Translation of "Abschirmfolie" in English

Beide Handstücke werden durch die Abschirmfolie 6 gesteckt.
Both handpieces are plugged through the shielding foil or strip 6.
EuroPat v2
Ferner ist innerhalb des Gehäuses 17 eine Abschirmfolie 16 vorgesehen.
Further, a shield film 16 is provided within the housing 17 .
EuroPat v2
Unsere Abschirmfolie MCL61 empfehlen wir zur Emissionsschirmung magnetischer Felder.
Our shielding film MCL61 is recommended for emission shielding of alternating magnetic fields.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen ist es daher ausreichend, die abzuschirmenden Bauteile mit einer Abschirmfolie zu umwickeln.
In many cases it is sufficient that the component to be shielded is wrapped with a shielding foil.
ParaCrawl v7.1
Der Durchmesser der Abschirmfolie oder der Abschirmplatte ist vorteilhaft etwas größer als der Durchmesser der Antenne.
The diameter of the shielding foil or shielding plate is advantageously somewhat greater than the diameter of the antenna.
EuroPat v2
Die abschirmende Funktion des Abschirmelements 110 kann zum Beispiel auch durch eine Abschirmfolie erreicht werden.
The shielding function of shielding element 110 can for example also be achieved by a shielding foil.
EuroPat v2
Figur 11b ist zu entnehmen, dass das Abschirmelement 90 als dünne Abschirmfolie ausgebildet ist.
In FIG. 11 b, it can be seen that shielding element 90 is fashioned as a thin shielding foil.
EuroPat v2
Die Außenseite der Wand ist vielfach mit einer Abschirmfolie versehen, beispielsweise einer Kupferfolie.
The outside of the wall is provided with many layers of shielding foil, for example a copper foil.
EuroPat v2
Durch die Federanordnung wird also eine ausreichende Kontaktkraft zwischen der Abschirmung und der Abschirmfolie hergestellt.
The spring arrangement therefore creates sufficient contact force between the shield and the shielding foil.
EuroPat v2
An der Abschirmfolie ist ein nackter Draht oder eine Erdungs­leitung befestigt, die an den Zündlichtbogenleiter angeschlos­sen ist.
A bare wire or drain lead is secured to the foil and attached to the pilot arc lead.
EuroPat v2
Diese Maßnahme kann zweckmäßig sein, da bei Manipulationsversuchen mit metallischer Abschirmfolie eventuell die Resonanzfrequenz des LC-Schwingkreises verändert wird und damit nicht mehr die optimale Anpassung zwischen Antenne und Sender gewährleistet ist, wodurch die Reichweite beeinträchtigt würde.
This measure is useful since the resonant frequency of the LC resonant circuit may possibly be changed during manipulation attempts with metallic screening foil. Such attempts no longer guarantee optimum tuning between antenna and transmitter and impair the range.
EuroPat v2
Wird die Folie nicht mit Massepotential sondern mit der Signalspannung UE verbunden, so kann eine zusätzliche durch eine Isolierschicht (12) getrennte Abschirmfolie (11) notwedig sein.
If the plastic is connected not to signal voltage UE but to ground, an additional screening sheet 11 separated by a sheet 12 of insulation may be necessary.
EuroPat v2
Ferner bezieht sich die Erfindung auf ein Datenübertragungskabel, mit mindestens einer Leitung, insbesondere jedoch mit mehreren verdrillten Paar-Leitungen, sogenannten "twisted pairs", in der die eingangs genannte Abschirmfolie eingesetzt ist.
The invention further relates to an electric cable, in particular a data transmission cable, having at least one line, in particular several intertwisted pairs of lines, so-called twisted pairs, in which is used the screening sheet mentioned at the outset.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine mehrlagige, streifenförmige Abschirmfolie für mehradrige Datenübertragungskabel, mit mindestens einer Trägerlage aus einem Kunststoff und mindestens einer mit der Trägerlage verbundenen Abschirmlage aus einem elektrisch leitfähigen Material, insbesondere aus Metall.
The invention relates to a multi-layer, strip-type screening sheet for electric lines, in particular for multi-core data transmission cables, comprising at least one substrate layer of plastic material and at least one screening layer, connected with the substrate layer, of electrically conductive material, in particular of metal.
EuroPat v2
Ausgehend von der oben erörterten Problematik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Abschirmfolie für mehradrige Datenübertragungskabel so auszugestalten, dass sie zwar ihre Abschirmungseigenschaften im wesentlichen unbeeinträchtigt behält, jedoch die vorstehende Erdungsproblematik vollständig vermeidet.
Proceeding from these problems, it is an object of the invention to embody a screening sheet for electric lines and in particular for multi-core data transmission cables in such a way that the sheet keeps its screening properties substantially unimpeded while the above-mentioned problems of grounding are entirely avoided.
EuroPat v2
Einfach realisierbare Weiterbildungen dieser Klasse von Ausführungsformen zeichnen sich dadurch aus, dass die magnetische Abschirmung des Hall-Sensors ein Abschirmrohr oder eine Abschirmfolie aus magnetisch leitfähigem Material umfasst.
