Translation of "Abscheren" in English

Auch mehrere erstarrte Verdickungen lassen sich mit den Luftmessern abscheren.
Several solidified thickenings can be sheared off by the air blades.
EuroPat v2
Dieser Grat wird durch Abscheren und nachfolgendes Überschleifen entfernt.
This burr is removed by shearing and subsequent grinding.
EuroPat v2
Die für das Abscheren des Trennsteges erforderlichen Kräfte lassen sich relativ genau bestimmen.
The required shearing forces for the separable web can be determined relatively exactly.
EuroPat v2
Ein Abscheren oder Ausknicken des verlegten Mikrokabels wäre damit weitgehend auszuschließen.
Shearing off or buckling of the laid microcable could thus be largely ruled out.
EuroPat v2
Die Abtrennung der Zuschnitte 20 von der Materialbahn 24 erfolgt durch Abscheren.
The blanks 20 are severed from the web of material 24 by shearing.
EuroPat v2
Andererseits wird der gleiche Dampf zum Abscheren der Pfropfen von der Wand benutzt.
On the other hand, the same vapour is used for shearing off plugs from the wall.
EuroPat v2
Ich möchte es abscheren und mich einschließen, bis es nachgewachsen ist.
I'd like to shave my head and lock myself in my room until it grows out right.
OpenSubtitles v2018
Verbundlaminatstrukturen neigen zur Delamination oder zum Abscheren.
Composite laminate structures tend to delaminate or shear.
ParaCrawl v7.1
Das Abscheren erfolgt durch eine Drehbewegung des Formgedächtnisaktuators oder eines optionalen Zwischenteils.
The shearing off is performed by a rotational movement of the shape-memory actuator or an optional intermediate part.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich ein Abscheren der Beilauflitzen 21, 22 verhindern.
This makes it possible to prevent shearing off of stranded drain wires 21, 22 .
EuroPat v2
Die Druckbelastung in Richtung der längeren Seite bewirkte ein Abscheren der beiden Probenhälften.
The pressure load in the direction of the longer side caused the two halves of the sample to shear off.
EuroPat v2
Das Abtrennen kann z.B. durch Abquetschen oder auch durch Abscheren erfolgen.
The separation can place for example by squeezing or also by cutting off.
EuroPat v2
Die zweite Ausnehmung kann seitliche Führungsflächen für das zum Abscheren verwendete Werkzeug bilden.
The second recess can form lateral guide surfaces for the tool used for cutting.
EuroPat v2
Zum Abscheren kann ein gebräuchliches Werkzeug, beispielsweise ein Schlitz-Schraubendreher verwendet werden.
An ordinary tool such as a slotted screwdriver can be used for cutting;
EuroPat v2
Das Abtrennen kann durch kontrolliertes Abquetschen oder auch durch Abscheren erfolgen.
The cutting-off can take place by controlled squeezing off or shearing off.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung muss daher geringere Kräfte für das Abscheren der Restgitterstücke aufbringen.
The stroke device must therefore apply smaller forces for shearing off the residual grid pieces.
EuroPat v2
Schließlich wird der Stößel 209 auf den Ampullenkopf 203 treffen und diesen abscheren.
Lastly, the pestle 209 is to hit against the ampoule head 203 and shear it off.
EuroPat v2
Hierdurch ist die abluminale Schicht 3 besser gegen Abheben und Abscheren geschützt.
In this way, the abluminal layer 3 is better protected against delamination and shearing.
EuroPat v2
Das Abscheren schont das Stanzwerkzeug = weniger Hübe,
Shearing saves punching tools = fewer hits,
ParaCrawl v7.1
Im Extremfall führte dies sogar zu einem Abscheren der Dichtung.
In extreme cases this even caused the seal to be sheared off.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der Dens direkt an der Basis abscheren.
It can shave off right at the base of the dens .
ParaCrawl v7.1
Das Abscheren des Flitters verursacht jedoch einen erheblichen Kolbenverschleiß, der wirtschaftlich nicht tragbar ist.
It is a disadvantage of such an arrangement that the shearing off of the residues causes an impermissible wear of the casting piston.
EuroPat v2