Translation of "Abschaltschwelle" in English
Bei
einer
niedrigeren
Drehzahl
als
die
voranstehend
genannte
Abschaltschwelle
liegt
eine
Wiedereinschaltschwelle.
A
reconnect
threshold
is
present
at
a
lower
speed
of
rotation
than
the
above-indicated
disconnect
threshold.
EuroPat v2
Das
Stoppen
erfolgt
dabei
bei
einer
bestimmten
Abschaltschwelle.
The
stopping
takes
place
at
a
defined
switch-off
threshold.
EuroPat v2
Ab
der
maximalen
Abschaltschwelle
wird
die
Bewegung
des
Fensters
12
dann
vollständig
gestoppt.
Starting
at
the
maximal
switch-off
threshold,
the
movement
of
the
window
12
is
then
stopped
completely.
EuroPat v2
Diese
Korrekturfunktion
ist
der
variable
Anteil
der
Abschaltschwelle.
This
coefficient
of
correction
represents
the
variable
component
of
the
cutoff
threshold.
EuroPat v2
Eine
Abschaltschwelle
des
Schnellentladefreigabetransistors
BTF
wird
durch
geeignete
Dimensionierung
des
Transistors
T4
eingestellt.
A
turn-off
threshold
of
the
fast-discharge
release
transistor
BTF
is
adjusted
by
suitable
dimensioning
of
transistor
T
4
.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
sieht
insbesondere
vor,
dass
die
Abschaltschwelle
veränderbar
ist.
The
embodiment
provides
especially,
that
the
turn
off
threshold
is
changeable.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
obere
Abschaltschwelle
durch
eine
vorher
festgelegte
Vorsteuertemperatur
T
v
begrenzt.
In
this
connection,
the
upper
switch-off
threshold
is
limited
by
a
previously
fixed
precontrol
temperature
T
V
.
EuroPat v2
Die
waagerechte
gestrichelte
Linie
stellt
eine
Abschaltschwelle
210
dar.
The
horizontal
dotted
line
represents
a
shut-off
threshold
210
.
EuroPat v2
Die
Abschaltschwelle
IPeak
im
Diagramm
B3
entspricht
dem
vorgegebenen
Mindestwert.
The
switching-off
threshold
IPeak
in
Diagram
B
3
corresponds
to
the
predefined
minimum
value.
EuroPat v2
Der
Alarm
ist
ein
Hinweis
auf
eine
Unterschreitung
der
Abschaltschwelle
(Tiefentladeschutz).
The
alarm
is
an
indication
of
a
fall
below
the
cut-off
threshold
(deep
discharge).
ParaCrawl v7.1
Eine
der
definierten
Einklemmkraft
proportionale
Zeit
wird
dann
dem
Startwert
beaufschlagt
und
bildet
die
Abschaltschwelle.
A
time
which
is
proportional
to
the
defined
clamping
force
then
is
added
to
the
starting
value
and
consequently
forms
the
cutoff
threshold.
EuroPat v2
Die
Abschaltschwelle
für
den
Einklemmschutz
setzt
sich
somit
aus
einem
konstanten
und
einem
variablen
Anteil
zusammen.
The
cut-off
threshold
for
the
protection
system
is
thus
composed
of
a
constant
component
(Fk)
and
of
a
variable
component
(Fvar).
EuroPat v2
Die
Elektronik
erkennt
den
Spannungswert
unterhalb
der
Abschaltschwelle
und
setzt
den
Motor
wieder
in
Betrieb.
The
electronics
A
recognize
the
voltage
value
below
the
cut-off
threshold
and
again
place
the
motor
in
operation.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
die
E-Fahrgeschwindigkeitsgrenze
als
Zuschalt-
und
als
Abschaltschwelle
für
den
Verbrennungsmotor
zu
definieren.
It
is
advantageous
to
define
the
electric
driving
speed
limit
as
a
connecting
and
disconnecting
threshold
for
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Jeder
Steca
PA
15
kann
unabhängig
auf
eine
bestimmte
Zu-
und
Abschaltschwelle
des
Ladezustands
konfiguriert
werden.
Every
Steca
PA
15
can
be
independently
configured
to
a
certain
switch-on
and
switch-off
threshold
of
the
state
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfindlichkeit
und
die
erzielbare
Abschaltschwelle
hängen
vom
gesamten
System
ab
(mechanische
und
elektrische
Komponenten)
The
sensitivity
and
the
achievable
switch-off
threshold
depend
on
the
entire
system
(mechanical
and
electrical
components)
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Sicherheitsabschaltung
für
eine
Anlage
mit
in
kleinsten
Stufen
änderbarer
Hochspannung
ohne
übermässigen
Aufwand
eine
automatische
Anpassung
der
Abschaltschwelle
an
die
jeweils
gewählte
Spannung
zu
ermöglichen.
It
is
therefore
the
purpose
of
the
invention,
to
provide,
without
excessive
cost,
a
method
which
allows
automatic
adaptation
of
the
shut-off
threshold
at
the
particular
voltage
selected,
as
in
the
case
of
a
safety
shut-off
for
an
electrostatic
coating
installation
operating
at
a
high
voltage
which
can
be
varied
in
very
small
steps.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
kann
das
manuelle
Einstellen
der
Abschaltschwelle
und
deren
ebenfalls
manuelle
spannungsabhängige
Änderung
mit
einer
Vielzahl
von
Potentiometern
entfallen.