Simple-to-implement modifications of this class of embodiments are distinguished by the fact that the magnetic shielding of the Hall sensor includes a shielding tube or a shielding foil that is composed of magnetically conductive material.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist auf der Rückseite des RFID-Readers, das heißt auf der dem Vorrichtungsgehäuse zugewandten Seite vorzugsweise im Bereich der Antenne eine Abschirmfolie oder Abschirmplatte, beispielsweise eine Ferritfolie oder Ferritplatte angeordnet.
According to an especially preferred embodiment of the invention, a shielding foil or shielding plate, for example a ferrite foil or ferrite plate, is situated on the back of the RFID reader, that is, on the side facing the apparatus housing, preferably in the area of the antenna.
EuroPat v2
Eine Abschirmfolie 24 kann auf dem von der Tasche 15 überdeckten Bereich der Polsterung 25 sowie innen an der Tasche 15 umlaufend befestigt sein, um so die Elektronik der Kommunikationseinrichtung vor starken elektromagnetischen Feldern zu schützen.
The protection foil 24 can be secured to the pocket rear wall or inside the pocket 15 for protecting the communication device from electromagnetic fields.
EuroPat v2
Die innere Abschirmung 24 führt auf der Seite des Ultraschallsensors bis in das Gehäuse 17 hinein und ist in dem Gehäuse mit der Abschirmfolie 16 verbunden.
On the side of the ultrasonic sensor, the inner shielding 24 extends into the housing 17 and, in the housing, is connected to the shield film 16 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Abschirmfolie in dem Gehäuse 17 des Ultraschallsensors mit der Masse der CTG-Elektronik verbunden.
In this way, the shield film in the housing 17 of the ultrasonic sensor is connected to the ground terminal of the CTG electronic system.
EuroPat v2
Es wird angemerkt, dass die Abschirmfolie derart ausgebildet sein kann, dass sie alle Ultraschallschwinger 12 und auch die Widerstände 14 sowie die Bedrahtungen 13 innerhalb des Gehäuses 17 abdeckt.
It is noted that the shield film may be configured in such a way that it covers all ultrasonic transducers 12 and also the resistors 14 and the wirings 13 within the housing 17 .
EuroPat v2
Dieses Abschirmelement kann als Abschirmfolie um den Sensor teilweise gewickelt werden, um somit den Detektionsbereich des Sensors genauer zu definieren.
This shielding element can be partially coiled around the sensor as a shielding film for the purpose of more precisely defining the detection area of the sensor.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Hochspannungs-Ausgangskondensator mit einer Isolierfolie und über der Isolierfolie mit einer leitfähigen Abschirmfolie umwickelt ist.
In an embodiment according to the invention, the EHT output capacitor is wound with an insulating foil, while a conductive shielding foil is wound about the insulating foil.
EuroPat v2
Die mit Masse verbundene Abschirmfolie dient dem Zweck, eine vorhandene Koppelkapazität zwischen dem Eingang der Hochspannungskaskadenschaltung und dem Hochspannungs-Ausgangskondensator zu verringern.
The shielding foil connected to ground is used to reduce a coupling capacitance between the input of the EHT cascade circuit and the EHT output capacitor.
EuroPat v2
Der Hochspannungs-Ausgangskondensator ist als ein Wickelkondensator 12 ausgeführt und mit einer Isolierfolie 13 und einer Abschirmfolie 14 umwickelt.
The EHT output capacitor is implemented as a wound capacitor 12 wound with an insulating foil 13 and a shielding foil 14.
EuroPat v2
Die Herstellung der Schaltungsanordnung kann auch derart erfolgen, daß der Wickelkörper 15 (siehe Fig. 2) bzw. die Wickelkörper 15a, 15b (siehe Fig. 4) in einem separaten Arbeitsgang gefertigt und danach über den mit Isolierfolie 13 und Abschirmfolie 14 umwickelten Hochspannungs-Ausgangskondensator 12 geschoben werden.
The circuit arrangement may also be manufactured by realizing the winding form 15 (see FIG. 2) and the winding forms 15a and 15b (see FIG. 4) in separate operations and by subsequently sliding them on the EHT output capacitor 12 wound with the insulating foil 13 and the shielding foil 14.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Abschirmeinrichtung eine elektrisch leitende Abschirmfolie, die, wenn die Wicklungsanordnung in Polspultechnik ausgeführt ist, die gesamte Innenfläche oder nur Teile der Innenfläche der Wicklungsanordnung bedeckt.
According to another feature of the present invention, the shielding device includes an electrically conductive shielding foil which may fully, or only partially, cover the inner surface of the winding arrangement, when the winding arrangement is made by using the aforedescribed coiling technique.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine mehrlagige, streifenförmige Abschirmfolie für elektrische Leitungen, insbesondere für mehradrige Datenübertragungskabel, mit mindestens einer Trägerlage aus einem Kunststoff und mindestens einer mit der Trägerlage verbundenen Abschirmlage aus einem elektrisch leitfähigen Material, insbesondere aus Metall.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a multi-layer, strip-type screening sheet for electric lines, in particular for multi-core data transmission cables, comprising at least one substrate layer of plastic material and at least one screening layer, connected with the substrate layer, of electrically conductive material, in particular of metal.
EuroPat v2