Translation of "Abschmelzleistung" in English
Solche
Einrichtungen
gewährleisten,
daß
in
jedem
Fall
die
gleiche
Abschmelzleistung
erbracht
wird.
Such
devices
guarantee
that
the
same
deposition
efficiency
is
produced
in
every
case.
EuroPat v2
Je
nach
Abstand
können
die
Abschmelzleistung
und
damit
der
Durchsatz
variiert
werden.
In
accordance
with
the
distance,
the
melt-off
performance
and
therewith
the
throughput
can
be
varied.
EuroPat v2
Mit
Cold
Weld
verkürzen
Sie
Ihre
Schweißzeiten
durch
die
hohe
Abschmelzleistung.
With
Cold
Weld
you
reduce
your
welding
times
due
to
the
high
deposition
rate.
ParaCrawl v7.1
Mit
Tandem
Weld
verkürzen
Sie
Ihre
Schweißzeiten
durch
die
hohe
Abschmelzleistung.
With
Tandem
Weld
you
reduce
your
welding
times
due
to
the
high
deposition
rate.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zur
Entwicklung
von
Hochleistungsschweißprozessen
mit
gesteigerter
Abschmelzleistung.
This
demand
leads
to
the
development
of
high-performance
welding
processes
with
increased
deposition
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschmelzleistung
mit
Eindraht-Brenner
liegt
bei
gut
5
kg
Draht
pro
Stunde.
The
melting
rate
with
a
single-wire
torch
is
about
5
kg
of
wire
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Schweißparametern
wird
eine
Abschmelzleistung
von
8,3
kg/h
erreicht.
With
these
welding
parameters,
a
melting
rate
of
8.3
kg/h
is
achieved.
EuroPat v2
Dieses
Schweißverfahren
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Abschmelzleistung
sowie
eine
günstige
Wärmebilanz
aus.
Remarkable
features
of
this
welding
process
are
a
high
deposition
rate
and
a
favourable
heat
balance.
ParaCrawl v7.1
Dies
resultiert
in
einer
hohen
Abschmelzleistung
und
großen
Schweißgeschwindigkeiten
sowie
niedrigen
Streckenenergien.
This
results
in
a
high
deposition
rate,
a
high
welding
speed
and
thus
a
low
heat
input.
ParaCrawl v7.1
Der
Draht
wird
stärker
vorgewärmt
und
die
Abschmelzleistung
kann
merklich
erhöht
werden.
The
wire
gets
hotter
and
the
deposition
rate
increases
considerably.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhte
Abschmelzleistung
kann
sowohl
in
Füllvolumen
oder
in
Schweißgeschwindigkeit
umgesetzt
werden.
The
increased
deposition
rate
can
either
be
used
for
more
filling
volume
or
higher
welding
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhte
Abschmelzleistung
bei
Cold
Weld
resultiert
in
enormen
Schweißgeschwindigkeiten
bei
dünnen
Blechen.
The
increased
deposition
rate
of
the
Cold
Weld
process
results
in
enormous
welding
speeds
in
the
case
of
thin
plates.
ParaCrawl v7.1
Während
der
negativ
gepolten
Phase
erreicht
der
Schweißprozess
eine
höhere
Abschmelzleistung
und
bessere
Spaltüberbrückbarkeit.
During
the
negatively
poled
phase,
the
weld
process
achieves
a
higher
deposition
rate
and
better
gap
bridgeability.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Wirtschaftlichkeit
des
Laserschweißens
mit
der
großen
Abschmelzleistung
des
MAG-Prozesses
auf
hohe
Blechdicken
übertragen.
Here,
the
economy
of
laser
welding
is
applied
to
thick
plates
with
the
high
melting
power
of
the
MAG
process.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
hohen
Lichtbogendrucks
und
einer
optimalen
Abschmelzleistung
kann
damit
fallend
und
besonders
schnell
geschweißt
werden.
Thanks
to
the
high
arc
pressure
and
optimal
deposition
rate,
welding
can
be
performed
in
a
downward
direction
and
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
Variante
Single
Tandem
mit
35
kg/h
Abschmelzleistung
kam
beim
Peerless-Projekt
zum
Einsatz.
The
Peerless
Lake
project
used
the
Single
Tandem
variant,
with
a
deposition
rate
of
35
kg/h.
ParaCrawl v7.1
Während
der
negativ
gepolten
CMT-Phase
wird
auch
hier
eine
größere
Abschmelzleistung
bei
geringer
Wärmeeinbringung
erreicht.
Here
too,
a
higher
deposition
rate
is
obtained
during
the
negatively
poled
CMT
phase,
and
with
lower
thermal
input.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
im
Vergleich
zu
Massivdrähten
eine
höhere
Abschmelzleistung,
die
wiederum
eine
höhere
Schweißgeschwindigkeit
ermöglicht.
They
have
higher
deposition
efficiency
than
solid
wire,
which
in
turn
speeds
welding
tasks.
ParaCrawl v7.1
Das
Fügen
von
höchstfesten
Stählen
mit
ausreichender
Abschmelzleistung
und
geringer
Wärmeeinbringung
ist
somit
möglich.
