Translation of "Abschiebeverbot" in English

Andernfalls, Frau Präsidentin, hätte es das Risiko gegeben, dass wir diese doppelt bestrafen, einerseits als ausgebeutete Arbeiter, die oft gezwungen werden, unzumutbare Arbeitsbedingungen zu akzeptieren, und andererseits als illegale Einwanderer, die in ihre Herkunftsländer zurückgeführt werden müssen, mit dem Abschiebeverbot, das in vielen Ländern mehrere Jahre umfasst.
Otherwise, Madam President, there would have been a risk of punishing them twice over, both as exploited workers, often forced to accept indecent working conditions, and as illegal immigrants who have to be repatriated, with the repatriation ban which, in many countries, means years and years.
Europarl v8
Zum Schutz von Antragstellenden, die die Bedingungen zur Gewährung von Asyl, Flüchtlingsschutz oder subsidiärem Schutz nicht erfüllen, kann ein nationales Abschiebeverbot nach § 60 Absatz 5 und 7 AufenthG ausgesprochen werden, wenn die Abschiebung Menschenrechtsverletzungen oder eine erhebliche und konkrete Gefahr für Leib, Leben oder Freiheit zur Folge hätte.
To protect applicants who do not meet the conditions required to grant asylum, refugee protection, or subsidiary protection, a national deportation prohibition may be awarded as per Section 60 paragraphs 5 and 7 of the AufenthG, provided that deportation would result in human rights violations or significant and specific danger to life, health, or freedom.
ParaCrawl v7.1
Nach Griechenland besteht seit 2011 eine EU-weites Abschiebeverbot, weil die Zustände dort für geflüchtete Menschen selbst nach EU-Kriterien unannehmbar katastrophal sind.
Since 2011 deportations to Greece are declared illegal, as the living conditions for migrants are unbearably catastrophic even according to EU-Criteria.
ParaCrawl v7.1
Liegt ein nationales Abschiebeverbot vor, erfolgt die Erteilung einer einjährigen Aufenthaltserlaubnis, die wiederholt verlängert und nach fünf Jahren unter bestimmten Voraussetzungen in eine Niederlassungserlaubnis umgewandelt werden kann.
If a national deportation prohibition applies, then a one-year residency permit that may also be extended repeatedly will be issued, which may also be transformed into a settlement permit after five years under certain conditions.
ParaCrawl v7.1