Translation of "Abschreckbad" in English

Alternativ können auch wässrige Polymerlösungen für das Abschreckbad eingesetzt werden.
Also aqueous polymere solutions can be used for quenching.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann das Schutzmedium durch die Abschreckflüssigkeit aus dem Abschreckbad gebildet sein.
Alternatively, the protective medium can be formed by the quenching liquid from the quenching bath.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist ein Luftspalt zwischen der Extrusionsdüse und dem Abschreckbad nicht erforderlich.
Said embodiment requires no air gap between the extrusion die and the quenching bath.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es manuell oder durch Robotertechnik einem Abschreckbad oder einer formgebenden Presse zugeführt werden.
It can, for example, be moved either manually or by robotics into a quenching bath or a forming press.
EuroPat v2
Über eine Pumpe 32 kann die Abschreckflüssigkeit 13 in das Abschreckbad 12 zurück gepumpt werden.
The quenching liquid 13 can be pumped back into the quenching bath 12 by way of a pump 32 .
EuroPat v2
Das Produkt wird in Form einer 0,3%igen wäßrigen Lösung als Abschreckbad für die Härtung von Stählen verwendet.
An 0.3% strength aqueous solution of the product is used as a quenching bath for the hardening of steel.
EuroPat v2
Bei Wärmebehandlungen, die unter der Bezeichnung "Anlassen" und "Blankglühen" bekannt geworden sind, werden die metallischen Werkstükke erwärmt und, falls eine Härtung erwünscht ist, anschließend in einem Abschreckbad sehr rasch abgekühlt.
The heat-treatment processes, which have become known as "tempering" and "bright annealing", include the steps of heating up the metallic workpieces and, if hardening is desired, cooling them down thereafter very rapidly in a quenching bath.
EuroPat v2
Ein Prüfkörper wird auf Härtetemperatur erhitzt und dann im Abschreckbad abgekühlt, wobei die Abkühlungszeit für eine festgelegte Temperaturspanne gemessen wird.
A test body was heated to hardening temperature and then cooled in the quenching bath, in which case the cooling time was measured for a fixed temperature interval.
EuroPat v2
Zur Beschleunigung der weiteren Abkühlung und zur Verhinderung eines Verzunderns können die Teile in ein vorzugsweise mit Wasser gefülltes Abschreckbad 22 getaucht werden, wobei trotz der raschen Abkühlung in der letzten Abkühlungsstufe die Teile im aufgekohlten Bereich mäßig hart bleiben.
To accelerate the further cooling and to prevent scaling, the parts can be immersed in a quenching bath 22 preferably filled with water, and despite the rapid cooling in the final cooling stage, the parts remain moderately hard in the carbonized region.
EuroPat v2
Ferner kann während des zeitaufwendigen Überbringens der heißen voluminösen und schweren Werkstücke vom Vertikalschachtofen zum Abschreckbad bereits eine partielle Abkühlung im Außenbereich der heißen Werkstücke stattfin den, so daß dann ein Verzug stattfinden kann.
During the time-consuming transfer of the hot, bulky and heavy workpieces from the vertical-shaft furnace to the quenching bath, the hot workpieces may in addition start to cool partially, and this may lead to warping of the workpiece.
EuroPat v2
Bei sehr großen Werkstücken besteht ferner das Problem, daß diese Werkstücke sehr rasch in das Abschreckbad eingetaucht werden müssen, um einen Verzug zu verhindern.
In the case of very big workpieces, it is an additional problem that these workpieces must be introduced into the quenching bath very rapidly in order to prevent distortions.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem besteht nämlich darin, daß die durch die Öffnungen in der geschlossenen oberen Wand geführten Elemente, an denen der Werkstückträger hängt, bei dem erforderlichen raschen Absenken aus der Heizkammer in ein darunter angeordnetes Abschreckbad, sich mit sehr hoher Geschwindigkeit an den entsprechenden Dichtvorkehrungen entlang bewegen, wobei letztere äußerst hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind.
Another problem resides in the fact that the elements, on which the workpiece carrier is suspended and which are passed through the openings in the closed upper wall, will move past the sealing means very rapidly as the workpiece is being lowered--in the required rapid manner--from the heating chamber into a quenching bath arranged below the latter, so that the sealing means will be subjected to extremely high mechanical stresses.
EuroPat v2
Aufgrund laufender Zugabe von Frischwasser als Ausgleich der Verdampfungsverluste wird das Abschreckbad auf etwa 30 bis 70°C gehalten.
The quenching bath is maintained at approximately 30° to 70° C., because of the continuous addition of fresh water in order to compensate for evaporation losses.
