Translation of "Abschiedsvorlesung" in English
Sind
Sie
am
Text
meiner
Abschiedsvorlesung
interessiert?
Are
you
interested
in
my
Farewell
lecture?
CCAligned v1
Bernhard
Plattner
hält
am
9.
Dezember
seine
Abschiedsvorlesung
an
der
ETH
Zürich.
Bernhard
Plattner
will
give
his
farewell
lecture
at
ETH
Zurich
on
9
December.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschiedsvorlesung
vom
14.
Mai
2009
widmet
sich
dem
gleichen
Thema.
The
valedictory
lectureof
May
14th
2009
was
devoted
to
the
same
overall
subject.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
begann
mit
einem
Grußwort
von
Professor
Thomas
Vietor
und
Professor
Schnieders
Abschiedsvorlesung.
The
event
started
with
Professor
Thomas
Vietor's
greeting
remarks
and
Professor
Schnieder's
last
lecture.
ParaCrawl v7.1
Vieles
daraus
hat
er
auf
einer
Schallplatte
festgehalten,
die
seine
Abschiedsvorlesung
im
Dezember
1968
dokumentiert.
He
put
a
large
amount
of
this
onto
a
gramophone
record,
which
documented
his
farewell
lecture
in
December
1968.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Abschiedsvorlesung
sprach
sich
der
frühere
Präsident
Khatami
für
einen
Dialog
der
Kulturen,
einen
Dialog
der
Religionen
aus.
In
his
valedictory
lecture,
former
President
Khatami
appealed
for
a
dialogue
of
civilisations,
a
dialogue
of
religions.
Europarl v8
Pen
hielt
1986
seine
Abschiedsvorlesung,
blieb
als
emeritierter
Professor
an
der
wirtschaftswissenschaftlichen
Fakultät
jedoch
weiterhin
aktiv.
Pen
gave
his
farewell
lecture
in
1986,
but
remained
active
as
emeritus
professor
at
the
Faculty
of
Economics
FEW.
WikiMatrix v1
An
diesem
Ort
hatte
er,
wie
er
in
seiner
Abschiedsvorlesung
erklärte,
“aus
konkret-geschichtlicher
Erfahrung
kennen
und
verstehen
gelernt,
was
Umkehr,
was
Glaube,
was
Gemeinde,
was
Kirche,
was
Volk
Gottes,
was
Heilsgeschichte,
was
Sakrament,
was
Versammlung,
was
Gottesdienst,
was
Theologie
ist”.
Here,
as
he
explained
in
his
farewell
lecture,
he
“had
from
concrete
experience
actually
found
and
learned
to
understand
what
it
means
conversion,
what
faith
is,
community,
church,
the
People
of
God,
what
history
of
salvation
means,
what
the
sacrament,
congregation,
worship,
theology.
ParaCrawl v7.1
Zu
Prof.
Collier's
Abschiedsvorlesung
am
4.
Juli
2018,
um
16:15
Uhr
sind
alle
Studierende,
Mitarbeiter/innen,
Kolleg/innen
und
Freunde
des
John-F.-Kennedy-Instituts
und
des
Fahbereichs
Wirtschaftswissenschaft
der
Freien
Universität
Berlin
herzlich
eingeladen.
Prof.
Collier
cordially
invites
all
students,
friends,
staff,
and
colleagues
of
both
the
John
F.
Kennedy
Institute
and
the
Faculty
of
Business
and
Economics
of
Freie
Universität
Berlin
to
his
farewell
lecture
on
July
4th,
2018
at
4:15
pm.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Abschiedsvorlesung
bezeichnet
der
Wirtschaftsethiker
in
St.
Gallen
die
„gesellschaftliche
Einbettung
der
Marktwirtschaft
als
Kernproblem
des
21.
Jahrhunderts“.
During
his
final
lecture
at
St.
Gallen,
the
expert
in
business
ethics
said
that
the
“social
embedding
of
the
market
economy
is
the
main
problem
of
the
21st
century”.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
war
dieses
25jährige
Bestehen
des
Instituts
für
Verkehrssicherheit
und
Automatisierungstechnik
der
Anlass
für
die
Abschiedsvorlesung
von
Professor
Eckehard
Schnieder
als
Institutsleiter.
Concurrently,
this
25th
anniversary
celebration
was
the
occasion
of
Professor
Eckehard
Schnieder's
farewell
lecture
as
institute
director.
ParaCrawl v7.1