Translation of "Abscheidesystem" in English
Bevorzugt
wird
das
Abscheidesystem
mit
zwei
oder
drei
Abscheidebehältern
ausgelegt.
The
separation
system
is
preferably
equipped
with
two
or
three
separating
containers.
EuroPat v2
Im
Absaug-
und
Abscheidesystem
sind
deshalb
keine
Explosionsschutzmaßnahmen
nötig.
Thus,
no
anti-explosion
measures
are
necessary
in
the
suction
and
separator
system.
EuroPat v2
Mit
dem
E-Cube
hat
Eisenmann
ein
überaus
erfolgreiches
und
beliebtes
Abscheidesystem
entwickelt.
Eisenmann’s
E-Cube
is
a
widely
successful
and
popular
separator
system.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
beispielsweise
E-SCRUB,
ein
elektrostatisches
Abscheidesystem
für
überschüssige
Lackpartikel
im
Lackierprozess.
For
example,
E-SCRUB,
an
electrostatic
separation
system
for
removing
surplus
paint
particles
during
the
painting
process.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
aus
dem
Abscheidesystem
und
der
Hochspannungskontroll-
und
Regelungseinheit.
It
consists
of
the
precipitator
system
and
the
high-voltage
control
and
regulation
unit.
ParaCrawl v7.1
Der
Wasserbehälter
sowie
das
Abscheidesystem
müssen
entsprechend
der
Menge
des
abgeschiedenen
Staubes
intermittierend
gereinigt
werden.
The
water
tank
and
the
collection
system
must
be
cleaned
at
intervals
which
vary
with
the
amount
of
dust
collected.
EUbookshop v2
Auf
der
anderen
Seite
soll
die
erwünschte,
respirable
Wirkstoffmenge
durch
das
Abscheidesystem
nicht
beeinträchtigt
werden.
On
the
other
hand,
the
desired,
respirable
quantity
of
active
ingredient
is
not
to
be
adversely
affected
by
the
precipitation
system.
EuroPat v2
Der
Wasserbehälter
sowie
das
Abscheidesystem
müssen
entsprechend
der
Menge
des
abgeschiedenen
Staubes
intermittierend
gereinigt
werden.
The
water
tank
and
the
collection
system
must
be
cleaned
at
intervals
which
vary
with
the
amount
of
dust
collected.
EUbookshop v2
Bei
beiden
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
befindet
sich
das
erfindungsgemäße
Abscheidesystem
in
einem
vertikalen
Gasfluss.
In
the
two
exemplary
embodiments
described
above,
the
separation
system
according
to
the
present
invention
is
located
in
a
vertical
gas
flow.
EuroPat v2
In
medizinischen
Bereichen
sind
solche
Spezialfilter
zur
Druckluftaufbereitung
ebenso
gängig
wie
ein
Abscheidesystem
für
andere
Rückstände.
In
medical
fields,
special
filters
like
these
to
prepare
the
compressed
air
are
common,
as
is
a
separation
system
for
other
residues.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
die
Einhaltung
der
oben
angegebenen
Geschwindigkeitsgrenzen
am
Eintritt
in
die
Abscheidezone
von
Bedeutung,
wobei
eine
ausreichende
Abscheidung
erst
bei
Geschwindigkeiten
s
8
m/s
gewährleistet
ist,
während
andererseits
Geschwindigkeiten
von
30
m/s
nicht
überschritten
werden
sollen,
da
sonst
die
an
der
Wandung
abgeschiedenen
Flüssigkeitstropfen
wieder
abgelöst
und
von
dem
die
Abscheidezone
verlassenden
Gasstrom
mitgerissen
werden,
was
zu
Verkrustungen
und
schließlich
zu
Verstopfungen
der
dem
Abscheidesystem
nachgeschalteten
Leitungen
und
Apparateteile
führen
würde.
Furthermore,
it
is
important
that
the
velocity
limits
stated
above
be
maintained
at
the
inlet
of
the
separation
zone.
Adequate
separation
is
only
ensured
at
velocities
?8
m/s,
whilst
on
the
other
hand
velocities
of
30
m/s
should
not
be
exceeded,
since,
if
they
are,
liquid
droplets
deposited
on
the
wall
become
detached
again
and
are
entrained
by
the
gas
stream
leaving
the
separation
zone,
leading
to
encrusting
and
ultimately
to
blockage
of
the
lines
and
apparatus
units
downstream
of
the
separation
system.
EuroPat v2
Die
Öffnung
5
ist
in
ihrer
Form
an
das
eigentliche
Mundstück
eines
Pulverinhalators
angepaßt,
so
daß
das
Abscheidesystem
mit
der
Öffnung
5
auf
den
Pulverinhalator
aufgesteckt
werden
kann.
