Translation of "Abschlusswand" in English

Die Enden des Oberteiles 4 sind durch je eine Abschlusswand 4' verschlossen.
The ends of the top section 4 are sealed off by respectively an end wall 4'.
EuroPat v2
Dieser kann in der Leitwand bzw. in der gegenüberliegenden Abschlusswand angebracht sein.
It can be attached in the baffle wall or in the opposite cover wall.
EuroPat v2
Letztere ist links vom Abluftauslass 14 von der Abschlusswand 17 abgeschlossen.
The latter is sealed off to the left of the exhaust air outlet 14 by the closure wall 17 .
EuroPat v2
Die Funktion der Abschlusswand besteht in der Strömungsführung der vom Kompressor kommenden Luft.
The purpose of the end plate is to conduct the flow of air coming from the compressor.
EuroPat v2
Auf der Brennkammeraußenseite ist eine domartige Abschlusswand angebracht.
A dome-like cover-plate is attached on the outside of the combustion chamber.
EuroPat v2
In der entsprechenden Abschlusswand ist eine Gewindeaufnahme mit einem Innengewinde vorgesehen.
In the corresponding end wall, a threaded recess having an internal thread is provided.
EuroPat v2
Dabei endet der Metallfinger im Abstand von der zweiten Abschlusswand.
In this context, the metal finger ends at a distance from the second end wall.
EuroPat v2
Der Übergangsbereich 12 weist stirnseitig eine Abschlusswand 13 auf.
The transition region 12 has a terminating wall 13 on an end face.
EuroPat v2
Die hintere Abschlusswand des Campingaufsatzes 10 kann noch zusätzlich eine Einstiegluke oder dgl. aufweisen.
The rear closure wall of camping addition 10 can have an additional access hatch or the like.
EuroPat v2
Hier wird die domartige Abschlusswand 101 als separates Einzelteil ausgeführt und mechanisch am Brennkammerkopf befestigt.
The dome-like cover-plate 101 is here designed as a separate part and fastened mechanically to the combustion chamber head.
EuroPat v2
Unterhalb der Abschlusswand 23 ist in der Innenwandung der Kammer 21 eine Ringnut 24 eingearbeitet.
Below the closure wall 23, an annular groove 24 is formed in the inner wall of the chamber 21 .
EuroPat v2
Andererseits kann das erste Abstimmelement und die zweite Abschlusswand bevorzugt auch einstückig ausgebildet sein.
On the other hand, the first tuning element and the second end wall may preferably also be formed integrally.
EuroPat v2
Diese Resonatoren 2a, 2b, 2c sind über eine gemeinsame erste Abschlusswand 21 miteinander verbunden.
These resonators 2 a, 2 b, 2 c are interconnected via a shared first end wall 21 .
EuroPat v2
Die Abschlusswand 74 ist lösbar montiert, sodass der Innenraum des Druckgehäuses 52 zugänglich ist.
The seal wall 74 is mounted so as to be detachable, so that the interior of the end housing 52 is accessible.
EuroPat v2
Die dem oberen Wandelement 1748 und der Abschlusswand 1789 gegenüberliegenden Seiten 1747 bzw. 1788 sind offen.
The sides 1747 and 1788 opposite the upper wall element 1748 and the terminating wall 1789, respectively, are open.
EuroPat v2
Das Gehäuse 7 weist in der oberen Abschlusswand 7' eine Öffnung 20 auf.
The housing 7 has an opening 20 in its upper closure wall 7 ?.
EuroPat v2
Die kanalartige Gehäuseausnehmung ist an einem Endbereich des Antriebsgehäuses zweckmäßigerweise durch eine Abschlusswand stirnseitig begrenzt.
The channel-like housing recess is preferably terminally limited by a terminal wall at one end portion of the drive housing.
EuroPat v2
Die dem oberen Wand-element 748 und der Abschlusswand 789 gegenüberliegenden Seiten 747 bzw. 788 sind offen.
The sides 747 and 788, which are opposite the upper wall element 748 and the terminating wall 789, are open.
EuroPat v2
Eine der Abschlusswand 1516 gegenüber liegende Seitenfläche 1512 des Führungs- und Positionierglieds 1510 ist offen.
A side surface 1512 of the guide and positioning member 1510, which side surface is opposite the terminating wall 1516, is open.
EuroPat v2
Bis 1956 stand das Instrument auf einer in die Abschlusswand zwischen Chor und Schiff integrierten Empore.
