Translation of "Abschlussseminar" in English
Das
Projekt
wird
mit
einem
Abschlussseminar
und
einer
Erklärung
enden.
The
project
will
end
with
a
closing
seminar
and
statement.
EUbookshop v2
Das
Abschlussseminar
fand
am
dritten
Maiwochenende
statt.
Closing
seminary
was
held
on
the
third
week
of
May.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
fand
in
Thessaloniki
das
Abschlussseminar
zur
Entwicklung
eines
E-Learning-Beobach-tungssystems
(DELOS)
statt.
In
June
the
final
seminar
on
the
Development
of
an
eLearning
Observation
System
(DELOS)
was
held
in
Thessaloniki.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
des
Projekts
sind
eine
Eröffnungsveranstaltung,
sechs
Regionalseminare,
ein
Abschlussseminar
zur
Vorstellung
der
Gesamtergebnisse
und
eine
Veranstaltung
am
Rande
der
Tagung
des
Ersten
Ausschusses
(64.
Tagung
der
VN-Generalversammlung)
geplant.
The
project
provides
for
the
organisation
of
a
launching
event,
six
regional
seminars,
a
final
seminar
to
present
overall
results
and
a
side-event
in
the
margins
of
the
1st
Committee
(UNGA
64th
session).
DGT v2019
Nach
Abhaltung
aller
sechs
Regionalseminare
wird
ein
Abschlussseminar
organisiert,
um
der
internationalen
Gemeinschaft
die
Diskussionen,
Empfehlungen
und
Ideen
zu
dem
Prozess
zur
Ausarbeitung
eines
Vertrags
über
den
Waffenhandel
vorzustellen.
A
concluding
seminar
will
be
organised
after
all
six
regional
seminars
have
been
hosted
to
present
the
discussions,
recommendations
and
ideas
on
the
ATT
process
to
the
international
community.
DGT v2019
Ferner
wird
ein
Entwurf
des
Abschlussberichts
mit
einer
Analyse
der
zusammenfassenden
Berichte
über
die
sieben
Regionalseminare
und
die
übrigen
Veranstaltungen
des
Projekts
erstellt,
zu
dem
auf
dem
Abschlussseminar
Kommentare
abgegeben
werden
können.
A
draft
of
the
final
report
analysing
the
summary
reports
of
the
seven
regional
meetings
and
other
events
included
in
the
project
will
be
produced
and
presented
for
comments
at
the
concluding
seminar.
DGT v2019
Die
Kurzberichte
der
sechs
Regionalseminare
werden
in
einem
Schlussbericht
zusammengestellt,
zu
dem
auf
dem
Abschlussseminar
Kommentare
abgegeben
werden
können
und
der
anschließend
online
und
auf
elektronischen
Datenträgern
zugänglich
gemacht
und
verbreitet
wird.
A
final
report
compiling
the
summary
reports
of
the
six
regional
meetings
will
be
produced
and
presented
for
comments
at
the
concluding
seminar,
and
made
available
online
and
on
electronic
data
storage
devices
for
distribution.
DGT v2019
Der
Vorsitz,
der
vom
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
für
die
GASP
unterstützt
wird,
unterrichtet
den
Rat
auf
der
Grundlage
regelmäßiger
Berichte,
die
vom
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
(UNIDIR)
nach
jedem
Regionalseminar
und
nach
dem
Abschlussseminar
erstellt
werden,
über
die
Durchführung
dieses
Beschlusses.
The
Presidency,
assisted
by
the
SG/HR
for
the
CFSP,
shall
report
to
the
Council
on
the
implementation
of
this
Decision
on
the
basis
of
regular
reports
following
the
organisation
of
each
of
the
regional
seminars
and
the
final
seminar
prepared
by
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
(Unidir).
DGT v2019
In
diesem
Rahmen
fand
auch
ein
Abschlussseminar
statt,
auf
dem
die
Frage
der
Zukunftsfähigkeit
der
nationalen
Ausbildungsinstitute
behandelt
wurde;
Among
these
was
a
final
seminar
aimed
at
addressing
the
issue
of
sustainability
of
the
National
Training
Institutes;
TildeMODEL v2018
Höhepunkt
der
Initiativen
waren
zwei
große
Veranstaltungen
auf
nationaler
Ebene:
eine
HORIZONKonferenz
(November
1999),
in
deren
Mittelpunkt
Arbeitgebernetzwerke
als
Möglichkeit
zur
Verbesserung
der
Beschäftigung
von
Personen
mit
Behinderungen
standen,
und
ein
Abschlussseminar
(Mai
2000),
auf
dem
die
Projektergebnisse
zusammengetragen
und
die
politischen
Auswirkungen
der
beiden
Initiativen
bewertet
wurden.
Two
major
national
events
highlighted
the
achievements
of
the
Initiatives:
a
Horizon
conference
(November
1999)
focusing
on
employer
networks
as
an
opportunity
to
strengthen
employment
for
people
with
disabilities
and
a
final
seminar
(May
2000)
taking
stock
of
project
results
and
assessing
the
policy
impact
of
the
two
Initiatives.
EUbookshop v2
Das
Abschlussseminar
wird
im
Centre
international
d’études
pédagogiques
(Sèvres,
Frankreich)
am
21
und
22.
Oktober
2013
stattfinden.
The
EPG
final
seminar
will
be
hosted
by
the
Centre
international
d’études
pédagogiques
(Sèvres
France)
on
21-22
October
2013.
CCAligned v1
Die
Studenten
nehmen
Kurse
in
den
Bereichen
Stadtsoziologie
und
politische
Ökonomie,
Stadtgeschichte,
Theorien
und
Methoden,
Stadtplanung
und
gebaute
Umwelt
oder
urbane
Kultur
und
Repräsentation
und
absolvieren
ein
Abschlussseminar
und
ein
Praktikum.
