Translation of "Abschussrampe" in English
Er
ist
sicher
an
der
Abschussrampe
oder
in
einem
Kontrollzentrum.
Chances
are
he's
out
of
sight,
inside
the
rocket
gantry,
or
at
one
of
the
control
centres.
OpenSubtitles v2018
Sie
gehen
auf
die
Abschussrampe
zu.
I'm
heading
for
the
gantry.
OpenSubtitles v2018
Baikonur
ist
die
größte
Abschussrampe
der
Welt.
Baikonur
is
the
largest
launch
facility
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Die
Rakete
explodierte
auf
der
Abschussrampe.
The
rocket
exploded
on
the
launch
pad.
OpenSubtitles v2018
Die
Abschussrampe
ist
den
Flur
gerade
hinaus.
Launch
platform
is
straight
down
that
corridor.
OpenSubtitles v2018
Man
braucht
einen
Satelliten
und
eine
Abschussrampe
dafür.
You'd
need
a
satellite
and
launch
capabilities
to
orbit
it.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie,
dass
ich
eine
nukleare
Abschussrampe
nicht
erkenne?
You
don't
think
I
know
a
nuclear
launch
platform
when
I
see
it?
OpenSubtitles v2018
Sir,
auf
der
Abschussrampe
steht
ein
Shuttle
bereit.
Sir,
there's
a
shuttle
prepping
on
the
launch
pad.
OpenSubtitles v2018
Die
Pinguin-Armee
nähert
sich
der
Abschussrampe
Gotham
Plaza.
Penguin
army
approaching
launch
destination...
at
Gotham
Plaza.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
alles
bis
auf
eine
Abschussrampe.
We've
got
everything
but
a
launching
pad.
OpenSubtitles v2018
Oh
je,
ich
hoffe
doch,
dass
wir
die
Abschussrampe
rechtzeitig
erreichen!
Oh,
Lord,
I
do
hope
we
make
it
to
the
launch
pad
on
time.
Hurry,
R2.
OpenSubtitles v2018
Die
Raketen
wurden
von
einer
Abschussrampe
abgefeuert.
The
rockets
were
fired
from
a
launching
pad.
Tatoeba v2021-03-10
Man
würde
nie
eine
Rakete
starten,
während
die
Abschussrampe
noch
zurückfährt.
You
would
never
have
a
rocket
go
up
while
the
gantry
arms
are
going
out.
QED v2.0a
Die
Clique
nutzt
das
Label
vorrangig
als
Abschussrampe
für
eigene
Produktionen.
The
clique
primarily
uses
the
label
as
a
launching
pad
for
their
own
productions.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
System,
Murmeln
zu
beschleunigen,
finden
Sie
übrigens
unter
Abschussrampe.
Another
system
to
launch
marbles
can
be
found
under
launching
pad.
ParaCrawl v7.1
Der
König
und
seine
engsten
Ratgeber
beobachteten
die
Abschussrampe
von
einer
Plattform
aus.
The
king
and
his
closest
advisors
were
observing
from
a
platform
close
to
the
launch
pad.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Abschussrampe
ist
nun
diese
Symmetrie
aufgehoben.
The
launching
pad
does
not
have
this
symmetry.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
einer
Abschussrampe
platziert
und
können
durch
einen
Knopfdruck
ferngezündet
werden.
They
are
placed
in
a
launching
platform
and
can
be
remote
controlled.
ParaCrawl v7.1
Gilles
Charles
zeichnet
verantwortlich
für
die
Abschussrampe
für
Murmeln.
Gilles
Charles
is
responsible
for
the
The
Launching
Pad
for
marbles.
ParaCrawl v7.1
So
zeigt
er
hier
eine
geniale
Abschussrampe
für
Murmeln...
Here
he
shows
a
cool
lauching
pad
for
marbles...
ParaCrawl v7.1
Nun
verließ
der
letzte
Techniker
die
Abschussrampe.
The
last
technician
left
the
launch
pad.
30
seconds.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rakete
startet
weg
von
seiner
Abschussrampe
in
Cape
Canaveral,
Florida.
A
rocket
blasts
off
from
its
launching
pad
at
Cape
Canaveral.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Abschussrampe,
die
uns
in
unsere
Wahren
Leben
antreibt.
It
is
the
launching
pad
that
will
propel
us
into
our
True
Lives.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Begriff
können
wir
auch
zur
Erklärung
der
magnetischen
Abschussrampe
verwenden.
This
term
can
also
be
used
to
explain
the
magnetic
launching
pad.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung
vom
Team
supermagnete:
eine
ähnliche
Kundenanwendung
ist
das
Projekt
Abschussrampe.
Note
from
the
supermagnete
team:
A
similar
application
is
the
project
The
Launching
Pad.
ParaCrawl v7.1
Der
November
ist
unsere
Abschussrampe
ins
Neue.
November
is
our
launching
pad
into
the
New.
ParaCrawl v7.1