Translation of "Abschließende zahlung" in English
Die
abschließende
Zahlung
wurde
auf
%1
geändert.
The
final
payment
has
been
modified
to
%1.
KDE4 v2
Die
Anzahl
der
Zahlungen
wurde
verringert
und
die
abschließende
Zahlung
wurde
auf
%1
geändert.
The
number
of
payments
has
been
decremented
and
the
balloon
payment
has
been
modified
to
%1.
KDE4 v2
In
diesem
Fall
erstellt
die
Schweiz
bei
Ende
der
Anwendbarkeit
dieses
Abkommens
eine
Schlussabrechnung
und
tätigt
eine
abschließende
Zahlung
an
die
Mitgliedstaaten.
Switzerland
shall,
in
such
case,
establish
a
final
account
by
the
end
of
the
period
of
applicability
of
this
Agreement
and
make
a
final
payment
to
the
Member
States.
DGT v2019
In
diesem
Fall
erstellt
San
Marino
bei
Ende
der
Anwendbarkeit
des
Abkommens
eine
Schlussabrechnung
und
tätigt
eine
abschließende
Zahlung
an
die
Mitgliedstaaten.
San
Marino
will,
in
such
case,
establish
a
final
account
by
the
end
of
the
period
of
applicability
of
this
Agreement
and
make
a
final
payment
to
the
Member
States.
DGT v2019
In
diesem
Fall
erstellt
Liechtenstein
bei
Ende
der
Anwendbarkeit
dieses
Abkommens
eine
Schlussabrechnung
und
tätigt
eine
abschließende
Zahlung
an
die
Mitgliedstaaten.
Liechtenstein
shall,
in
such
case,
establish
a
final
account
by
the
end
of
the
period
of
applicability
of
this
Agreement
and
make
a
final
payment
to
the
Member
States.
DGT v2019
Investitionsprojekte
kommen
weiterhin
für
eine
Gemeinschaftsfinanzierung
in
Betracht,
sofern
sie
nicht
innerhalb
von
fünf
Jahren,
nachdem
die
operative
Struktur
die
abschließende
Zahlung
geleistet
hat,
einer
erheblichen
Änderung
unterzogen
werden.
Investment
projects
shall
remain
eligible
for
Community
financing
provided
they
do
not,
within
five
years
from
the
final
payment
by
the
operating
structure,
undergo
a
substantial
modification.
DGT v2019
Die
abschließende
Zahlung
der
vollen
Miete
Zahlung
muss
mindestens
eine
Woche
vor
dem
Datum
des
Check-ins
ausgeführt
sein.
The
final
payment
of
the
full
rental
amount
must
be
performed
at
least
one
week
before
the
date
of
check
in.
CCAligned v1
Abschließende
Zahlung:
Eine
Ablagerung
des
Restes
der
Zahlung
wie
pro
Ihren
vorgewählten
Ausflug
wird
21
Tage
vor
Anfang
des
Ausflugs
oder
wie
pro
zugestimmt
zu
der
Zeit
der
Bestätigung
des
Ausflugs
angefordert.
Final
Payment:
A
deposit
of
rest
of
the
payment
as
per
your
selected
tour
is
required
21
days
prior
to
commencement
of
tour
or
as
per
agreed
at
the
time
of
confirmation
of
the
tour.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Media
Factoring
ist
dazu
berechtigt,
die
abschließende
Zahlung
an
den
Partner
mindestens
30
Tage
zurückzubehalten,
um
sicherzustellen,
dass
nachträgliche
Gebühren,
Stornos
etc.
erfasst
und
dem
Partner
weiterbelastet
werden.
Swiss
media
Factoring
is
entitled
to
withhold
the
final
payment
to
the
partner
at
least
30
days
to
ensure
that
subsequent
fees,
cancellations,
etc.
recorded
and
the
partners
will
be
charged.
ParaCrawl v7.1
Er
berücksichtigt
bereits
erbrachte
Leistungen
an
den
Bund
und
bedeutet
für
die
Deutsche
Telekom
eine
einmalige
abschließende
Zahlung
von
550
Mio
Euro.
It
takes
previous
payments
to
the
German
state
into
account
and
includes
a
one-time
final
payment
of
EUR
550
million
by
Deutsche
Telekom.
ParaCrawl v7.1
Die
Reserve
wird
genutzt,
um
potenzielle
Defizite
abzudecken
(also
Qualität,
Quantität,
vertragliche
Rücklagen
und
Handelsstreitigkeiten)
und
die
Reserve
wird
gezahlt,
wenn
der
Käufer
(also
der
Kunde
des
Kreditnehmers)
die
abschließende
Zahlung
auf
das
von
DEBIFO
kontrollierte
Konto
vorgenommen
hat.
The
reserve
is
used
to
cover
potential
shortfalls
(i.e.
quality,
quantity,
contractual
reserves,
and
other
trade
disputes)
and
is
paid
when
the
Purchaser
(i.e.
the
Borrower’s
client)
makes
the
final
payment
to
the
account
controlled
by
DEBIFO.
ParaCrawl v7.1
Deine
Bestellung
und
Zahlung
gilt
erst
dann
als
abgeschlossen,
wenn
die
abschließende
Zahlung
bei
Versand
der
Waren
erfolgt.
Your
payment
and
order
will
only
be
deemed
as
final
when
final
payment
is
taken
on
dispatch
of
your
goods.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
Bestellung
erst
nach
dem
Erhalt
der
vollständigen
Zahlung
abschließend
bearbeiten.
We
will
process
your
order
only
after
having
received
your
full
payment.
CCAligned v1
Tun
Sie
es,
bevor
Sie
die
Zahlung
abschließen.
Do
it
before
you
complete
the
payment
.
ParaCrawl v7.1
Hier
folgen
Sie
bitte
den
Eingabeaufforderungen
und
können
Ihre
Zahlung
abschließen.
Here,
please
follow
the
input
prompts
to
conclude
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Zahlung
abschließen,
wenn
Sie
die
Bestellung
aufgeben.
You
can
complete
the
payment
when
you
place
the
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
den
vollen
Betrag
in
Ihrer
Währung,
bevor
Sie
die
Zahlung
abschließen.
You
can
see
the
total
amount
on
PayPal
before
you
confirm
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
"Ihre
Zahlung
abschließen"
wird
angezeigt,
mit
Details
zum
Sofortbanking
bezahlen.
The
"Complete
your
payment"
page
is
displayed,
with
details
of
how
to
pay
by
Sofortbanking.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Abschließen
der
Zahlung,
müssen
Sie
warten,
bis
der
Bestätigungsfenster
erscheint.
After
successfully
completing
the
payment,
you
must
wait
until
the
confirmation
window
appears.
ParaCrawl v7.1
Sobald
unser
Team
Ihr
Konto
überprüft
und
verifiziert
hat,
können
Sie
Ihre
Zahlung
abschließen.
Once
our
team
reviews
and
verifies
your
account,
you
will
be
able
to
complete
your
payment.
CCAligned v1
Zahlung
abschließen
(,
#)
Complete
Payment
(,
#)
CCAligned v1
Er
oder
sie
wird
höchstwahrscheinlich
die
Bestellung
aufgeben
und
die
Bestellung
nicht
mit
einer
Zahlung
abschließen.
He
or
she
will
most
likely
abandon
the
order
and
not
proceed
completing
the
order
with
any
payment.
ParaCrawl v7.1