Translation of "Abschattungseffekt" in English

Der Fachmann kennt dieses Phänomen als "Abschattungseffekt".
The expert knows this phenomenon as the "shadowing effect".
EuroPat v2
Durch denselben Abschattungseffekt bleiben auch bei diesem Auftragvorgang die Kontaktieröffnungen 46 frei.
Due to the same shadowing effect, the contacting openings 46 also remain free in this application process.
EuroPat v2
Bei dickeren Resistschichten kann außerdem leichter ein Abschattungseffekt auftreten.
A shading or shadow effect can easily occur with the thicker resist layers.
EuroPat v2
Die Reliefstruktur muss sehr ausgeprägt sein, um den Abschattungseffekt zu erreichen.
The relief structure must be very pronounced in order to achieve the shadowing effect.
EuroPat v2
Entlang einer Achse sammelt sich mehr Licht, wodurch ein unerwünschter Abschattungseffekt entsteht.
More light collects along one axis producing an undesired shaded effect.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschattungseffekt kann durch entsprechend unterschiedliche Ausdehnungen der Abtastgitter 51, 52 in Y-Richtung kompensiert werden.
This shading effect can be compensated by appropriately different dimensions of the scanning gratings 51, 52 in the Y direction.
EuroPat v2
Auch damit lässt sich der Abschattungseffekt eines intransparenten bzw. stark absorbierenden Deflektors 4 zumindest teilweise kompensieren.
In this way it is also possible to compensate, at least partly, for the shading effect of an opaque or strongly absorbing deflector 4 .
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein Abschattungseffekt, der die mittels der Detektionssysteme erfassten Analyse-Ergebnisse zusätzlich verfälscht.
This results in a shadow effect, which also corrupts the analytical results obtained by means of the detection systems.
EuroPat v2
Für diese Implantation ist darauf zu achten, daß kein wesentlicher Abschattungseffekt durch die Abdeckung 22 erfolgt.
For this implantation, one must take care that no significant shadow effect ensues because of the covering 22.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht das mitlaufende endlose Abdeckband aus Polyimidfolie und weist eine Dicke von 0,1 bis 0,2 mm auf, weil ein solches Band einerseits eine ausreichende mechanische Festigkeit aufweist, um für längere Zeit verwendet zu werden und weil andererseits bei einer Dicke in dem angegebenen Bereich der Abschattungseffekt für den Öldampfstrom vernachlässigbar ist.
The co-rotating endless cover tape preferably consists of a polyimide foil and have a thickness of 0.1 to 0.2 mm, because such a tape has, on the one hand, sufficient mechanical strength and, on the other hand, the shading effect of the oil vapor stream is negligible with tape of a thickness in the range given.
EuroPat v2
Aufgrund der Ringstruktur des Reflektors 19 ist auch hier nur mit einem geringfügigen Abschattungseffekt beim Eintauchen von Händen bzw. Kopf des Chirurgen zu rechnen.
Because of the ring structure of the reflector 19, only a slight shading effect is to be reckoned with here when the hands or head of the surgeon come(s) in.
EuroPat v2
Die Zugabe des extrem reaktiven Ammoniaks führt jedoch unweigerlich zu unerwünschten Gasreaktionen (siehe: S. Intemann, "Eigenschaften von CVD-Titanverbindungsschichten aus metallorganischen Verbindungen für die Mehrlagenmetallisierung höchst integrierter Bauelemente", Dissertation TU München, 1994), was wiederum zu einem ungleichmäßigen Schichtaufbau und einem sehr ausgeprägten Abschattungseffekt führt, so daß die Vorteile des CVD-Verfahrens gegenüber dem PVD-Verfahren zunichte gemacht werden.
The addition of the extremely reactive ammonia unavoidably leads, however, to unwanted gas reactions (see S. Intemann, "Eigenschaften von CVD-Titanverbindungsschichten aus metallorganischen Verbindungen fur die Mehrlagenmetallisierung hochst integrierter Bauelemente" ("Properties of CVD titanium compound layers of metallo-organic compounds for multi-layer metallisation of highly integrated building components"), Dissertation TU Munich 1994), which in turn leads to an uneven layer build up and a very pronounced shadowing effect, with the result that the advantages of the CVD process over the PVD process are destroyed.
EuroPat v2
Man erkennt deutlich den durch den Kollimator 8 verursachten Abschattungseffekt, der im übrigen Beugungsdiagramm nicht in Erscheinung tritt.
