Translation of "Abschlussabend" in English

Abends: Multimedia-Quiz „Watt stimmt?“ und Abschlussabend.
Multimedia-Quiz and farewell party in the evening.
ParaCrawl v7.1
Kleiner Showmaster beim Abschlussabend - die Kinder waren immer voll dabei.
Little showmaster on the last evening - the children were always fully involved.
CCAligned v1
Wir freuen uns auf diesen Abschlussabend im Zeichen des Alpinismus.
We are looking forward to this final evening under the sign of alpinism.
CCAligned v1
Dies war leider unser Abschlussabend mit Eugenio und Marysa.
Sadly, that was our last night staying with Eugenio and Marysa.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellerin und der Regisseur werden vom Festivaldirektor am Abschlussabend begrüßt.
The actress and the the director being welcomed by the Festival Director at the closing night.
ParaCrawl v7.1
Jede Gruppe stellte ihre Ergebnisse am Abschlussabend vor und die Gewinnergruppe wurde prämiert.
Each group presented their outcomes on our final evening and the winning group was rewarded.
ParaCrawl v7.1
Mit einem gemütlichen Abschlussabend an Bord klingt eine spannende Griechenland-Kreuzfahrt aus.
With a cozy final evening on board an exciting cruise fades away.
ParaCrawl v7.1
Bei einem geselligen Abschlussabend verabschieden Sie sich von Reiseleitern und Crew.
An evening meal is enjoyed together in the company of guides and guests.
ParaCrawl v7.1
Danach erfolgte schon die Planung für den Abschlussabend.
After that, the planning for the final evening event began.
ParaCrawl v7.1
Die Fotos vom Abschlussabend werden morgen eingestellt.
The pictures of the closing ceremony will be added tomorrow.
ParaCrawl v7.1
In dieser Konstellation bewältigte man auch die 24h-Aufgabe für den Abschlussabend.
In this constellation, we also managed the 24-hour task for the finally evening.
ParaCrawl v7.1
Wir schließen unsere Reise mit einem gemeinsamen Abschlussabend.
The end of our trip is marked with an evening together.
ParaCrawl v7.1
Heute, am Abschlussabend der Perspektive Deutsches Kino, wurden zum zweiten Mal die Kompagnon-Förderpreise verliehen.
This evening at the closing event of Perspektive Deutsches Kino, the Kompagnon-Fellowships were awarded for the second time.
ParaCrawl v7.1
Der Abschlussabend mit Theatereinlagen, viel Spass und Musik setzte den Schlusspunkt unter ein unvergessliches Re-Ko-La.
The final eveing with some theatre performances, a lot of fun and music was the last point of an unforgettable Re-Ko-La.
ParaCrawl v7.1
Klar ist, dass es ein würdiger Auftakt zum runden musikalischen Abschlussabend des Festivals wird.
Either way this band will represent a worthy start of the last evening of the festival.
ParaCrawl v7.1
Die Woche verging viel zu schnell und schon stand der Abschlussabend vor der Tür.
The week went by much too fast, and the final evening came way too early.
ParaCrawl v7.1
Am Abschlussabend lud SANOCHEMIA 50 Gäste aus zwölf verschiedenen Ländern zu einer Dinnerparty ein.
On the last day of the ECR, SANOCHEMIA invited 50 guests from twelve different countries to a dinner party.
ParaCrawl v7.1
Der Abschlussabend von mikromusik mit Chorumzug und Bläserkonzert ereignet sich im Grünstreifen zwischen Oranienplatz und Engelbecken.
The final evening of mikromusik features a chorus procession and blues concert on the grassy area between Oranienplatz and Engelbecken.
ParaCrawl v7.1
Nach einem arbeitsreichen Tag war der Abschlussabend auf der „Karaka“, einem sogenannten Piratenschiff, ein gelungenes „Ausklingen“ der Veranstaltung.
After a busy day, the farewell party on board the "Karaka", a so-called pirate ship, served as a great way to wind down the whole event.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz hat am Abschlussabend bereits die EPP-Flagge von Norwegen übernommen und mit den Vorbereitungen des nächsten EPP-Kongresses begonnen, der vom 30. Mai bis 1. Juni 2018 in der Nähe von Luzern stattfinden wird.
Switzerland accepted the EPP flag from Norway on the closing evening and has already started preparations for the next EPP Congress, which will be held near Lucerne from 30 May to 1 June 2018.
ParaCrawl v7.1
Am Abschlussabend hatten wir eine Menge Spaß, das Siegerteam mit den meisten Punkten wurde bekannt gegeben und die Azubiband versorgte uns mit toller Musik.
On the final evening, we had a lot of fun, the winning team with the most points was announced and the trainee band provided us with great music.
ParaCrawl v7.1
Der Abschlussabend war ein voller Erfolg mit leckerem Grillen und unterhaltsamen Darbietungen bei denen Tränen gelacht wurden.
The final evening was a complete success with a delicious barbecue and entertaining performances where we screamed with laughter.
ParaCrawl v7.1
Die Jury, bestehend aus den Filmemacher*innen Jules Herrmann, Sung-Hyung Cho und Sol Bondy, hat am Abschlussabend der Perspektive Deutsches Kino den Kompass-Perspektive -Preis 2018 für den besten Film vergeben.
On the closing night of Perspektive Deutsches Kino, the jury – consisting of filmmakers Jules Herrmann, Sung-Hyung Cho, and Sol Bondy - presented the Compass-Perspektive -Award 2018 for the best film.
ParaCrawl v7.1
Die Zuschauer, welche die Stadt für den Abschlussabend Feiern, wurden geraten zu reisen durch öffentliche Transportmittel, zu reisen Licht, bequeme Kleidung der Abnutzung und Schuhe und für änderndes Wetter sich vorzubereiten und viel des Wassers trinken (schließlich, war es in Australien heiß).
Spectators coming into the city for the closing night celebrations were advised to travel by public transport, travel light, wear comfortable clothing and shoes and prepare for changing weather, and drink plenty of water (after all, it was hot in Australia).
ParaCrawl v7.1
Der Abschlussabend und die Preisverleihung des 14. Fotowettbewerbs der Zeitschrift Eesti Loodus wird am 21. Dezember stattfinden, beginnend um 15.00 Uhr, im Auditorium der Bibliothek der Universität in Tartu.
The closing evening and awards ceremony of the 14th photo contest of magazine Eesti Loodus will take place on December 21st, beginning at 15.00, in the auditorium of the University of Tartu Library.
ParaCrawl v7.1
Das Seminar beinhaltete auch eine Exkursion zu der archäologischen Stätte von Epidauros, während der Abschlussabend brachte große Freude und Entspannung für alle.
The seminar also included a field trip to the archaeological site of Epidavros, while the farewell evening brought great joy and relaxation to all.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wird bei uns an jedem Tag (außer am Abschlussabend, siehe Programm) gemeinsam gekocht, gegessen und getrunken.
Of course we shall cook, eat and drink together every day, except for the final evening meal, according to the programme.
ParaCrawl v7.1
Am Abschlussabend sitzen Nachbarn, Siedler, Friedensarbeiter, Musiker, Internationale gerade zusammen und segnen das Brot, als die Sirenen heulen.
On the final evening neighbors, settlers, peace workers, internationals were sitting together at the table and blessing the bread when the sirens wailed.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit verging wie im Flug, für einige Teams sogar schneller als gedacht, und schon stand der Abschlussabend vor der Tür.
The time really flew by, even faster than expected for some teams, and suddenly it was time for the gala closing ceremony.
ParaCrawl v7.1