrawl v7.1
Die Abseilfahrt wird mit einem einzigen Abseilgerät gebremst, bitte lesen Sie die entsprechenden Unterlagen des I'D und des RIG.
The descent is controlled with a single descender; see the documents dedicated to the I'D and RIG.
ParaCrawl v7.1
Canyoning synthetisiert Elemente des Bergsteigens, der Speläologie und des Eintauchens: Es besteht darin, Sturzbäche, Schluchten oder Canyons mit Helm, Klettergurt und Abseilgerät wie im Alpinismus abzusteigen.
Canyoning synthesises elements of mountaineering, speleology and immersion: it consists of descending torrents, gorges or canyons using a helmet, harness and descender, like in mountaineering.
ParaCrawl v7.1