Translation of "Abschnittslänge" in English
Das
Falzformat
bzw.
die
Abschnittslänge
lässt
sich
flexibel
entsprechend
den
Nutzeranforderungen
einstellen.
The
folding
format
and/or
the
section
length
can
be
flexibly
adjusted
according
to
user
requirements.
EuroPat v2
Diese
Produktionsvariante
ist
besonders
in
Verbindung
mit
einem
Falzapparat
mit
variabler
Abschnittslänge
einzusetzen.
This
production
variation
is
particularly
to
be
used
in
connection
with
a
folding
unit
having
a
variable
cut
length.
EuroPat v2
Bekannte
Falzapparate
mit
variabler
Abschnittslänge
sind
in
der
Regel
in
zwei
Kategorien
eingeteilt.
Known
variable
length
cutoff
folders
are
generally
divided
into
two
main
categories.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
liegt
die
Abschnittslänge
a
zwischen
540
und
630
mm.
The
section
length
“a”
advantageously
lies
between
540
and
630
mm.
EuroPat v2
Die
Abschnittslänge
bezieht
sich
auf
eine
Länge
entlang
der
Strömungsrichtung.
The
section
length
relates
to
a
length
along
the
flow
direction.
EuroPat v2
Die
minimale
Abschnittslänge
liegt
bei
10
mm.
Minimum
segment
length
is
10
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschnittslänge
wird
benötigt
zur
Berechnung
der
Porosität
bei
offenen
Bebauungsstrukturen.
The
segment
length
is
necessary
to
determine
the
porosity
in
case
of
an
open
building
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschnittslänge
aufeinander
folgender
ungültiger
Messpunkte
ist
auf
Maximal
10
Sekunden
begrenzt.
The
time
length
of
an
invalid
section
is
limited
to
10
seconds.
ParaCrawl v7.1
Ein
konkretes
Beispiel
ist
die
Messung
der
Abschnittslänge
von
Wellpappe.
One
specific
example
is
the
length
measurement
of
corrugated
board
sections.
ParaCrawl v7.1
Im
Speicher
13
wird
der
von
der
Recheneinheit
12
abgegebene
Impuls
jeweils
um
eine
Abschnittslänge
verzögert.
In
the
storage
13,
the
impulse
as
supplied
by
the
control
unit
12
is
then
delayed
by
a
section
length.
EuroPat v2
Der
Ausrichtungsabschnitt
hat
vorzugsweise
eine
Abschnittslänge,
die
weniger
als
dem
halben
Durchmesser
des
Rohrleitungsabschnittes
entspricht.
The
alignment
section
preferably
has
a
section
length
corresponding
to
less
than
half
of
the
diameter
of
the
pipeline
section.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
des
Falzapparats
mit
variabler
Abschnittslänge
wird
anhand
der
Figuren
1
und
2
erklärt.
The
operation
of
the
variable
length
cutoff
folder
is
explained
with
reference
to
FIGS.
1
and
2
.
EuroPat v2
Die
Wandstärke
der
Abschnitte
und
die
Abschnittslänge
kann
gezielt
zur
Beeinflussung
der
Volumenaufnahme
eingesetzt
werden.
The
wall
thickness
of
the
sections
and
the
section
length
may
be
used
in
a
controlled
manner
to
accommodate
the
volume.
EuroPat v2
Die
wahre
Mächtigkeit
der
Mineralisierung
beträgt
bei
allen
Bohrlöchern
etwa
80
%
der
Abschnittslänge.
True
mineralisation
width
is
approximately
80%
of
intersection
length
for
all
holes.
ParaCrawl v7.1
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
beim
Raffen
von
der
Vorratsrolle
abgezogene
Schlauchlänge
fortlaufend
mit
einer
vorgegebenen
Abschnittslänge
verglichen,
die
wenigstens
näherungsweise
so
bestimmt
wird,
daß
sie
einem
geradzahligen
Vielfachen
der
für
eine
bestimmte
Füllmenge
einer
Wurst
bei
gegebenem
Schlauchkaliber
benötigten
Schlauchlänge
entspricht.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
tubular
length
withdrawn
during
shirring
from
the
supply
roll
is
continually
compared
with
a
predetermined
section
length
which
at
least
approximately
is
so
determined
as
to
correspond
to
a
fixed
numbered
multiple
of
the
tubular
length
required
for
a
predetermined
stuffing
portion
in
a
given
tube
caliber.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
vielmehr
nach
einem
besonderen
Ausgestaltungsmerkmal
so
durchführen,
daß
die
vorqegebene
Abschnittslänge
für
das
Raffen
durch
ständiges
Messen
der
bei
der
bestimmten
Füllmenge
einer
Wurst
infolge
Kaliberschwankungen
und/oder
Dehnbarkeitsänderungen
des
Schlauchmaterials
tatsächlich
benötigten
Schlauchlänge
fortlaufend
korrigiert
wird.
