Translation of "Abschleppeinrichtung" in English
Alle
Kraftfahrzeuge
müssen
vorn
mit
einer
Abschleppeinrichtung
versehen
sein.
All
motor
vehicles
must
have
a
towing
device
fitted
at
the
front.
DGT v2019
Der
erfindungsgemäße
Aufbewahrungsbehälter
eignet
sich
besonders
zur
Montage
an
einer
Abschleppeinrichtung
eines
Arbeitsfahrzeugs.
The
storage
container
according
to
the
invention
is
also
suited
for
mounting
to
a
towing
attachment
of
a
utility
vehicle.
EuroPat v2
Auf
jede
einzelne
am
Fahrzeug
befestigte
Abschleppeinrichtung
sind
sowohl
Zug–
als
auch
Druckprüfkräfte
aufzubringen.
Both
tractive
and
compressive
test
loads
are
applied
on
each
separate
towing
device
fitted
to
the
vehicle.
DGT v2019
Die
Schürze
10
weist
eine
Öffnung
12
auf,
durch
welche
die
Abschleppeinrichtung
1
herauszuziehen
ist.
The
apron
10
has
an
opening
12,
through
which
the
towing
device
1
is
to
be
pulled
out.
EuroPat v2
Die
Abschleppeinrichtung
besteht
bevorzugt
aus
einer
Abschlepp-
bzw.
einer
Einschrauböse
mit
einem
ein
Aussengewinde
aufweisenden
Bolzen.
The
towing
device
comprises
preferably
a
towing
or
screw-in
hook
with
a
bolt
exhibiting
an
outer
thread.
EuroPat v2
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung
,
den
Verkauf
,
die
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
von
Zugmaschinen
nicht
wegen
der
Abschleppeinrichtung
oder
des
Rückwärtsgangs
verweigern
oder
verbieten
,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
entsprechen
.
No
Member
State
may
refuse
the
registration
or
prohibit
the
sale,
entry
into
service
or
use
of
tractors
on
grounds
relating
to
the
coupling
device
or
to
the
reverse
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
the
Annexes
hereto.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
EWG-Betriebserlaubnis
oder
die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
für
eine
Zugmaschine
nicht
wegen
der
Abschleppeinrichtung
oder
des
Rückwärtsgangs
verweigern
,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
entsprechen
.
No
Member
State
may
refuse
to
grant
EEC
type-approval
or
national
type-approval
of
a
tractor
on
grounds
relating
to
the
coupling
device
or
to
the
reverse
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
the
Annexes
hereto.
JRC-Acquis v3.0
Als
hintere
Abschleppeinrichtung
kann
eine
mechanische
Verbindungseinrichtung
gemäß
der
UN/ECE-Regelung
Nr.
55
[1]
angebracht
werden,
wobei
die
Anforderungen
von
Absatz
1.2.1
eingehalten
sein
müssen.
A
rear
towing
device
may
be
substituted
by
a
mechanical
coupling
device,
as
defined
in
UN-ECE
Regulation
No
55
[1],
provided
that
the
requirements
of
paragraph
1.2.1.
are
met.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
für
einen
Zugmaschinentyp
die
EG-Typgenehmigung,
die
Ausstellung
des
in
Artikel
2
Buchstabe
u
der
Richtlinie
2003/37/EG
vorgesehenen
Dokuments
oder
die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
nicht
wegen
der
Abschleppeinrichtung
oder
des
Rückwärtsgangs
versagen,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
I
und
II
entsprechen.
No
Member
State
may
refuse
to
grant
EC
type-approval,
to
issue
the
document
provided
for
in
Article
2(u)
of
Directive
2003/37/EC,
or
to
grant
national
type-approval
in
respect
of
a
type
of
tractor
on
grounds
relating
to
the
coupling
device
or
to
the
reverse
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
and
II.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung,
den
Verkauf,
die
erste
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
der
Zugmaschinen
nicht
wegen
der
Abschleppeinrichtung
oder
des
Rückwärtsgangs
verweigern
oder
verbieten,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
I
und
II
entsprechen.
No
Member
State
may
refuse
the
registration
or
prohibit
the
sale,
initial
entry
into
service
or
use
of
tractors
on
grounds
relating
to
the
coupling
device
or
to
the
reverse,
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
and
II.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung,
den
Verkauf,
die
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
von
Zugmaschinen
nicht
wegen
der
Abschleppeinrichtung
oder
des
Rückwärtsgangs
verweigern
oder
verbieten,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
I
und
II
entsprechen.
