Translation of "Abschlusstraining" in English

Mit einem guten Gefühl und ordentlich bums am Blatt haben wir heute unser Abschlusstraining absolviert.

With a good feeling we have completed our final training session today.

CCAligned v1

Colin Jones versteht, wie überwältigend dieser Feldtest und das Abschlusstraining in Cornwall sein können:

Colin Jones understands how the assessment – and the Cornwall session – can be overwhelming.Â

ParaCrawl v7.1

Die intelligente Kombination von TDI-Power an der Hinterachse mit einer elektrisch angetriebenen Vorderachse ermöglichte André Lotterer beim Abschlusstraining am Donnerstagabend im Audi R18 e-tron quattro mit der Startnummer "1" kurz nach 22 Uhr eine schnellste Runde von 3.23,787 Minuten - und damit eine Verbesserung der Bestzeit aus dem Vorjahr um fast zwei Sekunden.

The intelligent combination of TDI power at the rear axle and an electrically driven front axle made it possible for André Lotterer in the Audi R18 e-tron quattro designated as car number "1" to achieve a fastest lap of 3m 23.787s in the final qualifying session on Thursday night shortly after 22:00 – and thus an improvement of last year's best time by nearly two seconds.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Abschlusstraining zeigte sich Pirro optimistisch, dass der Audi R10 TDI im Rennen stärker sein wird als im Qualifying.

He was upbeat after qualifying as he expects the Audi R10 TDI car’s race pace to be more competitive than its qualifying speed.

ParaCrawl v7.1

Um 16:30 Uhr (Ortszeit, 10:30 Uhr deutscher Zeit) steigt eine Pressekonferenz mit Carlo Ancelotti und Thomas Müller, anschließend steht das Abschlusstraining - diesmal im Shanghai Stadium - vor dem morgigen Test gegen den FC Arsenal auf dem Programm.

It's a busy day for Bayern. At 16:30 local time (3:30 AM ET) there'll be a press conference with Carlo Ancelotti and Thomas Müller, followed by the final training session – this time in the Shanghai Stadium – ahead of tomorrow's friendly against Arsenal.

ParaCrawl v7.1

Neben dem Chilenen werden auch die verletzten David Alaba (Kapselverletzung) und Juan Bernat (Syndesmosebandriss) fehlen, ein Einsatz des angeschlagenen Franck Ribéry entscheidet sich nach dem Abschlusstraining.

The Chilean is joined on the sidelines by the injured David Alaba (knee) and Juan Bernat (ankle) and a decision on Franck Ribéry's fitness will be made after the final pre-match training sessions.

ParaCrawl v7.1

Im Abschlusstraining belegten die drei Porsche nicht nur die Plätze eins bis drei, sondern stellten auch einen neuen Qualifying-Rundenrekord für die 13,629 Kilometer lange Strecke auf.

In qualifying the three Porsches did not only lock out the front of the grid with a one-two-three, but also set a new qualifying record for the 13.629 kilometre long track.

ParaCrawl v7.1

Ob und wer von diesem Quartett am Samstag im Heimspiel gegen Borussia Mönchengladbach zum Einsatz kommen wird, wird Heynckes erst nach dem Abschlusstraining am Freitag entscheiden.

Which members of the quartet may be available for Saturday's home game against Borussia Mönchengladbach will be decided by Heynckes after the final pre-match training session on Friday.

ParaCrawl v7.1

Nicht ganz so locker ging es dann im Abschlusstraining zu, als Reiterberger nach wenigen Runden mit einem technischen Problem an die Box rollte.

During the final practice session, things went less perfect, as Reiterberger had to pit with a technical issue.

ParaCrawl v7.1

Jochen Rindt, für Ronnie Peterson bewundertes Idol, wurde Weltmeister 1970, doch vor Erreichen seines Lebenszieles starb er, weil im Abschlusstraining von Monza rechts vorn die Bremswelle des Lotus Ford 72 brach.

Jochen Rindt, for Ronnie Peterson an admired idol, became world champion in 1970, but before reaching the aim of his life, he was killed, because the right front brake shaft of the Lotus Ford 72 had broken during the 1970 final Monza qualifying.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen schon eine Topleistung bringen, um im Pokalwettbewerb zu bleiben", meinte der 72 Jahre alte Fußballlehrer am Dienstag vor dem Abschlusstraining seiner Mannschaft in München.

We need to deliver a top performance if we're to stay in the cup," added the 72 year-old on Tuesday ahead of the final training session in Munich.

ParaCrawl v7.1

Heutzutage sind erfahrene Verkäufer derart bis zum Rand mit Wissen gefüllt, dass ihr fünftes Abschlusstraining einfach keinen Nutzen mehr bringt.

Nowadays, experienced salespeople are filled to the brim with knowledge that their fifth qualification training simply does not benefit.

ParaCrawl v7.1

Union-Torhüter Jakob Busk zog sich am Freitag im Abschlusstraining vor der Partie beim FC St. Pauli eine Verletzung des linken Sprunggelenks zu.

Union's danish goalkeeper Jakob Busk suffered an injury to his left ankle joint in Friday's final training before the game against FC St. Pauli the following day.

ParaCrawl v7.1

Noch einen Tag zuvor hatte Didier Deschamps beim Abschlusstraining spöttelnd gesagt:?Juve ist nicht besser als die anderen.

Just on day before Didier Deschamps japed during the final training:?Juve isn?t better than the other teams.

ParaCrawl v7.1

Der Bayer-Bikerbox Yamaichi Pilot glänzte im Abschlusstraining wie so oft in dieser Saison als schnellster Deutscher und schnellster Yamaha Privatier, im Rennen holte Fritz trotz beinahe Sturz und Aufholjagd noch den zehnten Rang.

In the final practice the Bayer-Bikerbox Yamaichi pilot was, as so often this season, the fastest German and fastest Yamaha private rider. During the race Marvin was near a crash but finally he scored for the tenth place.

ParaCrawl v7.1

Chris Reinke, Leiter LMP von Audi Sport, fasste das Abschlusstraining positiv zusammen: "Wir haben alle Schritte wie geplant umgesetzt.

Chris Reinke, Head of LMP at Audi Sport, positively summed up the final qualifying session: "We executed all our steps as planned.

ParaCrawl v7.1

Heynckes wollte erst das Abschlusstraining abwarten, um zu sehen, wie die Spieler "physisch und mental drauf" sind.

Heynckes will wait until the final training session to see what state the players are in "physically and mentally.

ParaCrawl v7.1

Zur Vorbereitung auf die Frühjahrs-Eliteauktion im April 2008 bringen wir " La Rhani " zum Abschlusstraining nach Verden.

" La Rhani " moves to Verden for the final training for Elite-Auction in April 2008.

ParaCrawl v7.1