Translation of "Abscheuern" in English
Das
Abscheuern
kann
jedoch
die
Stifte
physikalisch
beschädigen.
Scrubbing,
however,
can
physically
damage
the
pins.
EuroPat v2
Am
Widerrist
ist
sie
mit
Kunstfell
gefüttert,
wodurch
ein
Abscheuern
verhindert
wird.
On
the
withers,
it
is
lined
with
faux
fur
that
prevents
chafing.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
der
Kandiszucker
leicht
brechen
und
sich
abscheuern
(Grusschäden).
This
may
readily
result
in
breakage
and
abrasion
(fragmentation
damage)
of
the
candy
sugar.
ParaCrawl v7.1
Vorteile:
Das
Glas
ist
ein
Material
mit
einer
niedrigsterSaugfähigkeit,
einfach
zu
abscheuern.
Benefits:
The
glass
is
a
material
with
a
low
absorbency,
easy
to
clean.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
soll
auch
das
Anschlusskabel
vor
einem
Abscheuern
an
der
drehenden
Förderrolle
geschützt
werden.
In
particular,
the
connecting
cable
should
also
be
protected
from
rubbing
on
the
rotating
conveyor
rollers.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
auch
ein
Abscheuern
der
Borstenbüschel
an
den
Kanten
der
Querwände
9
verhindert.
This
also
prevents
the
tufts
from
chafing
against
the
edges
of
the
transverse
walls
9
.
EuroPat v2
Auf
die
Farben
sind
leuchtender
und
es
besteht
kein
Risiko,
dass
sie
abscheuern.
Also
colors
are
more
vivid
and
there
is
no
risk
of
the
ink
rubbing
off.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
keine
Stelle
zu
wählen,
an
der
eng
anliegende
Kleidungsstücke
das
Pflaster
abscheuern
können.
Avoid
places
where
the
patch
can
be
rubbed
off
by
tight
clothing.
EMEA v3
Das
Aufbringen
eines
Glättemittels
ist
notwendig,
weil
die
ursprüngliche
Oberfläche
der
meisten
polymeren
Fasermaterialien
hohe
Reibungskräfte
verursacht,
so
daß
durch
die
ständigen
Kontakte
mit
beispielsweise
Leitorganen
während
der
Herstellungs-
und
Verarbeitungssprozesse
ein
Abscheuern
der
Fasern
erfolgt,
was
letztlich
zu
Filament-
oder
Garnbrüchen
führen
kann.
A
smoothing
agent
has
to
be
applied
because
the
original
surface
of
most
polymeric
fibers
gives
rise
to
considerable
friction
forces
so
that
chafing
of
the
fibers
occurs
through
the
constant
contacts,
for
example
with
guide
elements,
during
the
production
and
processing
cycles
and
can
ultimately
result
in
filament
or
yarn
breakages.
EuroPat v2
Kurzschlüsse
können
entstehen
(a)
durch
mechanisches
Abscheuern
oder
Bruch,
b)
durch
Fremdkörper,
c)
durch
Unachtsamkeit
in
der
Montage
oder
in
der
Wartung
und
d)
als
Folgefehler
bei
Austritt
von
Kühlflüssigkeit.
Short
circuits
can
be
caused
a)
by
mechanical
abrasion
or
fracture,
b)
by
foreign
bodies,
c)
by
lack
of
attention
during
the
assembly
process
or
during
maintenance
work
and
d)
as
a
subsequent
fault
if
there
is
a
leakage
of
cooling
fluid.
EuroPat v2
Das
Abtropfgummi
wird
dadurch
vor
Abscheuern
geschützt
und
die
Tür
schließt
die
letzten
10
bis
20
cm
selbsttätig.
The
horizontal
seal
is
protected
from
abrasion
and
the
door
closes
the
last
10
to
20
cm
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Nasenriemengurt
wird
auf
einem
ausgekleideten
Genickriemen
geführt,
was
ein
Abscheuern
der
empfindlichen
Haut
in
der
Ohrengegänd
verhindert
und
eine
gleichmäßige
Druckverteilung
aufbaut.
Noseband
strap
is
on
the
occiput
strap
which
prevents
abrasions
of
the
sensitive
skin
on
ears
and
even
distribution
of
pressure
.
Fitting
from
stainless
steel.
In
set
there
are
also
webbing
reins
with
stops.
ParaCrawl v7.1
Schritt
1:
Reinigungsflüssigkeit
mit
der
Scheuersaugmaschine
auf
die
zu
reinigende
Fläche
aufbringen
und
sie
zwei-
bis
dreimal
abscheuern
–
bis
sich
der
Schmutz
vollständig
abgelöst
hat.
Step
1:
Use
a
scrubber
drier
to
cover
the
surface
that
needs
cleaning
with
cleaning
agent
and
then
scrub
it
two
or
three
times
until
all
the
dirt
has
come
loose.
ParaCrawl v7.1
Das
Abtropfgummi
wird
dadurch
vor
andauerndem
Abscheuern
geschützt
und
die
Tür
schließt
die
letzten
10
bis
20
cm
von
selbst.
The
vertical
sealing
is
protected
from
prolonged
abrasion
and
the
door
closes,
the
last
10
to
20
cm
by
itself.
ParaCrawl v7.1