Translation of "Abscheidungsgrad" in English
Daraus
errechnet
sich
ein
Abscheidungsgrad
von
91
%
für
die
Schwefelsäure.
This
corresponds
to
a
calculated
degree
of
separation
of
91%
for
the
sulfuric
acid.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Abscheidungsgrad
der
Filterpackung
verbessert.
This
improves
the
degree
of
particle
separation
achieved
by
the
filter
packing.
EuroPat v2
Daraus
errechnet
sich
ein
Abscheidungsgrad
der
Schwefelsäure
von
93,2%.
This
amounts
to
a
calculated
sulfuric
acid
separation
degree
of
93.2%.
EuroPat v2
Der
Abscheidungsgrad
wurde
zu
99,4
%
ermittelt.
The
separation
degree
was
found
to
be
99.4%.
EuroPat v2
Der
übliche
Abscheidungsgrad
liegt
bei
ca.
97%
bis
99
%.
The
average
separation
degree
is
about
97%
to
99
%.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
sich
positiv
auf
den
Abscheidungsgrad
bzw.
auf
die
Abscheidungsleistung
des
Filterelementes
aus.
This
has
a
positive
effect
on
the
degree
of
separation
or
the
separation
performance
of
the
filter
element.
EuroPat v2
Dies
ist
um
so
überraschender,
als
man
bisher
bestrebt
war,
bei
Erailpulvern
für
den
elektrostatischen
Auftrag
einen
möglichst
hohen
spezifischen
elektrischen
Widerstand
zu
erreichen,
um
einen
hohen
Abscheidungsgrad
des
Enailpulvers
aut
den
zu
beschichtenden
Werkstück
sowie
gutes
Fließverhalten
mit
hoher
Alterungsbeständigkeit
der
Pulver
auch
an
feuchter
Luft
und
bei
mechanischer
Beanspruchung
der
Pulver
zu
erzielen.
This
is
all
the
more
surprising
insofar
as,
hitherto,
the
objective
has
been
to
obtain
as
high
an
electrical
resistivity
as
possible
in
enamel
powders
intended
for
electrostatic
application
in
order
to
achieve
a
high
degree
of
deposition
of
the
enamel
powder
on
the
workpiece
to
be
coated
and
favorable
flow
properties
of
the
powders,
coupled
with
a
high
resistance
to
ageing,
even
in
moist
air
and
under
mechanical
stressing.
EuroPat v2
Allen
bekannten
Verfahren
gemeinsam
ist
das
Erfordernis,
die
heißen
Gase
an
gekühlten
Flächen
so
weit
abzukühlen,
daß
der
gewünschte
Abscheidungsgrad
für
die
zu
gewinnende
Substanz
erreicht
wird.
All
these
known
processes
have
the
joint
requirement
that
the
hot
gas
be
cooled
on
cooled
surfaces
to
such
an
extent
that
the
desired
degree
of
separation
is
reached
for
the
substance
to
be
obtained.
EuroPat v2
Durch
die
Anwendung
des
Verfahrens
wird
sowohl
in
Gegenwart
als
auch
in
Abwesenheit
von
Flockungshilfsmitteln
ein
höherer
Abscheidungsgrad
bezüglich
des
Feststoffgehaltes
und
eine
erhöhte
Elimination
des
biologischen
Sauerstoffbedarfs
erzielt.
The
process,
realized
in
the
presence
or
absence
of
flocculating
agents,
results
in
a
higher
separation
degree
with
regard
to
the
solids
content
as
well
as
an
increased
elimination
of
the
biological
oxygen
demand.
EuroPat v2
Der
Abscheidungsgrad
steigt
mit
der
-erzielbaren
Geschwindigkeit,
da
die
Aufprallenergie
der
Tröpfchen
die
Anlagerung
begünstigt
und
die
Pufferwirkung
der
zwischen
den
Mikrotröpfchen
befindlichen
Luft
durch
die
Umsetzung
von
statischem
in
dynamischen
Druck
vermindert
wird.
The
degree
of
separation
increases
with
the
obtained
speed,
since
the
energy
of
impact
of
the
droplets
favors
the
accumulation,
and
the
buffer
effect
of
the
air
between
the
microdroplets
is
reduced
by
the
conversion
of
static
to
dynamic
pressure.
EuroPat v2
Ist
ein
außerordentlich
hoher
Abscheidungsgrad
erwünscht,
so
kann
die
vorgenannte
Aufgabe
erfindungsgemäß
auch
dadurch
gelöst
werden,
daß
ebenfalls
ein
horizontal
sich
erstreckender
Behälter
vorgesehen
ist,
in
dem
jedoch
ein
zweiter
Behälter
mit
perforiertem
Boden
an
einem
Ende
oberhalb
des
Ölspiegels
in
den
ersten
Behälter
hineinragt,
der
einen
als
Zentrifugalabscheider
dienenden
Ringraum
hat
und
einen
stromabwärts
dem
Ringraum
nachgeschalteten
Bremsraum
und
einen
Demister
aufweist.
