Translation of "Abschleppfahrzeug" in English

Können Sie denen bei Esso sagen, sie sollen ein Abschleppfahrzeug vorbeischicken?
C Can you tell them at the Esso to send a tow truck?
OpenSubtitles v2018
Aber kein Problem, das Abschleppfahrzeug steht bereit...
No problem: The recovery team is ready to help...
CCAligned v1
Wir kamen an einem schräg im Graben am Berghang geparkten Abschleppfahrzeug vorbei.
We passed a tow truck that was parked in the ditch on the mountain side of the road.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages erhielt er einen Anruf für ein Abschleppfahrzeug.
One day he received a call for a tow truck.
ParaCrawl v7.1
Animationen für Fahrzeuge sind nun durch Mods änderbar (Drehleiterfahrzeug, Bergefahrzeug, Abschleppfahrzeug, Motorboottransporter)
Animations for vehicles are now moddable (turntable ladder, heavy tow truck, tow truck, motor boat transport)
CCAligned v1
Wir kommen mit unserem Abschleppfahrzeug zu deinem Platz und nehmen mit deinem Stück Müll zusammen.
We will come to your place with our tow-away vehicle and take your piece of junk along with.
ParaCrawl v7.1
Auto Lincoln Navigator wurde am Abschleppfahrzeug in der Nähe des Einkaufszentrums auf der Balkan-Bereich geladen.
Car Lincoln Navigator was loaded on Tow truck near the shopping center on the Balkan area.
ParaCrawl v7.1
Vom Krankenhauszimmerfenster aus beobachten die beiden, wie ein Abschleppfahrzeug ihren Lada, der auf einem Feld direkt gegenüber dem Krankenhaus liegt, wieder aufrichtet, dann jedoch stehenlässt und davonfährt.
From the hospital window, the two watch a tow truck turn their Lada, which was lying in a field directly opposite the hospital, back the right way up, leave it there and drive away.
WikiMatrix v1
Kern der Maßnahme ist eine Vereinbarung zwischen der Versicherungswirtschaft und dem Verkehrsministerium dergestalt, dass nach einer eingehenden Unfallmeldung unverzüglich ein Abschleppfahrzeug zur Unfallstelle beordert wird.
The core of the measure is the agreement between insurance companies and the Ministry of Transport that a tow truck be sent to the incident location immediately after the incident has been reported.
EUbookshop v2
Abschleppen und Abfuhr von Kraftfahrzeugen führen wir mit Hilfe von einem speziellen Huckepackfahrzeug für Transport bis 10 Kraftfahrzeuge zugleich und mit einem speziellen Abschleppfahrzeug samt Anhänger für 1 bis 3 Kraftfahrzeuge aus.
Towage service and drive-away transportationare provided by special container of transporting capacity up to 10 vehicles in total and special towing ambulance including towed trailer for 1 up to 3 vehicles.
ParaCrawl v7.1
Beim Abschleppen werden häufig nur die Vorderräder (oder die Hinterräder) auf das Abschleppfahrzeug gehoben, während die Räder der anderen Fahrzeugachse des abgeschleppten Fahrzeuges rotieren.
During towing, it is often only the front wheels (or the rear wheels) which are raised onto the towing vehicle, while the wheels of the other axle of the towed vehicle rotate.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Abschleppfahrzeug bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Tow Truck!
CCAligned v1
Die Information über ein Sicherungsfahrzeug kann beispielsweise auch einer CAM oder einer DENM entsprechen, und/oder anzeigen, dass ein Sicherungsfahrzeug, beispielsweise ein Rettungsfahrzeug, ein Abschleppfahrzeug oder ein Polizeifahrzeug sich der aktuellen Position nähert oder sich in der Nähe befindet.
The information about a safety transportation vehicle may, for instance, also correspond to a CAM or to a DENM and/or indicate that a safety transportation vehicle—for instance, a rescue transportation vehicle, a recovery transportation vehicle or a police transportation vehicle—is approaching the current position or is located in the vicinity.
EuroPat v2
Burn und Miller, beides Bergegehilfen / -mechaniker (Recovery Mechanic oder REME), begaben sich in einem komplett ungepanzerten Abschleppfahrzeug namens FODEN auf den Weg in dem Kampf.
Burn and Miller, both recovery mechanics (REME), headed to the fight in a completely unarmored recovery vehicle called a FODEN.
ParaCrawl v7.1
Sollte eines der Fahrzeuge nach ausgedehntem Spiel liegen bleiben, weil die Kapazität des Akkus erschöpft ist, kommt der kleine Pannenhelfer mit dem ferngesteuerten Abschleppfahrzeug zum Einsatz.
If one of the vehicles stops after a long game because the capacity of the battery is exhausted, the small breakdown assistant with the remote-controlled towing vehicle is used.
ParaCrawl v7.1