No
Member
State
may
refuse
the
registration
or
prohibit
the
sale,
entry
into
service
or
use
of
tractors
on
grounds
relating
to
the
coupling
device
or
to
the
reverse,
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
and
II.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
soll
die
Richtlinie
79/533/EWG
des
Rates
vom
17.
Mai
1979
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Abschleppeinrichtung
und
den
Rückwärtsgang
von
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
auf
Rädern
kodifiziert
werden.
The
purpose
of
this
proposal
is
to
undertake
a
codification
of
Council
Directive
79/533/EEC
of
17
May
1979
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
coupling
device
and
the
reverse
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
soll
die
Richtlinie
79/533/EWG
des
Rates
vom
17.
Mai
1979
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Abschleppeinrichtung
und
den
Rückwärtsgang
von
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
auf
Rädern3
kodifiziert
werden.
The
purpose
of
this
proposal
is
to
undertake
a
codification
of
Council
Directive
79/533/EEC
of
17
May
1979
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
coupling
device
and
the
reverse
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors3.
TildeMODEL v2018
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
bestehen
darin,
daß
die
Abschleppeinrichtung
unverlierbar,
d.h.
derart
mit
dem
Fahrzeug
ständig
verbunden
ist,
daß
durch
ein
einfaches
Herausziehen
bzw.
wieder
Hineinschieben
eine
Schleppstellung
bzw.
eine
Ruhestellung
erzielbar
ist.
Principal
advantages
achieved
by
means
of
the
invention
are
that
the
towing
device
cannot
be
lost;
that
is,
it
is
constantly
connected
with
the
vehicle
such
that,
as
a
result
of
a
simple
pulling-out
and
pushing-back-in,
a
towing
position
and
an
inoperative
position
can
be
achieved.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Abschleppeinrichtung
für
Fahrzeuge
zu
schaffen,
die
einfach
handhabbar
im
Fahrzeug
angeordnet
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
towing
device
for
vehicles
which
is
arranged
in
the
vehicle
so
that
it
can
be
easily
handled.
EuroPat v2
Aufbewahrungsbehälter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Befestigungsmittel
des
Behälters
(28)
eine
Montage
an
einer
Abschleppeinrichtung
des
Arbeitsfahrzeugs
(10)
ermöglichen.
The
attachment
device
of
claim
1,
wherein:
the
attachment
device
is
adapted
to
attach
the
container
to
a
towing
attachment
of
the
utility
vehicle.
EuroPat v2
Die
Abschleppeinrichtung
ist
vorgesehen,
um
an
ihr
im
Notfall
eine
Abschleppstange
oder
ein
Abschleppseil
zu
befestigen.
The
towing
attachment
is
designed
so
that
a
towing
bar
or
rope
can
be
attached
to
it
in
an
emergency
as
required
by
certain
European
regulations.
EuroPat v2
Auch
diese
Frontgewichte
enthalten
eine
genormte
Abschleppeinrichtung
in
Form
einer
vorderen
Ausnehmung
durch
die
sich
eine
vertikale
zylindrische
Ausnehmung
erstreckt,
die
den
Vorsteckbolzen
aufnimmt.
These
front
weights
include
a
standard
towing
attachment
in
the
form
of
a
front
recess
through
which
a
vertical,
cylindrical
recess
extends
that
receives
the
bolt.
EuroPat v2
Das
Ballastgewicht
16
weist
in
seinem
vorderen
Bereich
eine
Abschleppeinrichtung
auf,
die
der
deutschen
Norm
DIN
74056
beziehungsweise
der
europäischen
Bestimmung
79/533/EWG
entspricht
und
die
eine
fangmaulartige
Ausnehmung
18
sowie
eine
senkrecht
verlaufende
zylindrische
Ausnehmung
20,
22
aufweist.
Ballast
weight
16
includes
a
towing
attachment
in
its
front
area
and
which
features
jaw-like
hitch
recess
18,
as
well
as
vertically-running
cylindrical
recesses
or
slots
20,
22
.
EuroPat v2
Zur
verdeckten
Anordnung
der
Abschleppeinrichtung
im
Fahrzeug
ist
der
Verbindungsbolzen
mit
der
Abschleppöse
soweit
ins
Fahrzeug
hineinschiebbar,
daß
die
Öse
zwischen
einem
Träger
des
Fahrzeugs
und
einer
außenliegenden
Abdeckhaube
bzw.
einer
Bug-
oder
Heckschürze
liegt.