According
to
a
further
feature
of
the
present
invention,
an
extremely
high
degree
of
separation,
if
desired,
is
achieved
by
again
providing
a
horizontally
extending
container,
except
that
a
second
container
having
a
perforated
bottom
projects
into
the
first
container
at
one
of
its
ends
at
a
point
above
the
oil
level,
the
second
container
having
a
centrifugally
separating
annulus
followed
by
a
decelerating
chamber
and
a
demister.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
hohe
Abscheidungsgrad
der
Zentrifugalabscheidung
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit
einer
guten
Auslösung
des
Kältemitteldampfes
aus
dem
Ölsumpf
genutzt.
In
this
configuration,
the
high
separation
efficiency
of
centrifugal
separation
is
exploited
in
conjunction
with
the
good
separating
action
provided
for
the
refrigerant
vapor
from
the
oil
sump.
EuroPat v2
Durch
die
Anwendung
des
Verfahrens
wurde
ein
höherer
Abscheidungsgrad
bezüglich
des
Feststoffgehaltes
und
eine
erhöhte
Elimination
des
biologischen
Sauerstoffbedarfs
erzielt.
The
novel
process
resulted
in
a
higher
separation
degree
with
regard
to
the
solids
content
as
well
as
an
increased
elimination
of
the
biological
oxygen
demand.
EuroPat v2
Dies
ist
um
so
überraschender,
als
man
bisher
bestrebt
war,
bei
Emailpulvern
für
den
elektrostatischen
Auftrag
einen
möglichst
hohen
spezifischen
elektrischen
Widerstand
zu
erreichen,
um
einen
hohen
Abscheidungsgrad
des
Emailpulvers
auf
dem
zu
beschichteten
Werkstück
sowie
gutes
Fließverhalten
mit
hoher
Alterungsbeständigkeit
der
Pulver
auch
an
feuchter
Luft
und
bei
mechanischer
Beanspruchung
der
Pulver
zu
erzielen.
This
is
all
the
more
surprising
insofar
as,
hitherto,
the
objective
has
been
to
obtain
as
high
an
electrical
resistivity
as
possible
in
enamel
powders
intended
for
electrostatic
application
in
order
to
achieve
a
high
degree
of
deposition
of
the
enamel
powder
on
the
workpiece
to
be
coated
and
favorable
flow
properties
of
the
powders,
coupled
with
a
high
resistance
to
ageing,
even
in
moist
air
and
under
mechanical
stressing.
EuroPat v2
Soll
andererseits
ein
möglichst
hoher
Abscheidungsgrad
erzielt
werden,
so
ist
es
erforderlich,
möglichst
feinporige
Filterpapiere
zu
verwenden,
welche
durch
die
abgeschiedenen
Partikel
verhältnismäßig
schnell
verstopft
werden.
On
the
other
hand
if
the
separation
degree
is
to
be
as
high
as
possible,
it
is
necessary
to
use
the
finest-pored
papers
possible,
which
then
become
clogged
relatively
quickly
due
to
the
separated
particles.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
mehrschichtiges
Filtermaterial
zur
Verfügung
zu
stellen,
dessen
Schichten
ohne
Verwendung
von
Bindemittel
miteinander
fest
verbunden
sind,
wobei
mindestens
eine
Lage,
die
einen
hohen
Abscheidungsgrad
des
Filtermaterials
gewährleistet,
und
mindestens
eine
andere
Lage
vorgesehen
ist,
die
eine
lange
Standzeit
des
Filters
sicherstellt.
The
object
of
this
invention
is
to
make
available
a
multilayer
filter
material,
the
layers
of
which
are
interconnected
without
the
use
of
a
bonding
agent
whereby
at
least
one
layer
is
provided
which
ensures
a
high
separation
degree
of
the
filter
material
and
at
least
one
layer
is
provided
which
ensures
a
long
service
life
of
the
filter.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
werden
die
einander
konträren
Funktionen
"hoher
Abscheidungsgrad"
und
"lange
Standzeit"
durch
die
in
ihrem
Aufbau
unterschiedlichen
Filterschichten
jeweils
für
sich
in
optimaler
Weise
erfüllt.
According
to
the
invention
the
mutually
contradictory
functions
"high
separation
degree"
and
"long
service
life"
are
each
fulfilled
optimally
by
the
filter
layers
which
are
of
different
design.