The
opening
5
is
adapted
in
its
shape
to
the
actual
mouthpiece
of
a
powder
inhaler
so
that
the
precipitation
system
can
be
fitted
with
the
opening
5
onto
the
powder
inhaler.
EuroPat v2
Abscheidesystem
nach
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drallerzeugerflächen
aus
elliptischen,
den
gesamten
Sammelrohrquerschnitt
ausfüllenden
Segmenten
(2)
bestehen,
die
in
einem
spitzen
Winkel
a
zur
Rohrachse
geneigt
sind
und
deren
Peripherie
bündig
mit
der
Sammelrohrinnenwand
abschließt.
Precipitation
system
according
to
claim
1,
wherein
the
spin-producing
surfaces
consist
of
elliptical
segments
(2)
which
fill
the
entire
cross-section
of
the
collection
tube,
are
inclined
at
an
acute
angle
a
to
the
tube
axis,
and
whose
periphery
terminates
flush
with
the
inner
wall
of
the
collection
tube.
EuroPat v2
Abscheidesystem
nach
Ansprüchen
5
und
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Winkel
a
im
Bereich
von
40°
bis
70°
liegt.
Precipitation
system
according
to
claim
5,
wherein
the
angle
a
lies
within
the
range
of
40°
to
70°.
EuroPat v2
Abscheidesystem
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verhältnis
von
Innendurchmesser
D
des
Sammelrohres
(1)
zum
Durchmesser
t
des
zentralen
Durchbruchs
(6)
2
bis
10
beträgt.
Precipitation
system
according
to
claim
5,
wherein
the
ratio
of
the
inside
diameter
D
of
the
collection
tube
(1)
to
the
diameter
t
of
the
central
opening
(6)
is
2
to
10.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Abscheidesystem
aus
einem
auf
den
Pulverinhalator
aufsteckbaren
Sammelrohr
mit
einem
Mundstück
und
einem
im
Sammelrohr
angeordneten
Fliehkraftabscheider
besteht,
der
mindestens
eine
Drallerzeugerfläche
aufweist,
die
im
Sammelrohr
eine
Drallströmung
erzeugt,
wodurch
die
schweren
Grobstaubpartikel
an
der
Innenwand
des
Sammelrohrs
abgeschieden
werden,
während
die
leichteren
Feinstaubpartikel
durch
eine
im
wesentlichen
auf
die
Umgebung
der
Rohrachse
beschränkte
Strömung
ins
Mundstück
gelangen.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
precipitation
system
comprises
a
collection
tube
which
can
be
fitted
onto
the
powder
inhaler
with
a
mouthpiece
and
a
centrifugal
precipitator
which
is
arranged
in
the
collection
tube
and
has
at
least
one
spin-producing
surface
which
produces
a
spin
flow
in
the
collection
tube,
as
a
result
of
which
the
heavy
coarse
powder
particles
are
precipitated
on
the
inner
wall
of
the
collection
tube
while
the
lighter
fine
powder
particles
pass
into
the
mouthpiece
due
to
a
flow
which
is
essentially
restricted
to
the
area
surrounding
the
tube
axis.
EuroPat v2
Schließlich
zeigt
ein
System
nach
dem
hier
vorgestellten
Prinzip
keine
nennenswerte
Reduktion
des
gewünschten
respirablen
Feinstaubs,
wenn
das
Abscheidesystem
zwischen
Pulverinhalator
und
Mund
des
Patienten
eingesetzt
wird,
während
Systeme
nach
dem
Prallabscheideprinzip
teilweise
auch
den
gewünschten
respirablen
Feinstaub
mit
abscheiden,
wodurch
die
die
Lunge
erreichende
Wirkstoffdosis
in
unerwünschter
Weise
reduziert
wird.
Finally,
a
system
according
to
the
principle
presented
here
shows
no
appreciable
reduction
in
the
desired,
respirable
fine
powder
when
the
precipitation
system
is
inserted
between
the
powder
inhaler
and
the
mouth
of
the
patient,
whereas
systems
according
to
the
impact
precipitation
principle
also
precipitate
some
of
the
desired
respirable
fine
powder,
as
a
result
of
which
the
dose
of
active
ingredient
reaching
the
lung
is
reduced
in
an
undesired
manner.
EuroPat v2
Abscheidesystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Strömungswiderstand
des
Fliehkraftabscheiders
bei
einem
Inhalationsstrom
von
60
l/min
zwischen
0,3
mbar
und
2
mbar
liegt.
Precipitation
system
according
to
claim
1,
wherein
the
flow
resistance
of
the
centrifugal
precipitator
lies
between
0.3
mbar
and
2
mbar
for
an
inhalation
flow
of
60
l/min.
