Translation of "Abschleppöse" in English

Hierdurch werden bei Auffahrunfällen Beschädigungen eines auffahrenden Fahrzeuges durch die Abschleppöse vermieden.
This feature prevents damage to an impacting vehicle by the towing lug in a rear end collision.
EuroPat v2
Hinten rechts unter dem Stoßfänger befindet sich eine feststehende Abschleppöse Abb.1 .
A fixed towline anchorage is located on the right under the rear bumper Fig. 1 .
ParaCrawl v7.1
An der unteren Tragstruktur ist eine Abschleppöse angeordnet.
A towing lug is arranged on the lower supporting structure.
EuroPat v2
Die Abschleppöse ist bevorzugt aus Metall, insbesondere aus Stahl.
The towing hook is preferably of metal, in particular steel.
EuroPat v2
Nehmen Sie die Abschleppöse aus dem Bordwerkzeug Link.
Take the towline anchorage out of the vehicle tool kit Link.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge müssen vorn und hinten mit einer Abschleppöse versehen sein.
All cars must be equipped with a rear and front towing-eye.
ParaCrawl v7.1
Das Gewinde für die Abschleppöse befindet sich hinter einer Abdeckung vorne rechts am Stoßfänger.
The screw connection for the towline anchorage is located behind a cover on the right side of the front bumper.
ParaCrawl v7.1
Hinten rechts im Stoßfänger befindet sich ein Gewinde, in das die Abschleppöse eingeschraubt wird.
There is a screw connection for the towline anchorage on the right of the rear bumper.
ParaCrawl v7.1
Um ein Auto abschleppen zu können, muss die Abschleppöse sicher am Fahrzeugrahmen befestigt werden.
When a car must be towed, the towing eye has to be securely fastened on the sub frame.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge mit werkseitig eingebauter Anhängevorrichtung* sind hinten nicht mit einer Gewindebohrung für die Abschleppöse ausgestattet.
Vehicles which have a factory-fitted towing bracket* do not have a screw connection at the rear for the towline anchorage.
ParaCrawl v7.1
Schrauben Sie die Abschleppöse nach Gebrauch wieder heraus und legen Sie sie dem Bordwerkzeug bei.
After use, unscrew the towline anchorage and put it back in the toolbox.
ParaCrawl v7.1
Das Gewinde für die Abschleppöse befindet sich hinter einer Abdeckung vorn rechts am Stoßfänger.
The screw connection for the towline anchorage is located behind a cover on the right side of the front bumper.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß aber noch von keinem Fall, an der die Abschleppöse abgerissen ist.
I however still know from no case at which the towing eye is torn off..
ParaCrawl v7.1
Die Abschleppöse 12 selbst ist an einer Befestigungsplatte 8' befestigt, die zwischen den beiden Wickelkörpern 5c und 6c gelegen und mit diesen verbunden ist.
The towing lug or eye 12 itself is secured to a securing plate 8' which is placed between the two wound bodies 5c and 6c and attached thereto for example by an adhesive bond.
EuroPat v2
Befestigungsplatte 8' und Abschleppöse 12 sind z.B. aus Stahl, können jedoch in diesem Fall auch aus faserverstärktem Werkstoff hergestellt sein.
The securing plate 8' and the towing lug 12 are both, e.g., made of steel, but may instead be made of fiber-reinforced material in this case.
EuroPat v2
Dies führt beim Abschleppen des Fahrzeuges bei Kurvenfahrten dazu, dass die Kraftübertragung vom Fahrzeuglängsträger zur Abschleppöse bei einer von der Fahrzeuglängsachse abweichenden Zugrichtung durch eine der beiden ersten Seitenwände verläuft.
The result of this is that, on towing the vehicle in curves—when the direction of pulling is different from the longitudinal axis of the vehicle—the force being transferred from the longitudinal beam to the towing bracket runs through one of the two first side walls.
EuroPat v2
Diese besteht im wesentlichen aus einem Rohrstück 58 mit einem Innengewinde 60 zum lösbaren Einschrauben einer in der Zeichnung nicht dargestellten Abschleppöse.
This comprises essentially of a tube-shaped part 58 with an inner thread 60 for releasably screwing in a towing hook which is not shown in the drawing.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Wand 4 durch eine Stoßfängerverkleidung eines Kraftfahrzeugs, insbesondere eines Personenkraftwagens, gebildet, wobei dort die Öffnung 3 vorzugsweise dazu dient, durch die Stoßfängerverkleidung (Wand 4) hindurch einen Zugang zu einer hier nicht gezeigten Schleppeinrichtung, wie z.B. Abschleppöse oder Abschlepphaken, zu ermöglichen.
Preferably the wall 4 is formed by a bumper of a motor vehicle, especially a passenger car, wherein the opening 3 serves preferably to permit access through the bumper (wall 4) to a towing device, such as a tow ring or tow hook, for example.
EuroPat v2
Zur verdeckten Anordnung der Abschleppeinrichtung im Fahrzeug ist der Verbindungsbolzen mit der Abschleppöse soweit ins Fahrzeug hineinschiebbar, daß die Öse zwischen einem Träger des Fahrzeugs und einer außenliegenden Abdeckhaube bzw. einer Bug- oder Heckschürze liegt.
For the hidden arrangement of the towing device in the vehicle, the connection pin with the towing lug can be pushed so far into the vehicle that the lug is situated between a support of the vehicle and an exterior cover panel or a front-end apron or rear apron.
EuroPat v2
Im Bereich, wo die Abschleppöse 12 mit dem Stossfänger-Tragkörper befestigt ist, sind die beiden Wickelkörper 5c und 6c eingeschnürt, so dass der Stossfänger-Tragkörper hier eine Aussparung 13 aufweist.
In the area where the towing lug 12 is secured to the bumper support member, both wound bodies 5c and 6c are constricted so that the bumper support member here comprises a recess 13.
EuroPat v2
Die Abschleppöse vorne besteht aus einem dreieckigem Blech das je nach Baujahr in die Karosserie geschraubt oder genietet ist.
The towing eye is a triangular sheet of metal, depending upon year of construction, screwed or riveted into the body.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung 3 dient vorzugsweise dazu, durch die Stoßfängerverkleidung (Kunststoff-Formteil 1) hindurch einen Zugang zu einer hier nicht näher dargestellten Abschleppeinrichtung, insbesondere zu einer Abschleppöse, bzw. einem Abschlepphaken zu ermöglichen.
Said opening 3 preferably serves to permit access through the bumper trim part (plastic molded part 1) to a towing device, which is not illustrated here in detail, in particular to a towing eye or a tow hook.
EuroPat v2
Außerdem kann auf diese Weise sichergestellt werden, dass eine Abschlepp-Vorrichtung, wie etwa eine Anschlusseinrichtung für eine Abschleppöse, die am Querträger ausgebildet sein kann, in unmittelbarer Nähe, insbesondere direkt unterhalb der Fahrzeugaußenhaut sitzt.
In addition, it is thereby possible to ensure that a towing device, such as, for example, a connecting means for a towing lug, which connecting means can be formed on the cross-member, sits in the direct vicinity of, in particular directly below, the outer skin of the vehicle.
EuroPat v2