EuroPat v2
Neben
einer
feinen
Filterschicht,
die
so
ausgewählt
wird,
daß
sie
den
gewünschten
Abscheidungsgrad
des
Filters
gewährleistet,
wird
eine
Grobfilterschicht
eingesetzt,
die
aufgrund
ihrer
rauhen
Oberfläche
die
Bildung
eines
lockeren
Filterkuchens
begünstigt,
wodurch
vermieden
wird,
daß
der
Durchflußwiderstand
am
Filter
zu
schnell
ansteigt
und
dadurch
die
Standzeit
des
Filters
verringert
wird.
Apart
from
a
fine
filter
layer,
which
is
chosen
so
that
it
ensures
the
desired
separation
degree
of
the
filter,
a
coarse
filter
layer
is
used
which
due
to
its
rough
surface
favors
the
formation
of
a
loose
filter
cake,
whereby
it
is
possible
to
prevent
the
flow
resistance
on
the
filter
from
rising
too
quickly
and
from
decreasing
the
service
life
of
the
filter.
EuroPat v2
Da
das
Gas
nach
Verlassen
des
Vorabscheiders
7
in
der
Lüfterhaube
13
auf
eine
relativ
niedere
Temperatur
abgekühlt
worden
ist,
wird
in
dem
Filter
40
ein
hoher
Abscheidungsgrad
erreicht.
Because
the
gas
is
cooled
in
the
blower
hood
13
to
a
relatively
low
temperature,
a
high
degree
of
separation
is
achieved
in
filter
40.
EuroPat v2
Ein
Abscheider
dieser
Bauart
hat
den
Vorteil,
daß
er
eine
geringe
Bauhöhe
hat,
da
die
Bauhöhe
sich
durch
die
beiden
einander
gegenüberliegenden
rinnenförmigen
Profile
ergibt,
allerdings
ist
der
Abscheidungsgrad
nicht
für
alle
Ansprüche
ausreichend.
A
separator
with
this
type
of
construction
has
the
advantage
that
it
has
a
low
overall
height
since
the
overall
height
results
from
the
two
channel-like
profiles
located
opposite
one
another.
However,
the
degree
of
separation
is
not
adequate
for
all
requirements.
EuroPat v2
Bei
einem
von
86
I/h
auf
345
I/h
und
schließlich
auf
530
1/h
erhöhten
Gasdurchsatz
nahm
der
Abscheidungsgrad
von
92%
über
97%
auf
99%
zu.
At
a
gas
throughput
increased
from
86
to
345
and
finally
to
530
liters/h
the
separation
rate
increased
from
92
to
97
and
then
99
percent.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Vermeidung
dieser
Nachteile
der
bekannten
Ausführungen
einen
mehrstufigen
Wärmetauscher
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
sich
durch
einen
guten
Abscheidungsgrad
und
einen
niedrigen
Druckverlust
und
damit
durch
einen
guten
thermischen
Wirkungsgrad,
einen
vergleichsweise
geringen
Energiebedarf
und
ein
niedriges
Bauvolumen
auszeichnet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
objective
of
this
invention
is
to
provide
a
multiple-stage
heat
exchanger
of
the
type
referred
to
which
avoids
the
disadvantages
of
the
known
constructions
and
which
is
distinguished
by
a
good
degree
of
separation
and
a
low
pressure
loss
and
thus
by
a
good
degree
of
thermal
efficiency,
a
comparatively
low
energy
requirement,
and
a
reduced
size.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
werden
die
einander
konträren
Funktionen
hoher
Abscheidungsgrad
und
«
lange
Standzeit
»
durch
die
in
ihrem
Aufbau
unterschiedlichen
Filterschichten
jeweils
für
sich
in
optimaler
Weise
erfüllt.
According
to
the
invention
the
mutually
contradictory
functions
"high
separation
degree"
and
"long
service
life"
are
each
fulfilled
optimally
by
the
filter
layers
which
are
of
different
design.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Filtermaterials
(LX
1)
mit
einem
Flächengewicht
von
105
g/m
2
und
einer
Dicke
von
0,65
mm
wurde
nach
den
vorstehend
beschriebenen
Versuchsbedingungen
eine
Staubaufnahme
von
300
g/m
2
erzielt
und
det
Abscheidungsgrad
zu
99,6
%
ermittelt.
Using
the
inventive
filter
material
(LX
1)
with
a
weight
per
unit
area
of
105
g/m2
and
a
thickness
of
0.65
mm
under
the
above
test
conditions
a
dust
absorption
of
300
g/m2
and
a
separation
degree
of
99.6%
were
found.
Comparative
Test
EuroPat v2