For
the
hidden
arrangement
of
the
towing
device
in
the
vehicle,
the
connection
pin
with
the
towing
lug
can
be
pushed
so
far
into
the
vehicle
that
the
lug
is
situated
between
a
support
of
the
vehicle
and
an
exterior
cover
panel
or
a
front-end
apron
or
rear
apron.
EuroPat v2
Die
Abschleppeinrichtung
1
umfaßt
im
wesentlichen
einen
Verbindungsbolzen
2
mit
einem
Einhängeauge
3,
der
endseitig
einen
Befestigungsabschnitt
4
und
benachbart
des
Einhängeauges
3
Mittel
5,
6
zum
Festsetzen
in
der
Aufbaustruktur
aufweist.
The
towing
device
1
comprises
essentially
a
connection
pin
2
with
a
hook-in
eye
3,
which
connection
pin
2
has
a
fastening
section
4
on
the
end
side
and,
adjacent
to
the
hook-in
eye
3,
devices
5,
6
for
a
fixing
in
the
vehicle
body
structure.
EuroPat v2
Die
Öffnung
3
dient
vorzugsweise
dazu,
durch
die
Stoßfängerverkleidung
(Kunststoff-Formteil
1)
hindurch
einen
Zugang
zu
einer
hier
nicht
näher
dargestellten
Abschleppeinrichtung,
insbesondere
zu
einer
Abschleppöse,
bzw.
einem
Abschlepphaken
zu
ermöglichen.
Said
opening
3
preferably
serves
to
permit
access
through
the
bumper
trim
part
(plastic
molded
part
1)
to
a
towing
device,
which
is
not
illustrated
here
in
detail,
in
particular
to
a
towing
eye
or
a
tow
hook.
EuroPat v2
Das
Bauteil
50
dient
zur
Aufnahme
eines
Abschlepphakens
oder
einer
anderen
Abschleppeinrichtung
in
seinem
sich
in
Längsrichtung
erstreckenden
Hohlraum.
The
component
50
serves
for
the
reception
of
a
tow
hook
or
of
another
tow
device
in
its
hollow
space
extending
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
in
einem
Strangpressverfahren
eine
zylinderförmige
Hohlkammer
in
ein
Ausgangsprofil
integriert
wird,
und
das
Ausgangsprofil
zu
Verbindungselementen
abgelängt
wird,
und
mittels
einem
zerspanenden
Verfahren
über
einen
definierten
Längsabschnitt
der
zylinderförmigen
Hohlkammer
ein
Innengewinde
in
die
innere
Profilwand
eingearbeitet
wird,
und
wenigstens
der
dem
Innengewinde
in
Einschraubrichtung
einer
Abschleppeinrichtung
vorangehende
innere
Profilwandabschnitt,
vorzugsweise
die
beidseits
vom
Innengewinde
angeordneten,
inneren
Profilwandabschnitte,
in
einem
zerspanenden
Verfahren
um
das
Mass
(d)
abgetragen
wird,
so
dass
die
Gewindeerhebungen
von
der
um
das
Mass
(d)
abgetragenen
inneren
Profilwand
vorstehen.
The
process
is
characterized
in
that,
a
cylindrical
hollow
chamber
is
integrated
in
an
initial
section
produced
by
an
extrusion
process,
and
the
initial
section
is
cut
to
length
as
connecting
elements
and,
using
a
chip-forming
process,
an
internal
thread
is
worked
into
the
inner
section
wall
over
a
specific
length
in
the
cylindrical
hollow
chamber.
Using
a
chip-forming
process,
material
is
removed
from
at
least
the
length
of
section
wall
ahead
of
the
internal
thread
in
the
direction
of
screwing
in
a
towing
device,
preferably
over
the
lengths
of
section
wall
on
both
sides
of
the
internal
thread,
this
by
an
amount
(d),
so
that
the
peaks
of
the
thread
project
up
from
the
worked
inner
section
wall
by
an
amount
(d).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Stossfängersystem
mit
integrierten
Befestigungsmitteln
zum
Anbringen
einer
Abschleppeinrichtung
vorzuschlagen,
welches
sich
gegenüber
bisherigen
Stossfängersystemen
durch
eine
bessere
Integration
der
besagten
Befestigungsmittel
auszeichnet.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
bumper
system
with
integral
attachment
means
for
fitting
on
a
towing
facility
which,
in
comparison
with
bumper
systems
to
date,
is
characterized
by
better
integration
of
the
attachment
means.
EuroPat v2