Students
take
courses
centered
around
urban
sociology
and
political
economy,
urban
histories,
theories
and
methods,
urban
planning
and
the
built
environment,
or
urban
culture
and
representation,
and
complete
a
capstone
seminar
and
internship.
ParaCrawl v7.1
Das
Abschlussseminar
wird
imCentre
international
d’études
pédagogiques(Sèvres,
Frankreich)
am
21
und
22.
Oktober
2013
stattfinden.
The
EPG
final
seminar
will
be
hosted
by
the
Centre
international
d’études
pédagogiques
(Sèvres
France)
on
21-22
October
2013.
ParaCrawl v7.1
In
Belgrad
findet
das
Abschlussseminar
des
Programms
für
junge
Führungskräfte
Mitteleuropas
statt,
an
welchem
60
Mittelschüler
aus
Slowenien,
Ungarn,
der
Slowakei,
Serbien
und
den
USA
teilnehmen.
The
seminar
activities
of
the
Program
for
Young
Leaders
of
Central
Europe
has
ended
in
Belgrade,
with
participation
of
60
high-school
students
from
Slovenia,
Slovakia,
Hungary,
Serbia
and
USA.
ParaCrawl v7.1
Nun
präsentierten
sie
im
Abschlussseminar
den
HC-Empor-Vorständen
Lutz
Scheibe,
Finanzvorstand
und
Geschäftsführer
der
Empor
Handball
GmbH,
und
Jürgen
Penthin,
verantwortlich
für
die
Nachwuchsarbeit,
die
Ergebnisse
ihrer
Arbeit
in
fünf
Gruppen.
Now
they
presented
the
results
of
their
work
in
five
groups
to
the
HC-up
executive
committees
Lutz
disk,
finance
executive
committee
and
managing
director
of
the
up
hand
ball
GmbH,
and
Jürgen
Penthin,
responsible
for
the
new
generation
work,
in
the
conclusion
seminar.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Studierenden
organisierten
im
Rahmen
ihrer
Lehrveranstaltung
"Sozialökonomie,
Sozialpolitik
und
Sozialwirtschaft"
ein
öffentlich
zugängliches
Abschlussseminar
zum
Thema
Chancenungleichheit
in
Österreich
und
setzten
dieses
um.
As
part
of
their
Social
Policy,
Social
Economy
and
Social
Management
course,
students
organised
and
implemented
a
final
public
seminar
on
the
issue
of
unequal
opportunities
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Das
Abschlussseminar
wird
im
Centre
international
d'études
pédagogiques
(Sèvres,
Frankreich)
am
21
und
22.
Oktober
2013
stattfinden.
The
EPG
final
seminar
will
be
hosted
by
the
Centre
international
d'études
pédagogiques
(Sèvres
France)
on
21-22
October
2013.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
Praktika
inklusive
obligatorischem
Einführungs-
und
Abschlussseminar
mit
einer
Dauer
von
sechs
Monaten
von
Oktober
bis
April
sowie
von
April
bis
September.
Funding
for
internships
including
a
mandatory
introductory
and
final
seminar
over
a
period
of
six
months
from
October
to
April
as
well
as
from
April
to
September.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Mai
des
kommenden
Jahres
ist
ein
zentrales
Abschlussseminar
in
Deutschland
geplant,
auf
dem
alle
Arbeitsgruppen
ihre
Resultate
Vertretern
der
zuständigen
Behörden
und
Organisationen
sowie
einem
breiten
Fachpublikum
präsentieren
werden.
Furthermore,
their
implementation
is
evaluated
in
the
framework
of
exercises.
For
May
next
year,
a
central
final
seminar
is
planned
which
will
take
place
in
Germany.
During
the
conference
all
working
groups
will
present
their
results
to
representatives
of
the
responsible
authorities
and
organisations
and
to
a
large
audience
of
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
wurden
bei
einem
Abschlussseminar
in
Brüssel
mit
nationalen
und
europäischen
Verantwortlichen
aus
Politik
und
von
Maßnahmeträgern
diskutiert.
The
findings
were
presented
and
discussed
with
national
and
European
policy
makers
and
NGO
representatives
at
a
concluding
seminar
held
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
über
das
Abschlußseminar
wird
als
Informationsbroschüre
in
verschiedenen
Sprachen
veröffentlicht.
The
final
seminar
report
will
be
published
as
an
information
brochure
in
several
languages.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Schwierigkeiten,
die
auf
der
Ebene
der
nationalen
Koordinationsinstanzen
angetroffen
wurden,
mußte
die
multilaterale
Koordination
in
als
besonders
wichtig
angesehenen
Momenten
intervenieren
(Beschäftigungsprobleme
der
Teilnehmer,
pädagogische
Ratschläge
für
die
Ausarbeitung
der
Berufsprojekte,
Mitbetreuung
der
Ausbildungsaktivitäten,
Vermittlung
zwischen
Akteuren
auf
nationaler
Ebene,
Anstoß
und
Leitung
von
Steuerungsaktivitäten
im
Abschlußseminar
von
Turin
usw.
...).
In
view
of
the
operational
difficulties
in
national
co
ordinating
bodies
multilateral
coordination
had
to
intervene
at
critical
moments
on
such
matters
as
trainees'
employment
problems,
pedagogical
advice
in
preparing
employment
projects,
joint
provision
of
training
instructors,
intro
ducing
officials
of
national
programmes
to
their
counterparts
in
other
participating
countries,
and
promoting
and
conducting
regulatory
activities
at
the
final
stage
in
Turin.
EUbookshop v2