EuroPat v2
Beim
letztgenannten
Abscheidesystem
findet
im
elektrischen
Koagulator
eine
Agglomeration
der
Partikeln
statt,
um
sie
im
nachgeschalteten
Zyklon
unter
Ausnutzung
der
Zentrifugalkraft
auf
die
Partikel
im
Sammelbehälter
des
Zyklons
abscheiden
zu
können,
während
der
Gasstrom
durch
das
Tauchrohr
des
Zyklons
als
Reingas
in
den
Auspuff
abgegeben
wird.
In
the
last-named
system
for
the
removal
of
particles,
an
agglomeration
of
the
particles
takes
place
in
the
electric
coagulator,
so
that
the
particles
can
then
be
removed
in
the
downstream
cyclone,
taking
advantage
of
the
centrifugal
force
on
the
particles
in
the
receiving
chamber
of
the
cyclone,
while
the
gas
current
is
emitted
through
the
submerged
tube
of
the
cyclone
as
clean
gas
into
the
exhaust.
EuroPat v2
Für
die
Grobgutabscheidung
eines
staubförmigen
Aerosols
wurde
einem
Pulverinhalator
ein
Abscheidesystem
mit
einem
Innendurchmesser
D
des
Sammelrohres
von
24
mm
nachgeschaltet.
For
the
coarse
product
precipitation
of
a
powdery
aerosol,
a
precipitation
system
with
an
inside
diameter
D
of
the
collection
tube
of
24
mm
was
connected
downstream
of
a
powder
inhaler.
EuroPat v2
Bei
den
Inhalationsvorgängen
gelang
es,
den
das
Abscheidesystem
verlassenden
Grobstaubanteil
im
Vergleich
zum
Eintritt
auf
weniger
als
40
%
zu
reduzieren,
wobei
der
Feinanteil
nahezu
völlig
konstant
blieb.
During
the
inhalation
operations,
it
was
possible
to
reduce
the
proportion
of
coarse
powder
leaving
the
precipitation
system
to
less
than
40%
in
comparison
with
the
entry,
the
fine
proportion
remaining
almost
completely
constant.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
für
die
Kombination
mit
Pulverinhalatoren
geeignetes
Abscheidesystem
zu
entwickeln,
das
zu
einer
nennenswerten
Reduktion
der
Deposition
von
nicht
respirablem
Wirkstoff
und
Hilfsstoff
im
Rachenraum
führt.
The
invention
is
based
on
the
object
of
developing
a
precipitation
system
which
is
suitable
for
combination
with
powder
inhalers
and
leads
to
an
appreciable
reduction
in
the
depositing
of
non-respirable
active
ingredient
and
auxiliary
in
the
throat
area.
EuroPat v2
Das
Abscheidesystem
gemäß
Fig.
The
precipitation
system
according
to
FIG.
EuroPat v2
Abscheidesystem
(1
bis
11)
für
Röhrenreaktoren
oder
Autoklaven,
die
zur
Polymerisation
vonEthylen
bzw.
Copolymerisation
des
Ethylens
mit
ethylenisch
ungesättigten
Comonomeren
in
Gegenwart
von
Initiatoren
bei
Drücken
von
500
bis
4000
bar
und
Temperaturen
von
150
bis
350°C
eingesetzt
werden.
In
a
separation
system
(1
to
11)
for
tube
reactors
or
autoclaves,
which
are
used
for
the
polymerization
of
ethylene
or
copolymerization
of
ethylene
with
ethylenically
unsaturated
comonomers
in
the
presence
of
an
initiator
under
from
500
to
4,000
bar
and
at
from
150°
to
350°
C.,
for
reducing
the
emission
of
solids
during
pressure
relief
processes
of
the
reaction
mixture
present
in
the
reactor
or
autoclave,
the
reaction
mixture
let
down
is
fed
via
two
or
more
separating
containers
(1,
1a)
installed
in
series
before
it
reaches
the
atmosphere.
EuroPat v2
Das
Abscheidesystem
1
bis
11
besteht
aus
einem
Abscheidebehälter
1,
der
im
unteren
Viertel
mit
Wasser
befüllt
ist
und
dem
über
relativ
weite
Rohrleitungen
weitere
Abscheidebehälter
nachgeschaltet
sind.
The
separation
system
1
to
11
consists
of
a
separating
container
1,
the
lower
fourth
of
which
is
filled
with
water
and
downstream
of
which
further
separating
containers
are
connected
via
relatively
wide
pipelines.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Verfahrensweise
gelingt
es,
die
im
entspannten
Reaktionsgemisch
vorliegenden
Feststoffe
praktisch
vollkommen
im
Abscheidesystem
1
bis
11
zurückzuhalten.
The
novel
procedure
makes
it
possible
for
the
solids
present
in
the
let-down
reaction
mixture
to
be
virtually
completely
retained
in
the
separation
system
1
to
11.
EuroPat v2