Translation of "Abschussbasis" in English

Die Abschussbasis dieser Raketen liegt auf Iwojima.
Rockets depart for it every day from this base on Iwo Jima.
OpenSubtitles v2018
Als Abschussbasis für die Rakete kommt nur ein Punkt in Betracht.
Given that no life can exist on Mercury, it could only have been launched from one location:
OpenSubtitles v2018
Wo könnte man eine Abschussbasis besser verstecken?
What better place to hide a missile launching site?
OpenSubtitles v2018
Wir glaubten, der Außenposten sei eine Abschussbasis für einen massiven Angriff.
We were told the outpost was a launching place for a massive attack against us.
OpenSubtitles v2018
Schickt das Ding zur Abschussbasis.
Send this thing to the launch site.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn so ein Code existierte, dann müssten Sie ihn von der Abschussbasis aus senden.
Even if there was such a thing you'd have to transmit it from the launch site.
OpenSubtitles v2018
Der nach Fläche größte Stützpunkt ist eine Raketentest- und -abschussbasis des Heeres in New Mexico.
The Camp itself is a repurposed Hulkbuster base in New Mexico.
WikiMatrix v1
Der Bericht verliert kein einziges Wort über die Hamas, und auch nicht über die Tatsache, dass sie ihre Bürgerinnen und Bürger als menschlichen Schutzschild missbrauchten oder dass sie zivile Gebäude sowohl zur Lagerung von Waffen als auch als Abschussbasis für Raketen nutzten.
There is not a single word in the report about Hamas, nor about the fact that they used their citizens as a human shield or that they used civilian buildings in which to store arms and from which to launch rockets.
Europarl v8
Eine Stunde, bevor ihr Flugzeug in Washington gelandet ist wurden von mir Lenkraketen mit Atomsprengköpfen gefechtsklar gemacht die von jeder Abschussbasis im Land abgefeuert werden können wo der zu erwartende radioaktive Niederschlag relativ ungefährlich ist.
An hour before your plane landed in Washington, I ordered guided missiles with atomic warheads made ready for every launching site in the country where the fallout pattern makes it safe to explode them.
OpenSubtitles v2018
Sie ist eine der raffiniertesten Raketen, die es gibt, auf Grund ihrer Fähigkeit, Mehrfachsprengköpfe abzufeuern und dann zur Abschussbasis zurückzukehren.
It's what is known as a smart missile... because of its ability... to launch multiple warheads and then return to its launching site.
OpenSubtitles v2018
Die beiden haben einen der ersten Preise von Life in the Universe gewonnen und werden demnächst zur Abschussbasis von Kourou, in Französisch-Guyana, fliegen.
This is the project of two 17-year-oÌd Austrians, Felix-Ferdinand Mikl and Jan Stuller, who will soon be flying off to the Kourou launching complex in French Guiana, after winning one of the first prizes at Life in the Universe.
EUbookshop v2
Bei einer 2-stündigen Bustour fahren Sie unter anderem entlang der Abschussbasis, dem Assembly Building (hier werden die Raumfähren montiert) und dem International Space Station Center, wo Sie durch eine Raumfähre spazieren können.
On a two hour bus tour you will see the launching site, assembly building and the International Space Station Center where you can walk through a space aircraft.
ParaCrawl v7.1
Die Trägerplattform kann eine bodengestützte Abschussbasis des Flugkörpers, beispielsweise ein Aufsatz auf einen LKW, sein oder ein Flugzeug, in dem der Flugkörper verschlossen gelagert ist, um eine gute Tarnung des Flugzeugs zu erhalten.
The carrier platform may be a ground-based launch site for the missile, for example a goods-vehicle trailer, or an aircraft in which the missile is mounted such that it can be launched, in order to provide good aircraft camouflage.
EuroPat v2
Spur des Zweiten Weltkrieges, die Coupole von Helfaut-Wizernes, unterirdische Lagerungsbasis -und Abschussbasis von Raketen V2, ist heute ein Zentrum der Geschichte und der Erinnerung.
Add to itinerary Remove from itinerary A vestige of the Second World War, the Coupole d'Helfaut-Wizernes was an underground V2 rocket storage and launch base.
ParaCrawl v7.1
Während die Crew, der Auftraggeber, aber auch Fellinis Zuschauer darüber rätseln, was Anselmi plant, gibt dieser trotz fehlender Idee für ein Drehbuch die Anweisung, eine gigantische Filmkulisse einer Abschussbasis für ein Raumschiff zu bauen.
While the crew, the client, and Fellini's viewers puzzle over what Anselmi is planning, he—despite the lack of an idea for a screenplay—offers instructions on how to build a giant film set of the launch site for a spaceship, where the "most important scene in the whole move," is supposed to transpire.
ParaCrawl v7.1
Dass dieses Computer-Interface eine Rakete um die halbe Welt schicken kann. Deren mehrfache Sprengköpfe man zu den unterschiedlichsten Zielen steuern und heil zu ihrer Abschussbasis zurückbringen kann.
That this little computer board can send a missile halfway around the world... guide its multiple warheads to various targets... and then send the missile home safe to its launch sites.
OpenSubtitles v2018
Während die Crew, der Auftraggeber, aber auch Fellinis Zuschauer darüber rätseln, was Anselmi plant, gibt dieser trotz fehlender Idee für ein Drehbuch die Anweisung, eine gigantische Filmkulisse einer Abschussbasis für ein Raumschiff zu bauen. Hier soll die „wichtigste Szene des ganzen Filmes“ spielen.
While the crew, the client, and Fellini's viewers puzzle over what Anselmi is planning, he—despite the lack of an idea for a screenplay—offers instructions on how to build a giant film set of the launch site for a spaceship, where the "most important scene in the whole move," is supposed to transpire.
ParaCrawl v7.1