Translation of "Abschlussstatement" in English
Im
Abschlussstatement
betont
die
Markenexpertin
und
Marktkennerin
Emma
Bergqvist:
In
her
closing
statement,
the
brand
and
market
expert
Emma
Bergquist
emphasized:
ParaCrawl v7.1
Kommissar
Rehn
unterstrich
in
seinem
Abschlussstatement,
dass
zuverlässige
und
richtige
Statistiken
nötig
seien.
Commissioner
Rehn
emphasised
in
his
final
statement
that
reliable
and
correct
statistics
were
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
„Frankfurter
Deklaration“
ist
das
Abschlussstatement
der
Konferenz,
die
gemeinsam
von
der
Leibniz-Gemeinschaft,
der
Nationalen
Akademie
der
Wissenschaften
Leopoldina
und
dem
LOEWE
Biodiversität
und
Klima
Forschungszentrum
(BiK-F)
in
Zusammenarbeit
mit
dem
französischem
Centre
National
de
la
Recherche
Scientifique
(CNRS)
veranstaltet
wurde.
The
“Frankfurt
Declaration”
is
the
concluding
statement
to
a
conference
that
had
been
organized
by
the
German
Leibniz
Association,
the
National
Academy
of
Sciences
Leopoldina
and
the
Biodiversity
and
Climate
Research
Centre
(BiK-F)
in
cooperation
with
the
French
Centre
National
de
la
Recherche
Scientifique
(CNRS).
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
vielen
Probleme
ermutigte
Dennis
Meadows
in
seinem
Abschlussstatement
die
Diskussionsteilnehmer
mit
einem
Zitat
von
Herman
Daly
die
Hoffnung
nicht
aufzugeben.
In
spite
of
these
challenges,
Dennis
Meadows
encouraged
dialog
participants
in
his
concluding
statement,
through
a
quote
by
Herman
Daly,
to
never
give
up
hope.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
angewiesen
auf
ein
substantielles
Verständnis
von
Freiheit
-
der
Freiheit,
die
auf
Wahrheit
gründet,
wie
ausgerechnet
der
Menschenrechtler
Heiner
Bielefeldt
in
seinem
Abschlussstatement
vortrug.
It
depends
on
a
substantial
understanding
of
freedom
-
a
freedom
that
is
based
on
truth,
as
just
the
human
rights
activist
Heiner
Bielefeldt
stated
in
his
final
words.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
wenn
Sie
uns
vielleicht
2018
wieder
in
Dresden
besuchen
möchten
",
so
Hilbert
in
seinem
Abschlussstatement.
We
would
love
to
see
you
again
in
Dresden
in
2018,"
said
Hilbert
in
his
statement
at
the
end
of
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Die
"Frankfurter
Deklaration"
ist
das
Abschlussstatement
der
Konferenz,
die
gemeinsam
von
der
Leibniz-Gemeinschaft,
der
Nationalen
Akademie
der
Wissenschaften
Leopoldina
und
dem
LOEWE
Biodiversität
und
Klima
Forschungszentrum
(BiK-F)
in
Zusammenarbeit
mit
dem
französischem
Centre
National
de
la
Recherche
Scientifique
(CNRS)
veranstaltet
wurde.
The
"Frankfurt
Declaration"
is
the
concluding
statement
to
a
conference
that
had
been
organized
by
the
German
Leibniz
Association,
the
National
Academy
of
Sciences
Leopoldina
and
the
Biodiversity
and
Climate
Research
Centre
(BiK-F)
in
cooperation
with
the
French
Centre
National
de
la
Recherche
Scientifique
(CNRS).
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Abschlussstatement,
welches
schon
zu
später
Stunde
gehalten
wurde,
hob
Castillo
noch
einmal
die
Arbeit
in
den
Betrieben
und
Universitäten
hervor.
In
his
final
speech,
that
took
place
when
it
was
already
very
late,
Castillo
again
emphasized
work
in
the
workplaces
and
the
universities.
ParaCrawl v7.1
Finanzminister
Hartwig
Löger
(ÖVP)
plädierte
in
seinem
Abschlussstatement
für
die
sogenannte
"sunset-clause
",
also
eine
Klausel,
die
auslaufen
soll,
sobald
auf
OECD-Ebene
eine
Lösung
zur
Besteuerung
von
Unternehmen
gefunden
wurde.
In
his
concluding
statement,
Finance
Minister
Hartwig
Löger
(ÖVP)
called
for
the
so-called
"sunset-clause
",
hence,
a
clause
which
is
to
expire,
as
soon
as
a
solution
for
taxing
companies
has
been
found
at
OECD
level.
ParaCrawl v7.1