The
process
of
the
invention,
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
can
be
so
carried
out
that
the
predetermined
section
length
for
the
shirring
is
constantly
corrected
by
continually
measuring
the
tubular
length
factually
required
with
the
predetermined
stuffing
quantity
of
a
sausage
as
a
result
of
caliber
fluctuations
and/or
stretchability
changes
in
the
tube
material.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
vielmehr
nach
einem
besonderen
Ausgestaltuncsmerkmal
so
durchführen,
daß
die
vorgegebene
Abschnittslänge
für
das
Raffen
durch
ständiges
Messen
der
bei
der
bestimmten
Füllmenge
einer
Wurst
infolge
Kaliberschwankungen
und/oder
Dehnbarkeitsänderungen
des
Schlauchmaterials
tatsächlich
benötigten
Schlauchlänge
fortlaufend
korrigiert
wird.
The
process
of
the
invention,
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
can
be
so
carried
out
that
the
predetermined
section
length
for
the
shirring
is
constantly
corrected
by
continually
measuring
the
tubular
length
factually
required
with
the
predetermined
stuffing
quantity
of
a
sausage
as
a
result
of
caliber
fluctuations
and/or
stretchability
changes
in
the
tube
material.
EuroPat v2
Eine
solche
Anwendung
setzt
allerdings
voraus,
daß
der
Lagerpunkt
für
den
Schwenkarm
wenigstens
so
hoch
über
der
letzten
Müllschicht
im
Container
bzw.
über
dessen
oberen
Rand
angebracht
ist,
wie
es
einer
Abschnittslänge
des
Schwenkarmes
entspricht,
damit
bei
derjenigen
Bewegung
des
Schwenkarmes,
bei
welcher
der
Scheitel
des
Winkels
zwischen
den
Abschnitten
unten
liegt,
sich
die
Abschnitte
im
Gelenkbereich
nicht
in
den
Müll
hineinbohren
können,
sondern
vielmehr
das
Gelenk
über
den
Müll
hinweggeführt
wird.
Such
an
application
however
assumes
that
the
support
point
for
the
pivot
arm
is
at
least
such
a
given
height
above
the
last
trash
layer
in
the
container,
possibly
above
the
rim
of
the
container,
that
corresponds
to
one
segment
length
of
the
pivot
arm,
so
that
in
the
course
of
those
displacements
of
the
pivot
arm
where
the
tip
of
the
angle
between
the
segments
is
down,
these
segents
cannot
bore
into
the
trash,
rather
the
hinge
joint
is
merely
moved
above
the
trash.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
in
vorteilhafter
Weise
vermieden,
daß
die
Position
des
Druckers
verändert
werden
muß,
wenn
sich
die
Abschnittslänge
ändert.
In
this
way,
the
position
of
the
printing
device
does
not
need
to
be
changed
if
the
section
length
is
changed.
EuroPat v2
Aufgrund
des
sich
verändernden
Durchmessers
ergeben
sich
unterschiedliche
Zugkräfte,
was
zu
Schlupf
und
somit
zu
Ungenauigkeiten
in
der
Abschnittslänge
führt.
The
varying
tension
forces
lead
to
slip
and
thus
to
inaccuracies
in
the
cut
piece
length.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
50b
des
Greifelementträgers
mit
seiner
Z-förmigen
Profilausgestaltung
52
ist
dann
durch
die
schlitzförmige
Durchbrechung
20
so
hindurchgesteckt,
daß
der
freie
Endabschnitt
54
des
Greifelementträgers
50
auf
der
Außenwandfläche
30a
der
Haltescheibe
zu
liegen
kommt
und
sich
auf
dieser
abstützt
und
dabei
mit
seiner
ganzen
Abschnittslänge
auf
der
Haltescheibe
30
aufliegt
(Fig.
The
free
end
50
b
of
the
gripping
element
support
with
its
Z-shaped
profile
configuration
52
is
then
inserted
through
the
slit-shaped
opening
20
so
that
the
free
end
section
54
of
the
gripping
element
support
50
comes
to
rest
on
the
outer
wall
surface
30
a
of
the
retaining
disk
and
rests
on
this
surface
and
lies
with
its
whole
section
length
on
the
retaining
disk
30
(FIG.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Parameter,
welche
die
Wahrscheinlichkeit
der
oben
genannten
Beschädigungen
des
Druckprodukts
beeinflussen,
sind
die
Paginierung
der
Zeitungen,
der
Durchmesser
der
Führungswalzen,
der
Winkel,
in
dem
die
Bahnstränge
um
die
Führungswalzen
geführt
werden,
die
Abschnittslänge,
die
Anzahl
der
zusammengetragenen
Abschnitte
und
die
Durchmesserveränderungen
der
Press-
oder
Zugwalzen
oder,
welche
die
Bahnstränge
über
die
Falztrichter
führen
bzw.
jeweils
unterhalb
der
Falztrichter
angeordnet
sind,
sowie
die
Fähigkeit
der
Zugwalzen,
das
Papier
zu
halten.
The
main
performance
parameters
which
influence
the
probability
of
an
occurrence
of
the
above-described
print
affects
are
the
paging
of
the
newspapers,
the
diameter
of
the
guide
rollers,
the
angle
of
wrap
of
the
ribbons
around
the
guide
rollers,
the
length
of
the
section
leads,
the
number
of
the
gathered
sections
and
the
gains
of
the
nip
rollers
for
pulling
the
ribbons
over
the
former
boards,
which
are
located
below
each
of
the
former
boards
and
the
ability
of
the
nip
rollers
to
hold
the
papers.
EuroPat v2