One can clearly see the shadowing effect caused by the collimator 8 that does not appear in the remaining diffraction diagram.
EuroPat v2
Es werden u.E. auch die Fehler angezeigt, die zwar nur ein kleines Echo erzeugen, die aber durch den Abschattungseffekt ein Zusammenbrechen des Pückwandechos verursachen.
Faults can be detected which, although they only produce a small echo, cause some disturbance of the back face echo by the screening effet.
EUbookshop v2
Offensichtlich wird der angenommene Abschattungseffekt der Partikel durch die Turbulenzen im Abwasser kompensiert, so dass alle Mikroorganismen durch die Bestrahlung â getroffenâ werden.
Clearly, the assumed screening effect of particles is offset by turbulence in the sewage, thereby ensuring that all micro-organisms are â hitâ by radiation.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das photoempfindliche Material 2 so entwickelt, dass eine negative Flanke entsteht, wodurch ein Abschattungseffekt für das aufgebrachte Isoliermaterial 3 entsteht.
In this case, the photosensitive material 2 is developed such that a negative flank arises, thus giving rise to a shading effect for the insulating material 3 applied.
EuroPat v2
Der Abschattungseffekt tritt deutlicher hervor, wenn die Bonddrähte 920 nicht, wie hier dargestellt, in den isolierten Bereichen zwischen zwei Teilsegmenten entlang geführt sind, sondern die Segmente überlappen.
The shadowing effect is more clearly evident when the bonding wires 920 are not passed along in the isolated areas between two subsegments, as illustrated here, but overlap the segments.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ist insbesondere vorteilhaft, um im Falle eines Brandes den Abschattungseffekt des Rostes (der aus Querträgern und Längsseiten besteht) so gering wie möglich zu gestalten, so dass Löschmedien von Sprinkleranlagen durch die freien Projektionsflächen (Durchtrittsflächen) des Rostes durchtreten können.
This configuration is particularly advantageous in order that, in the event of fire, the shading effect of the grating (which consists of cross members and longitudinal sides) is as little as possible, allowing extinguishing media from sprinkler systems to pass through the free projection area (open spaces) in the grating.
EuroPat v2
Dadurch wird der von den Stromzuführungen verursachte Abschattungseffekt über einen weiten Raumwinkel erheblich reduziert und damit der nutzbare Anteil des von der Glühwendel erzeugten Lichts deutlich erhöht.
As a result, the shading effect caused by the supply leads is substantially reduced over a wide solid angle, and thus the useful fraction of the light produced by the incandescent filament is substantially increased.
EuroPat v2
Ist das Prisma 52 so ausgelegt, dass der Abstand 54 der inneren Begrenzung 55 des Meßstrahlenbündels 56 mindestens dem Radius der Basis 24 des Lagerbockes 21, 22, 24 bzw. des Drehtellers 45 entspricht, so tritt kein Abschattungseffekt auf.
If the prism 52 is constructed in such a manner that the distance 54 of the inner delimitation 55 of the bundle of measuring rays 56 corresponds at least to the radius of the basis 24 of the pedestal 21, 22, 24 or of the turntable 45, no shadowing effect will occur.
EuroPat v2
Die nicht linienförmigen Prägeelemente zeichnen sich insbesondere durch wenigstens drei Flanken aus, wobei diese Flanken Dimensionen aufweisen, die den erfindungsgemäßen Abschattungseffekt ermöglichen.
The nonlinear embossed elements are characterized in particular by at least three flanks, these flanks having dimensions permitting the shadowing effect according to the invention.
EuroPat v2
Die Breite einer geprägten Linie entspricht dabei allerdings in aller Regel nicht der Breite der gedruckten Linie, da das gedruckte Linienraster und die Prägestruktur nicht immer in exaktem Register zueinander aufgebracht werden können und auf diese Weise sichergestellt wird, dass immer ein Teil der Linien des Aufdruckrasters zumindest so weit auf den Flanken des Prägerasters zu liegen kommt, dass bei schräger Betrachtung zumindest in Teilbereichen ein Abschattungseffekt auftritt, der für die visuell erkennbaren Kontraste verantwortlich ist.
However, the width of an embossed line normally does not correspond to the width of the printed line since the printed line screen and the embossed structure can not always be applied in exact register and it is thus ensured that part of the lines of the print screen always come to lie on the flanks of the embossed screen at least far enough for a shadowing effect to occur at least in partial areas upon oblique viewing, this being responsible for the visually recognizable contrasts.
EuroPat v2