Translation of "Abscheideanlage" in English

Entstehende Stäube und Metalldämpfe werden durch eine Abscheideanlage 22 entfernt.
Dusts and metal vapors forming are removed by a separator 22.
EuroPat v2
Die verflüssigbaren Bestandteile des Abgases werden in Kühlfallen der Abscheideanlage 23 ausgefroren.
The liquefiable components of the off-gases are frozen out in cooling traps of the separator 23.
EuroPat v2
Oxidprozesse auf Silan-Basis sind sehr empfindlich auf Lecks in der Abscheideanlage.
Oxide processes based on silane are very sensitive to leaks in the deposition system.
EuroPat v2
Die Stäbe stehen bei dickem Stabdurchmesser noch stabil in der Abscheideanlage.
The rods still stand stably in the deposition system when the rod diameter is thick.
EuroPat v2
Sie war eine der größeren Graphitminen und hauste im Mühlengebäude eine elektrostatische Abscheideanlage.
It was one of the larger graphite mines and included an electrostatic separator in the mill building.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserstoff wird über Stoffstrom B 2 der Abscheideanlage 2 b zugeführt.
The hydrogen is supplied via stream B 2 to the deposition plant 2 b .
EuroPat v2
Der Wirkungsgradverlust eines Kraftwerks durch Hinzuschalten einer Abscheideanlage für Kohlendioxid wird minimiert.
The efficiency loss of a power plant due to connecting up a carbon dioxide separator is minimized.
EuroPat v2
Die entstehenden Pyrolyseprodukte werden wie bei der Schrotteinschmelzvariante in der Abscheideanlage 22 und 23 behandelt.
The pyrolysis products forming are treated in the separators 22 and 23 as with the scrap melt-down variant.
EuroPat v2
Aus einer Abscheideanlage stammende, polykristalline Stabstücke aus Silicium wurden vollständig in ein wassergefülltes Becken eingetaucht.
Polycrystalline pieces of silicon rod from a deposition plant were completely immersed in a water-filled tank.
EuroPat v2
Ein Zusammenstoßen benachbarter Scheiben kann zu Bruch von Scheiben und Trägerstäben mit Ausfall der Abscheideanlage führen.
A collision of adjacent disks can lead to fracture of disks and carrier rods with outage of the deposition installation.
EuroPat v2
Für das zweite erfindungsgemäße Beispiel wurde ebenfalls eine Abscheideanlage wie im Vergleichsbeispiel angegeben benutzt.
For the second inventive example, a deposition plant as specified in the comparative example was likewise utilized.
EuroPat v2
Das Restgas 11 aus der ersten CO 2 -Abscheideanlage 8 wird dem Exportgaskompressor 13 zugeführt.
The tail gas 11 from the first CO 2 capture system 8 is fed to the export gas compressor 13 .
EuroPat v2
Für das erste erfindungsgemäße Beispiel wurde ebenfalls eine Abscheideanlage wie im Vergleichsbeispiel angegeben benutzt.
For the first inventive example, a deposition plant as specified in the comparative example was likewise utilized.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, zusätzlich zur Beeinflussung des Folienaufbaues durch Einstellung unterschiedlicher Stromdichten in den vorzugsweise mehreren Zellen der Abscheideanlage auch in jeder einzelnen Zelle selbst die Abscheidecharakteristik zu ändern.
Thus it is possible, in addition to influencing the texture of the foil due to the setting up of different current densities in the preferably plurality of cells of the deposition plant, to furthermore vary the deposition characteristics even within each individual cell.
EuroPat v2
Ein Stück eines aus einer Abscheideanlage stammenden, polykristallinen Siliziumstabes (1) wurde auf einer Unterlage aus Polysiliziumstangen (2) vollständig in ein wassergefülltes Becken (3) eingetaucht.
A piece of a polycrystalline silicon ingot 1 from a deposition system was fully immersed on a support made of polysilicon rods 2 in a water-filled tank 3 .
EuroPat v2
Nachteilig daran ist die Tatsache, dass die Staubrückführquote schwierig einzuhalten ist, da diese durch die Menge des sich in der Abscheideanlage befindlichen Staubes bestimmt wird.
A drawback of this device and process is that the dust return rate is difficult to maintain, since it is determined by the amount of dust located in the separation plant.