This
makes
it
possible
to
join
superhigh-strength
steels
with
a
sufficiently
high
deposition
rate
yet
with
low
thermal
input.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zum
Lichtbogenschweißen
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Abschmelzleistung
des
Schweißdrahtes
konstant
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
has
the
object
of
creating
a
device
for
arc
welding,
of
the
type
initially
mentioned,
in
which
the
deposition
efficiency
of
the
welding
wire
is
constant.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Regelung
der
Abschmelzleistung
über
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Schweißdrahtes
führt
zu
einer
Verlagerung
des
Arbeitspunktes
unter
Konstanhaltung
der
Lichtbogenspannung.
The
additional
regulation
of
the
deposition
efficiency
via
the
feed
rate
of
the
welding
wire
leads
to
a
displacement
of
the
working
point
while
keeping
the
arc
voltage
constant.
EuroPat v2
Beim
gleichzeitigen
Lichtbogenschweißen
mit
zwei
oder
mehr
abschmelzenden
Elektroden
ist
aufgrund
der
Regelung
der
Vorschubgeschwindigkeit
gewährleistet,
daß
die
Abschmelzleistung
an
allen
Elektroden
gleich
ist.
With
simultaneous
arc
welding
with
two
or
more
fusible
electrodes,
the
deposition
efficiency
is
guaranteed
to
be
identical
at
all
three
electrodes
because
of
the
fact
that
the
feed
rate
is
regulated.
EuroPat v2
Untersuchungen
mit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
haben
ergeben,
daß
die
Änderungen
der
Drahtvorschubgeschwindigkeit
die
zur
Konstanthaltung
der
Lichtbogenlänge
über
den
ersten
Regler
bewirkt
werden,
insbesondere
bei
kleiner
Schweißgeschwindigkeit
keine
wesentlichen
Änderungen
der
Abschmelzleistung
verursachen.
Investigations
with
the
device
according
to
the
invention
have
shown
that
the
changes
in
wire
feed
rate
effected
via
the
first
regulator
for
keeping
the
arc
length
constant
do
not
cause
any
significant
changes
in
deposition
efficiency
particularly
at
low
welding
rate.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Abschmelzleistung
bzw.
die
Stromzufuhr
von
der
Spannungsversorgungseinrichtung
20
wird
über
die
Steuervorrichtung
19
so
verändert
und
gesteuert,
daß
zwischen
400
bis
1200
Kügelchen
pro
Sekunde
von
der
Schmelzelektrode
9
abgeschmolzen
werden,
die
bevorzugt
einen
Durchmesser
aufweisen,
welcher
zumindest
der
Größe
des
Durchmessers
der
Schmelzelektrode
9
entspricht.
The
melt-off
output
and
the
current
supply
of
the
power
supply
device
20
is
changed
and
controlled
by
the
control
unit
to
such
an
extent
that
between
400
to
1200
globules
per
second
are
melted
off
the
consumable
electrode
9,
which
preferably
have
a
diameter
which
corresponds
at
least
to
the
size
of
diameter
of
the
consumable
electrode
9.
EuroPat v2
Über
einen
weiteren
Regler
(37)
wird
die
Abschmelzleistung
dadurch
geregelt,
daß
dem
Regler
(37)
als
Istwert
die
Vorschubgeschwindingkeit
zugeführt
wird
und
in
Abhängigkeit
davon
die
Schweißstromstärke
verändert
wird.
Via
a
further
regulator
(37),
the
deposition
efficiency
is
regulated
by
supplying
the
regulator
(37)
with
the
feed
rate
as
actual
value
and
changing
the
welding-current
intensity
as
a
function
of
this
value.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
sind
deshalb
Bestrebungen
bekannt
geworden,
die
von
der
Stahl
schweißung
bekannten
Vorteile
des
Unterpulverschweißens
i
wie
hohe
Abschmelzleistung,
tiefer
Einbrand,
Baustelleneignung
durch
Unempfindlichkeit
gegen
Windeinwirkung
und
Umweltfreundlichkeit
durch
fehlende
Licht-,
Strahlungs-,
Geräusch-
sowie
Rauch-
und
Gasemission,
auch
beim
Schweißen
von
Aluminium
zu
nutzen.
To
avoid
these
disadvantages,
efforts
to
exploit
the
advantages
of
submerged-arc
welding,
also
for
welding
aluminum
have
become
known,
these
advantages,
such
as
high
melting
rate,
deeper
penetration,
suitability
for
site
use
deriving
from
insensitivity
to
wind
effect
and
minimal
environmental
pollution
deriving
from
the
absence
of
light,
radiation,
noise,
smoke
and
gas
emission,
being
known
from
the
welding
of
steel.
EuroPat v2
Durch
einfache
Versuche
kann
für
die
jeweilige
Schweißaufgabe
der
Grenzbereich
ermittelt
werden,
in
dem
die
Vorschubgeschwindigkeit
schwanken
kann,
ohne
daß
die
Kennlinie
der
Stromquelle
zum
Zwecke
der
Konstanthaltung
der
Abschmelzleistung
verändert
werden
muß.
The
limit
range
within
which
the
feed
rate
can
fluctuate
without
the
characteristic
of
the
current
source
having
to
be
changed
for
the
purpose
of
keeping
the
deposition
efficiency
constant
can
be
determined
by
simple
tests
for
the
respective
welding
task.
EuroPat v2