Translation of "Abschnürung" in English

Die Drehung des Eierstocks könnte zu einer Abschnürung der Blutzufuhr zum Eierstock führen.
Twisting of the ovary could cause the blood flow to the ovary to be cut off.
ELRC_2682 v1
Wenn die Abschnürung der Zelle beidseitig des Werkzeugs 10 erreicht ist (Fig.
When the constriction of the cell has been achieved on both sides of the tool 10 (FIG.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders effektive Abschnürung des Rückwärts-Strompfades des DMOS-Transistors 10 im Fehlerfalle möglich.
This makes possible an especially effective pinch-off of the reverse current path of DMOS transistor 10 in the fault case.
EuroPat v2
Tief Quinton bildete sich vom 20. bis 22. Juni, durch Abschnürung eines Höhentiefs über den Alpen Richtung Südosten.
The Quinton Low formed from June 20–22, through constriction of an upper low over the Alps towards the southeast.
WikiMatrix v1
Während aufgrund der Druckdifferenz bei einem Flachkopfgummi dieser Vorgang zu einer Erweiterung der Öffnung und somit dem Eintritt von Leckluft führt, wird bei einem Rundkopfgunmi die Zitzeneinführöffnung im Gegensatz hierzu weiter verengt, so daß es bei den bisher üblichen Rundkopfgummis an sich zu einer weiteren zusätzlichen Abschnürung der Zitze kommt.
Due to the pressure difference, in the case of a flat-head rubber teat holder, said operation results in an enlargement of the opening and thus entrance of leakage air. In contrast, in the case of a round-head rubber the teat inlet opening is further narrowed down, so that in the case of the up-to-now common round-head rubber teat holders a further additional constriction of the teat actually results.
EuroPat v2
Wird dann zum Lösen der Abschnürung Druck auf die Drucktaste 43 ausgeübt, welche durch eine Öffnung 44 des oberseitig mit einem Deckel 45 geschlossenen Verschlußgehäuses 2 ausgeübt, dann schwenkt die Klemmwippe 3 aus ihrer in Fig.
When for releasing the constriction a pressure is applied to the push buttons 43 extending through an opening 44 of the closure housing 2 which is closed by a cover 45, the clamping rocker 3 is turned from its constricting position shown in FIG.
EuroPat v2
Während aufgrund der Druckdifferenz bei einem Flachkopfgummi dieser Vorgang zu einer Erweiterung der Öffnung und somit dem Eintritt von Leckluft führt, wird bei einem Rundkopfgummi die Zitzeneinführöffnung im Gegensatz hierzu weiter verengt, so daß es bei den bisher üblichen Rundkopfgummis an sich zu einer weiteren zusätzlichen Abschnürung der Zitze kommt.
Due to the pressure difference, in the case of a flat-head rubber teat holder, said operation results in an enlargement of the opening and thus entrance of leakage air. In contrast, in the case of a round-head rubber the teat inlet opening is further narrowed down, so that in the case of the up-to-now common round-head rubber teat holders a further additional constriction of the teat actually results.
EuroPat v2
Vor etwa 1.500 Jahren kam es durch die immer länger werdenden Nehrungen zur Abschnürung der dahinter liegenden Buchten, so dass die Darß-Zingster Boddenkette entstand.
About 1,500 years ago, the ever-lengthening spits cut off the bays lying behind them, forming a string of lagoons known as the Darss-Zingst Bodden Chain.
WikiMatrix v1
Wird demzufolge diese negative Vorspannung vom Kanalbereich abgetrennt, indem die oben beschriebene Abschnürung auftritt, kann der Drain-Source-Leitungspfad Strom führen.
Thus, when the negative bias potential is blocked from the channel region by the previously described pinch off condition, the drain to source path is permitted to conduct current.
EuroPat v2
Wird demzufolge diese negative Vorspannung vom Kanalbereich abgetrennt, indem die oben beschriebene Abschnürung auftritt, kann der Drain-Source-Leitungspferl Strom führen.
Thus, when the negative bias potential is blocked from the channel region by the previously described pinch off condition, the drain to source path is permitted to conduct current.
EuroPat v2
Man muss sich mal fragen: was wäre denn gewesen, wenn es diese Abschnürung nicht gegeben hätte?
One has to ask: what would have happened if this cut-off had not been?
ParaCrawl v7.1
Eine der Schwächen der proletarischen Vertreter, einer der Gründe ihrer Niederlage lag in der Abschnürung von der internationalen kommunistischen Bewegung.
One of the weak sides of the proletarian representatives, one of the reasons of their defeat lay in their having been cut off the international communist movement.
ParaCrawl v7.1
Den ganz materialistischen Seelen, die alle Gesinnung für die übersinnliche Welt verlieren, denen droht eigentlich schon in diesem unserem Zeitalter eine Art von Untergang, eine Art von Abschnürung aus der fortgehenden Entwickelung.
The completely materialistic souls, those who lose all sense of the supersensible world, are in fact already in this our era threatened by a kind of blight, a kind of cutting off from progressive development.
ParaCrawl v7.1