Translation of "Abschlussdeckel" in English

In Figur 1 ist nur die Schleusenöffnung 9 im Abschlussdeckel 2 ersichtlich.
Only the lock opening 9 in the closing cover 2 is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Auf dem Stahlzylinder 1 ist der innere Abschlussdeckel 3 mittels Bolzen 16 befestigt.
The inner cover plate 3 is fixed to the steel cylinder 1 by means of the bolts 16.
EuroPat v2
Der innere Abschlussdeckel 3 seinerseits ist mit rostfreiem Stahlblech umhüllt.
The inner cover plate 3 is itself encased in sheet stainless steel.
EuroPat v2
Der Abschlussdeckel 7 kann die Stabilität des Gehäuses 1 erhöhen.
The closing cover 7 can increase the stability of the housing 1 .
EuroPat v2
Angrenzend an dem zweiten Aufnahmebereich 5 ist der Abschlussdeckel 7 ersichtlich.
The closing cover 7 can be seen contiguously to the second reception region 5 .
EuroPat v2
Der Führungszapfen 74 ist am Abschlussdeckel 75 der Doppelmembrandose 57 befestigt.
The guide trunnion 74 is fastened to the closing cap 75 of the double diaphragm capsule 57.
EuroPat v2
Der Gehäusezylinder 2 ist mit einem Abschlussdeckel 9 versehen.
This cylindrical casing 2 is provided with a closure cap 9.
EuroPat v2
Es wird empfohlen, Rahmen und Abschlussdeckel mit 2 Nm zu verschrauben.
For assembly, we recommend to tighten the cover lid screws with max. 2 Nm.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Abschlussdeckel auch Teil des Antriebsmoduls sein.
Alternatively, the terminating cover may also be part of the drive module.
EuroPat v2
Die Antriebsbaugruppe 64 wird zwischen der Trennwand 148 und dem Abschlussdeckel 138 verklemmt.
The drive subassembly 64 is clamped between the partition 148 and the closing cover 138 .
EuroPat v2
Dabei kann der Abschlussdeckel die zweite Kammer vollständig abdichten.
The end cover may seal the second chamber completely.
EuroPat v2
Ein solcher Abschlussdeckel ist vorzugsweise zugleich eine Lagerstelle eines Loslagers.
Such an end cover is preferably also a bearing position of a movable bearing.
EuroPat v2
Ein Abschlussdeckel verschließt dann die gesamte Baugruppe.
A cover plate then closes off the complete assembly.
EuroPat v2
Für jedes Sammelrohr kann auf jeder Seite ein separater Abschlussdeckel vorgesehen sein.
For each collector pipe, a separate terminating cover can be provided at each side.
EuroPat v2
Dieser äussere Hohlzylinder 20 ist mit einem aufgeschraubten Abschlussdeckel 21 versehen.
This external hollow cylinder 20 has an end-cap 21 screwed onto it.
EuroPat v2
Der Ableiter 28 ist zwischen einer Leitung 24 und dem Abschlussdeckel 21 kontaktiert.
The charge eliminator component 28 contacts both the conductor 24 and the end-cap 21.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das mindestens eine Be-/Entlüftungselement im oberen Abschlussdeckel des Aussengehäuses angeordnet.
The at least one ventilation element is preferably arranged in the upper closure lid of the outer housing.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Distanzsäule 5 ist ein oberer Abschlussdeckel 6 befestigt.
At the lower end of the distance column 5, an upper cover plate 6 is fixed.
EuroPat v2
Der Abschlussdeckel 35 verhindert das Eindringen von Staub und Schmutz in den Motorinnenraum.
The cover plate 35 prevents the infiltration of dust and dirt into the inner chamber of the motor.
EuroPat v2
Zur Reinigung können die Abschlussdeckel zur Seite geöffnet werden.
For cleaning, the cover plates can be opened to the side.
ParaCrawl v7.1
Für nahezu alle Abmessungsbereiche stehen Abschlussdeckel in Stahl oder Kunststoff zur Verfügung.
Cover plates made of steel or plastic are available for almost all dimensions.
ParaCrawl v7.1
Der innere Abschlussdeckel 3 und die an ihm mittels Bolzen befestigten Abstandsbegrenzungsscheiben bilden eine integere Transporteinheit.
The inner cover plate 3 and the spacer discs fixed to it by bolts form an integral transport unit.
EuroPat v2
Das Zählwerk ist dabei bevorzugt am Abschlussdeckel angebracht und über eine Achse mit der Gewindespindel gekuppelt.
In this arrangement the counter is preferably arranged at the closure cover and is coupled with the threaded spindle via an axle.
EuroPat v2
Anstelle einer normalerweise vorhandenen Anschlussbohrung des linken Schaltventils 84 ist vorliegend ein Abschlussdeckel 102 vorgesehen.
Instead of a normally present connection bore of the left-hand switching valve 84, an end cap 102 can be provided.
EuroPat v2
Über Kegelrollenlager 13 und einen Abschlussdeckel 14 ist die Walze 1 in dem Einbaustück 10 gelagert.
The roll 1 is supported in the mount 10 by tapered roller bearings 13 and an end cover 14 .
EuroPat v2
Je nach Baulänge des Antriebsteils kann auch dieses teilweise durch einen der Abschlussdeckel nach außen verlaufen.
Depending on the installation length of the drive part, this can also extend partially outward through one of the end covers.
EuroPat v2
Die zweite Kammer 11 wird nach außen durch den Abschlussdeckel 39 begrenzt und hier luftdicht abgeschlossen.
The second chamber 11 is outwardly defined by the end cover 39 and in this case, sealed airtight.
EuroPat v2
Der Abschlussdeckel (5) besteht aus einem weichen thermoplastischen Elastomer (TPE).
The cover plate (5) is made of a soft thermoplastic elastomer (TPE).
EuroPat v2