Translation of "Abschaltmöglichkeit" in English

Es besteht also eine redundante Abschaltmöglichkeit für die Laserdiode.
Thus, there is a redundant possibility of switching off for the laser diode.
EuroPat v2
Somit ist eine Abschaltmöglichkeit gewährleistet und es kann auf ein Sicherungselement verzichtet werden.
Hence, a possibility of switching off is guaranteed and a fuse element can be dispensed with.
EuroPat v2
Dadurch wird eine einfache Drehmomenter­fassung durch eine Differenzdruckmessung in Verbindung mit einer einfachen Abschaltmöglichkeit erreicht.
In this manner a simple calculation of torque is achieved by means of a differential pressure measurement in combination with a simple switch-off possibility.
EuroPat v2
Dies wird durch Vorsehen einer Abschaltmöglichkeit im Getriebekühlkreislauf, abhängig von der Motorleistung, unterbunden.
This is prevented by the provision of a possible method for switching off the transmission cooling circuit in accordance with the engine power.
EuroPat v2
Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien hat den ursprünglichen Änderungsantrag wieder eingereicht, wonach eine letzte Entscheidungsmöglichkeit durch eine technische Abschaltmöglichkeit nach vorheriger Kodierung der Programme geschaffen wird.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has retabled the original amendment seeking to create a fall-back option for deciding which programmes may be viewed by means of a technical screening device that can be used with pre-coded programmes.
Europarl v8
Ferner soll die Studie natürlich die Frage klären, ob eine technische Abschaltmöglichkeit ein geeignetes Hilfsmittel ist und ob die Beurteilungskriterien wenn nicht europaweit harmonisiert, so doch länderspezifisch wirksam werden.
In addition, of course, the study should also make it clear whether a switching-off device would be a suitable tool, and whether the assessment criteria, if they cannot be harmonized at European level, could be made effective at national level.
Europarl v8
Die Glättungskapazität, die wegen ihrer Bemessung für die niedrige Frequenz vom Kapazitätswert größer ist als die Zündkapazität, kann wegen der Abschaltmöglichkeit in ihrer Spannungsfestigkeit geringer gewählt werden als die Zündkapazität, die ständig parallel zum UV-Licht-Niederdruckstrahler liegt und für die Zündspannung bemessen sein muss.
The filter capacitor, which is larger than the initiation capacitor because of its rating for the low capacitance frequency, may be selected to have lower electric strength than the initiation capacitor because it can be switched off. The initiation capacitor is constantly parallel to the low-pressure UV irradiation lamp and must be rated for the initiation voltage.
EuroPat v2
Entscheidend ist lediglich, daß zusätzlich zu der betriebsabhängigen Verschiebung des Stößels oder eines anderen Betätigungselementes des Mikroschalters 17 eine zusätzliche manuelle Abschaltmöglichkeit desselben Schalters vorgesehen wird.
It is merely decisive that in addition to the operation-dependent displacement of the plunger or another actuating element of the microswitch 17, an additional possibility for switching off the same switch manually be provided.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft wird es aber angesehen, wenn die modularen Multilevel-Umrichtereinheiten aus H-Brücken-Submodule bestehen, weil hierdurch die Abschaltmöglichkeit des Stromes gewährleistet wird und höhere Modulationsgrade möglich werden.
However, it is considered particularly advantageous if the modular multilevel converter units comprise H bridge submodules, because, as a result, the disconnection possibility of the current is ensured and higher degrees of modulation are possible.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ist in einfacher Weise die Einsparung eines zentralen Netzkuppelschalters trotz Beibehaltung einer zentralen Abschaltmöglichkeit entweder durch eine manuelle Signalgebung oder durch ein Messsignal möglich.
The invention easily makes it possible to dispense with a central grid tie circuit-breaker despite maintaining a central disconnection possibility either by means of manual signaling or by means of a measurement signal.
EuroPat v2
Um eine Entlastung und Stabilisierung eines stark belasteten Versorgungsnetzes zu erreichen, wird von den Energieversorgern daher eine Abschaltmöglichkeit für Ladegeräte bei Lastspitzen gefordert.
In order to relieve the load on and stabilize a supply grid which is subject to a high load, therefore, a disconnection possibility for chargers in the case of load spikes is demanded by the energy providers.
EuroPat v2
Das Überwachungssignal 64 ermöglicht dem Logikteil 50 die Überwachung, ob die Schließerkontakte 60.1, 62.1 vor dem Schließen des Laststrompfades jeweils geöffnet sind, so dass selbst beim Verschweißen oder Verkleben eines Schließerkontaktes 60.1, 62.1 beim Ein- oder Abschalten unter Last noch eine Abschaltmöglichkeit besteht (Ein-Fehler-Sicherheit beim Abschalten).
The monitoring signal 64 makes it possible for the logic part 50 to monitor whether the normally open contacts 60 . 1, 62 . 1 are open before the load current path is closed, and thus a disconnecting is still possible (single fault security during disconnecting) during connecting and disconnecting under load, even in the event of fusing or bonding of a normally open contact 60 . 1, 62 . 1 .
EuroPat v2
Da für die Abschaltmöglichkeit des elektrischen Antriebsstrangs bereits eine erste Kupplungsvorrichtung vorgesehen ist, stellt die zweite Kupplungsvorrichtung eine zusätzliche Kupplungsvorrichtung dar, mittels der auch der verbrennungsmotorische Antrieb von der Achsantriebseinheit und vom elektromotorischen Antriebsstrangabschnitt entkoppelt werden kann.
In the event that with the possibility of switching off the electric drive train, a first clutch device is already provided, the second clutch device represents an additional clutch device by which the internal combustion engine drive can also be decoupled from the axle drive unit and from the electric motor drive train section.
EuroPat v2
Eine solche Schaltgeräteanordnung weist durch die Integration des Kurzschlussschutzes und der unabhängigen Abschaltmöglichkeit der Verbraucher in ein (einziges) Modul eine äußerst kompakte Bauform auf.
By integrating short-circuit protection and the independent load disconnection capability in a (single) module, a switchgear arrangement of said kind has an extremely compact design.
EuroPat v2
Eine Steuerlogik 40 steuert die Ausgabe des Lademoduls 14 an den Energiespeicher 10, indem sie über einen Treiber/Limiter 42, der eine Abschaltmöglichkeit aufweist, den Fluß an elektrischer Leistung steuert, der über eine Energieschnittstelle 44, die leitungsgebunden oder leitungsungebunden sein kann, bereitgestellt wird.
A control logic 40 controls the output of the charging module 14 to the energy storage 10 by controlling, via a driver/limiter 42 which can be turned off, the flow of electric power which is made available via an energy interface 44 which may be connected by wire or in a wireless manner.
EuroPat v2