The
method
of
the
invention
eliminates
manual
adjustment
of
the
shut-off
threshold
and
also
manual
voltage-dependent
changes
carried
out
with
a
plurality
of
potentiometers.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
besteht
ferner
die
Möglichkeit
einer
Vorwarnung-des
Bedienungspersonals
bei
Annäherung
des
Betriebsstroms
an
die
Abschaltschwelle
infolge
sich
ändernder
Betriebsverhältnisse,
die
nicht
zu
erhöhter
Durchbruchgefahr
führen.
Further,
it
is
also
possible
to
forewarn
the
operating
personnel
that
the
operating
current
is
approaching
the
shut-off
threshold
as
a
result
of
changing
operating
conditions
which
do
not
increase
the
danger
of
a
voltage
breakdown.
EuroPat v2
Durch
die
in
den
Festwertspeicher
eingegebene
Funktion
kann
die
Abschaltschwelle
variabel
als
Funktion
der
Geschwindigkeit
vorgegeben
werden.
The
cutoff
threshold
can
be
programmed
variably
as
a
function
of
the
speed
by
means
of
the
function
inserted
into
the
fixed-value
memory.
EuroPat v2
Damit
keine
Fertigungstoleranzen
bzgl.
der
Abschaltschwelle
auftreten
können,
muß
der
Vorhaltewiderstand
aus
dem
gleichen
Material
wie
der
Referenz-
und
der
Meßwiderstand
gefertigt
sein.
So
that
no
manufacturing
tolerances
can
occur
with
regard
to
the
shutdown
threshold,
the
lead
resistor
must
be
made
of
the
same
material
as
the
reference
resistor
and
the
measuring
resistor.
EuroPat v2
Einklemmschutzsystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bewegung
des
beweglichen
Teiles
(12)
bei
einer
maximalen
Abschaltschwelle
endgültig
unterbrochen
wird.
Squeeze
protection
system
according
to
claim
1,
wherein
the
movement
of
the
movable
part
is
definitively
interrupted
at
a
maximal
switch-off
threshold.
EuroPat v2
Eine
zugehörige
Auswerteschaltung
mit
einem
Referenzwiderstand,
der
den
gleichen
Fertigungstoleranzen
unterworfen
ist
wie
der
Meßwiderstand,
führt
zu
einer
Verringerung
des
Einflusses
von
Fertigungstoleranzen
in
der
Festlegung
einer
Abschaltschwelle.
An
associated
analyzer
circuit
having
a
reference
resistor
subject
to
the
same
manufacturing
tolerances
as
the
measuring
resistor
provides
a
reduction
in
the
influence
of
manufacturing
tolerances
in
establishing
a
cut-off
threshold.
EuroPat v2
Ein
erfindungswesentliches
Merkmal
ist
es,
beim
Feststellen
einer
Unregelmäßigkeit
der
Bewegung
eines
zu
bewegenden
Teiles
die
Bewegung
zunächst
zu
unterbrechen
und
dieses
dann
mit
einer
höheren
Abschaltschwelle
weiterzubewegen.
It
is
a
characteristic
which
is
important
to
the
invention
to
first
interrupt
the
movement
when
an
irregularity
of
the
movement
of
a
part
to
be
moved
is
detected
and
to
then
continue
to
move
this
part
with
a
higher
switch-off
threshold.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
wird
eine
maximale
Abschaltschwelle
eingeführt,
um
einer
Zerstörung
des
Systems
oder
einer
ernsthaften
Verletzung
einer
Person
vorzubeugen.
According
to
an
advantageous
embodiment,
a
maximal
switch-off
threshold
is
introduced
in
order
to
prevent
a
destruction
of
the
system
or
a
serious
injury
to
a
person.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
den
direkten
Zusammenhang
zwischen
Spannung
und
Drehmoment
des
Motors
eine
Anpassung
der
kraftabhängigen
Abschaltschwelle
an
die
tatsächliche
Betriebsspannung
geschaffen.
In
addition,
the
direct
correlation
between
the
voltage
and
the
torque
of
the
motor
facilitates
an
adaptation
of
the
cutoff
threshold
which
depends
on
the
force
to
the
actual
operating
voltage.
EuroPat v2
Die
berechnete
Abschaltschwelle
treibt
im
Hintergrund
des
Mikrocomputers
2
und
wird
nur
bei
einer
Verringerung
der
Differenz
(Dn)
in
die
Meßwertaufnahme
und
Meßwertauswertung
eingeblendet,
um
die
Kompensation
oder
den
Neustart
eines
Intervalles
(Ii)
zu
veranlassen.
The
calculated
cut-off
threshold
is
stored
in
the
microcomputer
2
and
is
incorporated
into
the
recording
and
evaluation
of
the
measured
values
only
in
the
event
the
difference
(Dn)
decreases,
in
order
to
initiate
the
compensation
or
restarting
of
an
interval
(Ii).
EuroPat v2