EuroPat v2
Außerdem werden die Gußstücke aufgrund einer ausreichend langen Aufenthaltszeit im Abschreckbad bis etwa auf Badtemperatur, also bis etwa 30 bis 70°C abgeschreckt, um sicher zu stellen, daß auch an den ungünstigen Stellen eine ausreichende Abschreckung erzielt wurde.
In addition, because of a sufficiently long residence time in the quenching bath, the castings are quenched to approximately the bath temperature, thus to approximately 30° to 70° C., in order to ensure that sufficient quenching takes place even in less favorable areas.
EuroPat v2
Es ist versucht worden, den Energieverbrauch dadurch zu senken, dass man den Draht durch Erhitzen in mindestens einem elektrischen Induktionsofen austenitisierte und ein einziges Metallbad gleichzeitig als Vorwärm-, sowie als Abschreckbad benutzte.
Efforts have been made to reduce the energy consumption of such systems by, for example, heating the wire in at least one electrical induction furnace to the austenitizing temperature and then passing the wire through a single metal bath in which the sorbite lattice structure could be formed.
EuroPat v2
Es ist versucht worden, den Energieverbrauch dadurch zu senken, dass man den Draht durch Erhitzen in mindestens einem elektrischen Induktionsofen austenitisierte und eine einziges Metallbad gleichzeitig als Vorwärm-, sowie als Abschreckbad benutzte.
Efforts have been made to reduce the energy consumption of such systems by, for example, heating the wire in at least one electrical induction furnace to the austenitizing temperature and then passing the wire through a single metal bath in which the sorbite lattice structure could be formed.
EuroPat v2
Als das gewünschte Mol-Gewicht erreicht war, wurde das Gefäß mit Stickstoff unter Druck gesetzt, um das flüssige Polymere aus dem Bodenstopfen des Gefäßes in ein Abschreckbad aus Eiswasser zu pressen.
After the desired molecular weight was attained, nitrogen was used to pressurize the vessel and to force the molten polymer out of the bottom plug of the vessel into an ice water quench bath.
EuroPat v2
Die Teile werden der Schmelze entnommen und z.B. in einem in der Härtereitechnik üblichen Abschreckbad aus Natrium- und Kaliumnitrat bei ca. 200°C abgeschreckt und danach mit Wasser gespült.
The parts are withdrawn from the melt and quenched at about 200° C., e.g. in a quenching bath made of sodium and potassium nitrate which is customary in the hardening art and then the parts are rinsed with water.
EuroPat v2
Die Aufheizung der Werkstücke kann entweder in einem Kettentransportofen oder Rollentransportofen stattfinden, an dessen Ende die Teile in das Abschreckbad fallen oder rutschen oder aber auch in einem Haubenofen, der von unten beladen wird und aus dem große Teile rasch ausgefahren werden können.
The work piece can be heated either in a chain conveyor furnace or in a roller hearth furnace, on whose ends the work pieces fall or slide into the quenching bath or in a hood-type furnace which is loaded from below and from which work pieces can be reeled-out quickly.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Härten eines Garniturdrahtes für die Bearbeitung von Textilfasern und eine Anlage hierzu, wobei der Garniturdraht eine Folge von in seiner Längsrichtung angeordneten Zähnen aufweist, und wobei der Garniturdraht zum Kontakt mit wenigstens einer offenen Flamme durch einen Erhitzungsbereich in einer Durchlaufrichtung hindurchgeführt wird, wobei sich an den Erhitzungsbereich ein Abschreckbad mit einer Abschreckflüssigkeit und eine nachfolgende Anlassvorrichtung anschließen.
The present invention relates to a method of hardening a clothing wire for processing textile fibres and to an apparatus system therefor, the clothing wire having a succession of teeth arranged in its longitudinal direction, and the clothing wire being guided through a heating region in a pass-through direction for contact with at least one open flame, the heating region being followed by a quenching bath having a quenching liquid and by a subsequent tempering apparatus.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Garniturdraht im Überführungsbereich zwischen dem Erhitzungsbereich und dem Abschreckbad mit Stickstoff umspült werden, welcher das Schutzmedium bildet, wobei auch alternative Schutzmedien Verwendung finden können, insbesondere inerte Gase.
For example, in the transition region between the heating region and the quenching bath, the clothing wire can be flushed around with nitrogen, which forms the protective medium, although alternative protective media can also be used, especially inert gases.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens kann das Schutzmedium nicht oder nicht ausschließlich durch ein Gas sondern durch eine Flüssigkeit, beispielsweise durch die Abschreckflüssigkeit aus dem Abschreckbad, gebildet werden.
In accordance with an advantageous variant of the method according to the invention, the protective medium can consist not of a gas, or not exclusively of a gas, but rather of a liquid, for example the quenching liquid from the quenching bath.
EuroPat v2