Translation of "Abschwenken" in English

Zum Abschwenken werden die Nockenscheiben 209 über den Motor 208 zurückgedreht.
For pivoting away, the cam disks 209 are rotated back via the motor 208.
EuroPat v2
Außerdem wird das Abschwenken durch den Nocken 35 und die Nut 34 unterstützt.
In addition, the swinging out is assisted by cam 35 and slot 34.
EuroPat v2
Anschliessend lässt sich der starre Rahmen 14 in Richtung des Pfeiles 35 abschwenken.
Following this the rigid frame 14 may be pivoted off in the direction of the arrow 35.
EuroPat v2
Von Stenstorp (südlich von Skövde) auf Straße 46 gegen Dala abschwenken.
From Stenstorp (south of Skövde) at street 46 get right towards Dala.
ParaCrawl v7.1
Oder von Straße 26 nördlich von Tidaholm links gegen Kungslena abschwenken.
Or from street 26 north of Tidaholm get left towards Kungslena.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausgestaltung kann ein optimales Auf- und Abschwenken der Modulteile erreicht werden.
In this refinement, optimum pivoting up and pivoting down of the module parts can be achieved.
EuroPat v2
In der Entnahmestellung kann die Schwenkleiste bis in eine Schwenklbstandsstellung zum Schwenkteil abschwenken.
In the removal position the pivotable strip can pivot out to a pivot distance position from the pivotable part.
EuroPat v2
Die Reinigungsstation 26 ist durch Abschwenken deaktiviert.
The cleaning station 26 is deactivated by being pivoted out.
EuroPat v2
In Dala rechts gegen Kungslena abschwenken.
In Dala, get right towards Kungslena.
ParaCrawl v7.1
Ein Abschwenken des Aufnahmebehälters 32 bei eingeführtem Saugrüssel 18 wird durch die Rastnase 38 verhindert.
The catch nose 38 prevents the receptacle container 32 from being swivelled away when the suction nozzle 18 is introduced.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung 78 dient zum Abschwenken und Arretieren des Doppeltraghebels 76 im abgeschwenkten Zustand.
The locking device 78 is used to pivot out and lock the dual support lever 76 in the pivoted-out state.
EuroPat v2
Der andere Bolzen kann entfernt werden und erlaubt dadurch ein Abschwenken des oberen Segmentes.
The other pin can be removed and thus allows the upper segment to be pivoted down.
EuroPat v2
Beim Abschwenken des Transferbandes vom Aufzeichnungsträger wird die zwischen Aufzeichnungsträger und Transferband übertragene Kraft schlagartig abgebaut.
Upon pivoting of the transfer belt away from the recording medium the force transferred between the recording medium and the transfer belt is abruptly removed.
EuroPat v2
Die Plattenmagnete mittels der montierten Schnellspanner entriegeln, abschwenken und das System manuell reinigen.
Unlock, swivel and manually clean the system the plate magnets mounted by means of the quick release.
ParaCrawl v7.1
Um den Aufzeichnungsträger (AT) an den Zwischenträger (ZT) anschwenken bzw. von diesem Abschwenken zu können, ist zusätzlich ein polarisierter Hubmagnet (HM) in der Umdruckstation vorgesehen.
In order to be able to swing the recording carrier (AT) to the intermediate carrier (ZT) and to swing it away, respectively, a polarized drawing magnet (HM) is provided at the printing station.
EuroPat v2
Schwenklager sind auch zur Verbindung der Tragarme 22 und 23 mit dem Deckel 21 vorgesehen, so daß sich der Deckel 21 raumsparend in paralleler Stellung zur Frontseite des druckfesten Gehäuses 20 von diesem abschwenken läßt.
Hinged or swivel joints are also provided to connect the support arms 22 and 23 to the lid 21 so that the lid 21 can be swung away from the housing in a space-saving manner in a position parallel to the front side thereof.
EuroPat v2
Um das Einlegen der Papierbahnen in die Unterseite der jeweils zugeordneten beiden Traktoren zu erleichtern, sind gemäß weiterer Ausbildung der Erfindung die Traktoren mit den Führungsstücken um eine ihrer beiden Lagerwellen schwenkbar, wobei dann die Führungsstücke beim Abschwenken der Traktoren über das Druckwiderlager hinübergeführt werden.
In order to facilitate the insertion of the paper webs in the lower or supply side of the two associated tractors, the tractors in a further embodiment in accordance with the invention are pivotable about one of their two shafts, the guide pieces then sliding across the printing backing during the pivoting of the tractors in order to reach a stable position.
EuroPat v2