Translation of "Abschlusserstellung" in English
Überprüfen
Sie
die
Prozesse
der
Abschlusserstellung.
Review
the
financial
close
process.
ParaCrawl v7.1
Beschleunigte
Abschlusserstellung
mit
Fast
Close
-
was
muss
beachtet
werden?
Accelerated
closing
with
Fast
Close
-
what
needs
to
be
considered?
CCAligned v1
Die
Mittelüberschüsse
entsprechen
den
Werten
des
zum
Zeitpunkt
der
Abschlusserstellung
aktuellsten
Unternehmensplans.
The
net
cash
flows
correspond
to
the
amounts
in
the
most
current
business
plan
at
the
time
of
the
preparation
of
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Mit
firesys
konnten
wir
den
Prozess
der
Abschlusserstellung
revolutionieren.
With
firesys,
we
have
been
able
to
revolutionise
the
process
of
preparing
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
nötigen
Vorarbeiten
und
die
Abschlusserstellung
selbst
stellen
häufig
eine
große
Belastung
für
Unternehmen
dar.
The
groundwork
and
preparation
of
the
annual
financial
statements
are
often
a
huge
burden
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Buchhaltung,
der
Abschlusserstellung,
beim
Controlling
und
Reporting.
We
assist
you
in
accounting,
preparing
book
closing,
in
controlling
and
reporting.
ParaCrawl v7.1
Viele
Unternehmen
haben
Probleme
mit
einer
sachgerechten
Bewertung
von
Vermögensgegenständen
und
Schulden
im
Rahmen
der
Abschlusserstellung.
Many
businesses
have
problems
accurately
valuing
assets
and
liabilities
when
preparing
financial
accounts.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Anforderungen
von
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
zu
erfüllen
und
die
Abschlussadressaten
in
die
Lage
zu
versetzen,
die
Grundlage
der
Abschlusserstellung
zu
verstehen,
sind
ggf.
die
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
zu
folgenden
Punkten
anzugeben:
In
order
to
comply
with
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
and
thereby
enable
users
to
understand
the
basis
on
which
the
financial
statements
of
a
bank
are
prepared,
accounting
policies
dealing
with
the
following
items
may
need
to
be
disclosed:
DGT v2019
Die
Abschlusserstellung
nach
den
Rechnungslegungsstandards
der
einzelnen
Länder
ermöglicht
es
den
Tochtergesellschaften
zudem,
ihre
lokalen
Abschlüsse
in
LucaNet
zu
reporten.
The
preparation
of
financial
statements
according
to
the
accounting
standards
of
each
country
allows
the
subsidiaries
to
report
their
local
financial
statements
in
LucaNet,
too.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Buchhalter
der
Gesellschaften,
die
Leiter
Rechnungswesen,
sondern
auch
die
Vertretungsberechtigten
und
die
Eigentümer
sollten
sich
darüber
im
Klaren
sein,
welche
Aufgaben
die
Gesellschaften
in
Ungarn
hinsichtlich
der
Buchhaltung
und
Abschlusserstellung
in
der
Umwandlungsphase
erwarten
bzw.
welche
Bewertungsalternativen
für
die
Gesellschaften
bestehen.
Apart
from
the
company’s
accountant
and
the
finance
director,
anyone
authorised
to
represent
the
company
as
well
as
its
owner
should
all
be
aware
of
the
accounting
and
reporting
tasks
that
await
companies
being
transformed,
along
with
their
choices
in
terms
of
valuation
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Stichtag
ausgewiesenen
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
waren
überwiegend
bis
zum
Tag
der
Abschlusserstellung
beglichen.
The
trade
receivables
reported
on
the
reporting
date
were
predominantly
paid
up
to
the
date
of
preparation
of
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
LucaNet
hatte
nicht
nur
positive
Auswirkungen
auf
den
nun
deutlich
verringerten
zeitlichen
Aufwand
der
Abschlusserstellung,
auch
die
Datenqualität,
Transparenz
und
Übersichtlichkeit
wurden
erheblich
verbessert.
The
introduction
of
LucaNet
not
only
had
a
positive
impact
on
the
considerably
reduced
time
input
for
drawing
up
a
financial
statement,
but
it
also
greatly
improved
data
quality,
transparency
and
clarity.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen
der
Abschlusserstellung
Dieser
konsolidierte
gekürzte
Zwischenabschluss
ist
in
Übereinstimmung
mit
IAS
34
«Zwischenberichterstattung»
erstellt
worden.
Basis
of
preparation
These
consolidated
condensed
interim
financial
statements
have
been
prepared
in
accordance
with
IAS
34
"Interim
Financial
Reporting".
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Papier
wurden
Vorschläge
des
Stabs
zur
Entwicklung
von
Formatvorlagen
oder
Beispielen
zur
Unterstützung
der
Abschlusserstellung
sowie
der
Status
und
Umfang
solcher
Formatvorlagen
oder
Beispiele
diskutiert.
Background
This
paper
discussed
staff
proposals
for
developing
templates
or
examples
to
assist
preparers
of
financial
statements,
and
the
status
and
scope
of
such
templates
or
examples.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Bilanzstichtag
31.
März
2013
und
dem
Tag
der
Abschlusserstellung
sind
keine
weiteren
Ereignisse
von
wesentlicher
Bedeutung
eingetreten.
No
further
significant
events
occurred
between
the
balance
sheet
date
of
31
March
2013
and
the
date
of
preparation
of
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Frage,
ob
und
wenn
ja,
ab
welchem
Zeitpunkt
eine
Änderung
hinsichtlich
der
Art
der
Abschlusserstellung
eingetreten
ist.
The
same
applies
to
the
question
if
and,
if
so,
from
what
date
on
there
has
been
a
modification
in
view
of
the
kind
of
Statements
to
be
prepared.
ParaCrawl v7.1
Bokföringsnämnden
(BFN),
der
schwedische
Standardsetzungsrat,
ist
ein
Regierungsorgan
mit
der
Zielsetzung,
in
Schweden
die
Entwicklung
allgemein
akzeptierter
Rechnungslegungsgrundsätze
sowohl
für
die
Buchführung
als
auch
für
die
Abschlusserstellung
zu
fördern.
Bokforingsnamnden,
BFN
(The
Swedish
Accounting
Standards
Board)
is
a
governmental
body
with
the
main
objective
of
promoting
the
development
of,
in
Sweden,
generally
accepted
accounting
principles
regarding
current
recording
as
well
as
the
setting
up
of
annual
accounts.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
seien
hier
die
Einrichtung
eines
prüffähigen
Risikofrüherkennungssystems,
die
Umstellung
auf
IFRS
sowie
die
beschleunigte
Abschlusserstellung
genannt.
For
example,
you
will
need
to
set
up
a
risk
detection
system,
convert
to
IFRS,
and
install
an
accelerated
process
for
producing
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
definierten
Procedere
der
Abschlusserstellung
mit
dem
Ziel
höchster
Transparenz
und
Genauigkeit
ist
eine
frühere
Veröffentlichung
nicht
möglich.
Owing
to
the
procedures
defined
for
the
preparation
of
financial
statements,
the
aim
being
to
deliver
the
greatest
possible
transparency
and
accuracy,
earlier
publication
would
not
be
feasible.
ParaCrawl v7.1