Translation of "Absaugvorrichtung" in English

Die Haube und/oder das Fördergehäuse sind vorzugsweise an eine Absaugvorrichtung angeschlossen.
The hood and the conveyor-housing are preferably connected to a suction device.
EuroPat v2
Die Absaugvorrichtung 18 eignet sich vorwiegend für geringere Fördermengen und geringere Drücke.
The suction device 18 is suitable primarily for small supply quantities and low pressures.
EuroPat v2
Die Absaugvorrichtung A weist einen Abscheider für Partikel und Staub auf.
The suction device A has a separator for particles and dust.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden flüchtigen Reaktionsprodukte werden mittels einer Absaugvorrichtung entfernt.
The volatile reaction products, which result are then removed by suction.
EuroPat v2
Der Durchgang der Rauchgase ist mit Abschalten der Absaugvorrichtung unterbrochen.
The passage of the flue gases is interrupted by switching off the exhauster.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Absaugvorrichtung für Körperflüssigkeiten, insbesondere zum Einsatz in Krankenhäusern.
The invention relates to a suction device for body fluids, especially for use in hospitals.
EuroPat v2
Schematisch ist die Düse 9 der Absaugvorrichtung 8 dargestellt.
The nozzle 9 of the suctioning device 8 is illustrated schematically.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden flüchtigen Reaktionsprodukte werden mit Hilfe einer Absaugvorrichtung abgeführt.
A suction device removes the created gaseous products of this reaction.
EuroPat v2
Die Absaugvorrichtung 33 ist mit einem Garnbehälter (hier nicht dargestellt) verbunden.
The broken-end collecting device 33 is connected with a yarn container (not depicted).
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ hierzu könnte eine Absaugvorrichtung zur Absaugung der Leckströmung vorgesehen sein.
In addition or as an alternative, a suction device could be provided for sucking out the leakage flow.
EuroPat v2
Unter diesen Umständen ist die erfindungsgemäße Vorrichtung als Schneide- und Absaugvorrichtung zu gebrauchen.
Under these circumstances, the apparatus of the present invention is used as a cutting and suction apparatus.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sammelraum mit einer Absaugvorrichtung verbunden.
Preferably the collecting space is connected to an exhauster.
EuroPat v2
Der Wasserdampf kann durch eine Absaugvorrichtung beseitigt werden.
The water vapor can be eliminated by means of a suction extraction device.
EuroPat v2
Die Absaugvorrichtung muß hierfür also einen Druck von weniger als 6,1 mbar erreichen.
Therefore, the vacuum device employed would preferably reach a pressure of less than 6.1 mbar.
EuroPat v2
Gleichzeitig bleibt der Hohlraum zwischen Fußplattensohle und Motorgehäuse frei für eine Absaugvorrichtung.
Simultaneously the hollow space between the foot plate bottom and the motor housing remains free for a suction device.
EuroPat v2
Natürlich ist alternativ zu dieser Lösung auch eine Schlammrinne mit einer Absaugvorrichtung denkbar.
Naturally, as an alternative to this solution, a bottom sludge channel containing a suction device is also possible.
EuroPat v2
Die Abluft der Absaugvorrichtung 16 wird der Verwertungsvorrichtung 2 zugeführt.
The exhaust air from the suction apparatus 16 is sent to the recycling installation 2.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Absaugvorrichtung kann auch aus Kunststoff ausgeführt sein.
The housing for the vacuum device can be made of synthetic resin.
EuroPat v2
Auch die Absaugvorrichtung kann, wie im Ausführungsbeispiel der Fig.
The vacuum device, as shown by the embodiment in FIG.
EuroPat v2
Die Absaugvorrichtung ist einfach am Vorhanghalter zu montieren.
The vacuum device is easy to mount on the curtain holder.
EuroPat v2
Der abgetrennte Flüssigkeitsrand wird samt Hilfsflüssigkeit 8 von der Absaugvorrichtung 34 entfernt.
The severed liquid edge 26 is removed together with the auxiliary liquid 8 by the vacuum device 34.
EuroPat v2
Das Gehäuse 14 der Absaugvorrichtung 34 ist am Vorhanghalter 5 befestigt.
A housing 14 of the vacuum device 34 is attached to the curtain holder 5.
EuroPat v2
Ein Absaugrohr 15 verbindet die Absaugvorrichtung 34 mit einer nicht dargestellten Unterdruckerzeugungseinrichtung.
A vacuum line 15 connects the vacuum device 34 with a device to reduce pressure, not shown.
EuroPat v2
Im Eingangsbereich des Vortrocknungsabschnittes ist außerdem eine Absaugvorrichtung 8 für Trocknungsluft angeordnet.
In the introductory part of the preliminary drying section there is also a suction device 8 for drying air.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muß die Maschine mit einer Auffang- oder Absaugvorrichtung ausgerüstet sein.
Gas and dust tion or suction device.
EUbookshop v2
Es liegen Erfahrungen zur Auslegung einer direkten Absaugvorrichtung an den Lichtbogenöfen vor.
Design engineers have good methods for working out the optimum dimensions of direct extraction systems for electric arc furnaces.
EUbookshop v2
Belüften oder eine lokale Absaugvorrichtung ist dann notwendig.
Special ventilation or local extraction may be necessary.
EUbookshop v2