Until 1956 the instrument stood in a gallery on the wall between choir and nave.
ParaCrawl v7.1
In der hinteren Führerhauswand 26 ist eine Tür 40 vorgesehen, wobei sich in der hinteren Führerhauswand 26 zugekehrten vorderen Abschlusswand 36 eine entsprechende Öffnung 38 befindet, so dass man das Innere des Campingaufsatzes vom Führerhaus her durch die Tür 40 und die Öffnung 38 erreichen kann.
A door 40 is provided in the rear cab wall 26 while there is a corresponding opening 38 in the closure wall 36 adjacent to the rear cab wall 26, so that one can reach the interior of the camping addition from the cab through door 40 and opening 38.
EuroPat v2
Nach Betätigung eines an der Zuführeinrichtung angebrachten, nicht dargestellten Schalters, der sich beispielsweise an der seitlichen Abschlusswand des flachen Gehäuses 14 befindet, schalten sich beide Antriebe M 1 und M 2 ein, so dass der unterste, durch Strichlinien angedeutete Briefumschlag, der auf den Förderwalzen 39 - 41 der ersten Förderstrecke 34 aufliegt, zu der Schleusenwalze 38 hin gefördert wird.
After operating a switch (not shown) which is fitted to the feed mechanism and which is, for example, located on the lateral end plate of flat housing 14, effects the switching on of the two drives M1 and M2 so that the lowermost envelope, indicated by broken lines and which rests on the conveying rollers 39 to 41 of the first conveying section is conveyed to sluice roller 38.
EuroPat v2
Der Verteilkanal 27 ist durch eine Abschlusswand 33' unterbrochen und in einen linken und einen rechten Verteilkanalkühlkreislauf aufgeteilt.
Distributor conduit 27 is interrupted by end plate 33' and is divided into a left and a right distributing conduit cooling circulatory system.
EuroPat v2
Eine zusätzliche, erhebliche Einsparung an Saugluft wird bei einer Ausführungsform der Erfindung erhalten, bei welcher bezüglich des durch den Pfeil 14 gegebenen Drehsinns am hinteren Ende der Abschirmwand 20 eine Abschlusswand 24 vorhanden ist, welche sich vom Ende der Abschirmwand 20 bis nahe an den Walzenmantel 12 hin erstreckt.
An additional, substantial saving of suction air is obtained with an embodiment of the invention in which a closure wall 24 is provided at the rear end 20a of the screening wall 20 considered with reference to the direction of opening roller rotation indicated by the arrow 14. This closure wall 24 extends from the end of the screening wall 20 to a location close to the roller envelope or outer surface 12a.
EuroPat v2
Im Vergleich zu der Anordnung ohne Abschlusswand 24 erhält man bei dieser Ausführungsform mit einer noch geringeren Luftmenge im Absaugkanal 23 eine einwandfreie Ablösung der Fasern von der Garnitur 13, wobei auch eine Verunreinigung der Nase 21 vermieden ist.
As compared to an arrangement without a closure wall this embodiment produces a trouble-free separation of the fibers from the clothing 13 with a still further reduced quantity of air in the suction duct 23, and there is also avoided contamination of the nose or nose member 21.
EuroPat v2
Mit einer axial in den Zapfen 37, 38 eingeschraubten Schraube 44, 45 wird der Zapfen 37, 38 gegen die Abschlusswand 16, 17 gezogen, wodurch der 0-Ring 40, 41 zusammengedrückt und damit gegen die Zylinderwand gepresst wird.
With the aid of a screw 44, 45 screwed axially into the pins 37, 38, the pins 37, 38 are pulled against the closure wall 16, 17, so that the O-ring 40, 41 is compressed and thus pressed against the wall of the cylinder.
EuroPat v2
Das Anschlagstück 21 weist an seinem der sphärischen Oberfläche 17 entgegengesetzten Ende einen Zapfen 28 auf, der derart in einer Bohrung 29 in der Abschlusswand 22 eingepasst ist, dass er darin gleiten kann.
At the end opposite its spherical surface 17, stop element 21 is provided with a peg which is adjusted to a bore 29 in end wall 22 in a sliding manner.
EuroPat v2
Am anderen Ende der Hülse 82 ist eine beispielsweise durch Schweissen oder Hartlöten mit dieser verbundene Abschlusswand 83 angeordnet.
A terminating wall 83 which is connected to the sleeve 82, for example by welding or hard soldering, is arranged at the other end of the sleeve 82.
EuroPat v2