Translation of "Abschwemmen" in English

Zum Abschwemmen wurde sterile physiologische NaCl-Lösung verwendet, und die Kulturoberflächen wurden mit einem Glasspatel abgerieben.
For flotation, sterile physiological NaCl solution was used, and the culture surfaces were scraped off with a glass spatula.
EuroPat v2
Der cytotoxische Effekt von TNF läßt die Zellen lysieren und damit während der Färbung abschwemmen.
The cytotoxic effect of TNF leads to lysis of the cells, which are therefore washed away during staining.
EuroPat v2
Die Kulturansätze werden mit einer Konidiensuspension angeimpft, die durch Abschwemmen von Agarplattenkulturen gewonnen wird.
The culture batches are seeded with a conidia suspension obtained by flotation of agar plate cultures.
EuroPat v2
Die kurzfristig starken Abflussschwankungen führen beispielsweise zum Abschwemmen oder Stranden von Fischen und Kleintieren.
For example, rapid and intense fluctuations in discharge can cause fish and macroinvertebrates to be flushed downstream or stranded.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die Versuchsansätze mit jeweils 50 ul einer Botrytis-Sporensuspension, hergestellt durch Abschwemmen der Botrytis-Sporen von einer Agarkultur mit destilliertem Wasser, beimpft.
Each test mixture is then inoculated with 50 ?l of a suspension of Botrytis spores, prepared by washing the Botrytis spores from an agar culture with distilled water.
EuroPat v2
Das Abschwemmen bzw. das Abtragen der Schmutzkuchens läßt sich dadurch weiter verbessern, daß in zeitlicher Abstimmung mit der Strömungsrichtungsumkehr auch ein Rückspülen des Membranfilters durchgeführt wird.
The removal or washing away of the dirt cake can be improved in that backflushing of the membrane filter is carried out in time synchronization with the flow direction reversal.
EuroPat v2
Die nunmehr entgegengesetzt verlaufende Strömungsrichtung des Konzentratstromes führt zu einem Abschwemmen des Schmutzfilterkuchens, der sich an der Konzentratströmungseingangsseite der Membran des Membranfilters 3 aufgebaut hat.
The now reversed concentrate flow direction leads to the washing away of the dirt filter cake, which has built up on the concentrate flow inlet side of the membrane of membrane filter 3.
EuroPat v2
Anschließend werden die Versuchsansätze mit jeweils 50 ul einer Botrytis-Sporensuspension, hergestellt durch Abschwemmen der Botrytis-Sporen von einer Agrarkultur mit destilliertem Wasser, beimpft.
Each test mixture is then inoculated with 50 ?l of a suspension of Botrytis spores, prepared by washing the Botrytis spores from an agar culture with distilled water.
EuroPat v2
Zusätzlich kann es bei der Abklemmung der Aorta ascendens zu einem Abschwemmen von Kalkpartikeln ins Gehirn kommen.
In addition, the clamping-off of the aorta ascendens can lead to the washing of calcium particles into the brain.
EuroPat v2
Durch die geeignete Wahl der Anordnung kann einerseits eine Homogenisierung der Suspension erreicht und anderseits ein Abschwemmen von bereits anfiltriertem Feststoff unterbunden werden.
By appropriate choice of the arrangement, it is possible to achieve homogenization of the suspension and to prevent washing off of solid matter collected on the filter.
EuroPat v2
Die Vorkulturen werden mit einer Konidiensuspension angeimpft, die durch Abschwemmen von Agarplattenkulturen (Malzextrakt-Glucose-Pepton-Agar) gewonnen wurden.
The precultures are seeded with a conidia suspension which has been obtained by flotation of agar plate cultures (malt extract-glucose-peptone-agar).
EuroPat v2
Da die Achsen der Bohrungen 6 nach hinten, d.h, von der Bohrkrone fort gerichtet sind, unterstützt der hier austretende Spülmittelfluß das Abschwemmen des Bohrkleins in Richtung auf die Bohrlochmündung.
Since the axes of the bores 6 are directed sharply rearwardly, that is from the drill-head, the flow of hydraulic material favors removal of the drilling fines in the direction towards the borehole aperture.
EuroPat v2
Anschließend werden die Versuchsansätze mit jeweils 50 pl einer Botrytis-Sporensuspension, hergestellt durch Abschwemmen der Botrytits-Sporen von einer Agarkultur mit destilliertem Wasser, beimpft.
Each test mixture is then inoculated with 50 ?l of a suspension of Botrytis spores, prepared by washing the Botrytis spores from an agar culture with distilled water.
EuroPat v2
Nach Antrocknen des Spritzbelages werden die Blätter mit einer Konidiensuspension von Botrytis cinerea inokuliert, die durch Abschwemmen von 12 bis 16 Tage alten Pilzkulturen auf Malzagar-Nährmedium (2 % Malz) gewonnen wird.
When the spray coating has dried on, the leaves are inoculated with a conidia suspension of Botrytis cinerea, obtained by washing from 12 to 16 day-old fungus cultures from malt agar nutrient medium (2% of malt).
EuroPat v2
Hierdurch ist die Ummantelung sicher gegen das so genannte Abschwemmen während des Umspritzens mit dem Kunststoff geschützt, so dass selbst dann, wenn die elektrischen Leitungen 42, 44 aufgrund des Spritzdruckes verschoben werden, kein Kurzschluss auftreten kann.
This means that the sheath is reliably protected against being washed away, so to speak, during the encapsulation by the plastic, with the result that no short circuit can occur even when the electric lines 42, 44 are displaced on account of the injection pressure.
EuroPat v2
Das Aufforstungsgebiet – in der Regel stark erodierte Hügel oder mit wenig Büschen und Sträuchern bewachsene Berghänge – müssen für die Aufforstungen vorbereitet werden, mit Terrassierungen, mit dem Ausheben von Wassergräben, Pflanzlöchern und Verbauungen gegen das Abschwemmen während der Regenzeit.
The area, typically eroded hills or mountain sides with few bushes and shrubs only, are prepared by construction of terraces, digging trenches, planting holes and linings against washing out during the rainy season.
ParaCrawl v7.1
Sie wird auf die meist betroffenen Partien appliziert (Schenkel, Gesäß), zum Schluss wird eine kurze intensive Massage mit Hilfe von Schröpfköpfen vorgenommen, welche die Blutzirkulation in der Haut und in der Unterhaut noch mehr beschleunigen und unerwünschte toxische Produkte in den Zellen abschwemmen.
It is applied to the most affected areas (thighs and buttocks), followed by a short high- intensity massage with cupping glasses, which further promotes blood circulation in the skin and subcutis and flushes toxic waste products from the cells.
ParaCrawl v7.1