EuroPat v2
Außerdem hat sich gezeigt, dass die Morphologie von Siliciumstäben beim erfindungsgemäßen Verfahren einerseits unabhängig von der axialen Position am Stab und andererseits aber auch unabhängig von der Position des Stabes in der Abscheideanlage ist, also alle Stäbe unabhängig von der Position eine solche vorteilhafte Morphologie aufweisen.
It has also been found that the morphology of silicon rods in the process according to the invention is firstly independent of the axial position on the rod, but secondly is also independent of the position of the rod in the deposition plant, i.e. all the rods irrespective of position have such an advantageous morphology. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Es dauert damit länger die Abscheideanlage in einen stabilen Abscheidebetrieb zu überführen und somit wird mehr Kohlendioxid ungereinigt in die Atmosphäre entlassen.
It therefore takes a longer time to transfer the separation plant into a stable separating operation, and, consequently, more carbon dioxide is discharged, unpurified, into the atmosphere.
EuroPat v2
Bei dieser Temperatur werden die oxydischen Stäube durch Kohlenstoff und die anderen Reduktionsmittel reduziert, und die Metalle gehen entweder in die Basisschmelze über, oder werden nach ihrem Verdampfen als Metalldampf in der Abscheideanlage 22 abgeschieden.
At this temperature, the oxidic dusts are reduced by carbon and by the other reduction media, and the metals either merge into the basic melt, or they are separated in the separator 22 after having been evaporated as metal vapor.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist es, dass in Verbindung mit den hohen Stromstärken und Spannungen, die zur Beheizung der Stäbe notwendig sind, eine sehr kostenaufwendige Abschirmung von Stromversorgung und Abscheideanlage notwendig wird.
What is disadvantageous about this method is that in conjunction with the high current intensities and voltages necessary for heating the rods, a very costly shielding of power supply and deposition installation becomes necessary.
EuroPat v2
Dieses TCS wird zusammen mit aus der ersten Einheit recycletem Wasserstoff (Stoffstrom B 1) über einen Vorlagetank 1 einer Abscheideanlage 2 a zugeführt.
This TCS is supplied with hydrogen recycled from the first unit (stream B 1) via a reservoir tank 1 to a deposition plant 2 a .
EuroPat v2
Wenn es sich bei der zweiten Abscheidung in der Abscheideanlage 2 b um eine Granulatabscheidung handelt, was besonders bevorzugt ist, liegt die Konzentration an Kohlenstoff bei etwa 30 ppba oder niedriger und damit auf etwa 30 % des Vergleichswertes.
If the second deposition in the deposition plant 2 b is a granule deposition, which is particularly preferred, the concentration of carbon is about 30 ppba or less and hence about 30% of the comparative value.
EuroPat v2
Nach dem Ausbauen der Stabpaare aus der Abscheideanlage waren 80% der Stabpaare an der Scheibe in der Brücke gebrochen.
After the rod pairs had been demounted from the deposition installation, 80% of the rod pairs were fractured at the disk in the bridge.
EuroPat v2
Durch das Zumischen des Restgases aus der CO 2 -Abscheideanlage zum Exportgas wird weniger bis gar kein Restgas mehr abgefackelt.
By adding the tail gas from the CO 2 removal plant to the export gas, less to absolutely no tail gas is flared.
EuroPat v2
Das so gereinigte Top- oder Gichtgas kann einerseits direkt als Exportgas 12 aus dem Hochofensystem entnommen und einem Exportgasbehälter 13 zugeführt werden, andererseits kann es einer CO 2 -Abscheideanlage zugeführt werden, die hier als Anlage zur Druckwechsel-Absorption von CO 2, kurz als PSA-Anlage 14 bezeichnet, ausgeführt ist, wobei das gereinigte Top- oder Gichtgas zuvor in einem Kompressor 15 auf etwa 2-6 bar g verdichtet und in einem Nachkühler 16 auf etwa 30-60°C abgekühlt wird.
The top or furnace gas, which is purified in this way, can on the one hand be extracted directly as export gas 12 from the blast furnace system and supplied to an export gas container 13 . On the other hand it can be supplied to a CO 2 removal plant, which is carried out here as a plant for the pressure swing adsorption of CO 2, identified in short as a PSA plant 14, wherein the purified top or furnace gas is compressed beforehand in a compressor 15 to, for example, 2-6 bar g and is cooled in an after-cooler 16 to, for example, 30-60° C.
EuroPat v2