Translation of "Absaugventilator" in English

Durch den Absaugventilator werden die bei der Polymerisation auftretenden schädlichen Dämpfe zuverlässig abgeführt.
By means of the suction exhaustor the harmful vapors produced during polymerization can be reliably removed.
EuroPat v2
Die gereinigte Abluft strömt über den nachgeschalteten Absaugventilator und Kamin in die Atmosphäre.
The purified waste gas flows through a subsequent draft fan and chimney to the atmosphere.
EuroPat v2
Die Fenster und der Absaugventilator bieten frische Luft.
The window and extraction fan provide fresh air.
ParaCrawl v7.1
Küche (möbliert und ausgestattet mit Gaskessel, Herd, Backofen, Absaugventilator)
Kitchen (furnished and fitted with gas boiler, hob, oven, extractor fan)
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, es gab kein Fenster zum Öffnen und es gab keinen Absaugventilator.
In short, there was no window to open and there was no extractor fan to use.
ParaCrawl v7.1
Sie atmet Luft innen durch den Lufteintritt und atmet sie heraus durch den Absaugventilator.
It breathes air in through the air intake and breathes it out through the exhaust.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung von Zirkulationspumpe und Absaugventilator wird in Abhängigkeit von der Chlorgaskonzentration in der Raumluft geregelt.
The output of the circulation pump and exhaust is controlled as a function of the chlorine gas concentration in the ambient air.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung von Zirkulationspumpe und Absaugventilator wird in Abhängigkeit von der Chlorgas-Konzentration in der Raumluft geregelt.
The capacity of the circulation pump and also the fan is controlled as a function of the chlorine gas concentration in the operating environment.
ParaCrawl v7.1
Hölzerne Öfen müssen ein stovepipe oder einen Kamin haben, die Führungen oder Absaugventilator draußen rauchen.
Wood stoves must have a stovepipe or chimney that channels smoke or exhaust outside.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist anschliessend an die perforierte Wand ein Luftsammelkanal vorgesehen, welcher entweder die Luft in einer vorgegebener Richtung in die Atmosphäre abgibt oder welcher an einen Absaugventilator angeschlossen ist, der seinerseits die Luft über eine entsprechende Leitung an einen gewünschten Ort transportiert.
In some cases, the air duct simply directs the air in a predetermined direction into the atmosphere or is connected to a suction ventilator which conveys the air via a respective conduit to a desired location.
EuroPat v2
Bekannte Laborabzüge entnehmen die Luft, die die auf der Arbeitsfläche anfallenden Schadstoffe transportiert, dem umgebenden Laborraum, indem über einen Absaugventilator die Laborluft im Bereich des Frontschiebers bzw. über die vorgesehenen Eingriffsöffnungen oder bei geschlossenem Schieber über einen Bypass angesaugt wird.
Known laboratory hoods remove the air, which conveys the pollutants falling on the working surface, from the surrounding laboratory area, in that the laboratory air is sucked in by means of an extractor fan in the vicinity of the front slide member and/or via the openings provided or, when the slide member is closed, via a bypass.
EuroPat v2
Ein Absaugventilator (16) beispielsweise ein Radialventilator ist über Zwischenventile (17, 18, 19) mit den drei Hohlsaugervorrichtungen verbunden, wobei das Prozeßgas über einen Ventilator (20) wieder in die Trockenstrecke (15) eingespeist werden kann.
An extraction fan 16, for example a radial fan, is connected via intermediate valves 17, 18, 19 to the three hollow suction devices, so that the process gas can be recycled into the drying station 15 via a fan 20.
EuroPat v2
Die Abluftleitung 23 ist mit einem Absaugventilator (nicht dargestellt) verbunden, welcher seinerseits seine Abluft einem Filter (nicht dargestellt) übergibt.
Referring to FIGS. 4 and 5, the waste line 23 is connected to an extractor fan (not shown) which delivers the waste air to a filter (not shown).
EuroPat v2
Dazu ist es notwendig, daß bei geöffnetem Schiebetor der Absaugventilator mit erhöhter Leistung fährt, wobei die Regelung über den Unterdruck in der Beizanlage erfolgt.
However, this makes it necessary to operate the suction fan with increased power while the lock gate is open, wherein the corresponding control is realized with the aid of the vacuum in the pickling plant.
EuroPat v2
Etwa in der Höhe des Pegels (43) befindet sich ein Überlauf (4) an dem Behälter, der nach oben durch eine Haube (48) abgeschlossen ist, deren Absaugstutzen (49) beispielsweise an einen Absaugventilator angeschaltet werden kann, der schädliche Schwefeldämpfe ableitet.
An overflow 4 (FIG. 7) is located at the approximate height of the level 43 on the vessel, the overflow being closed on top by a hood 48. The hood 48 includes an exhaust 49 which may be connected with an exhaust fan to remove harmful sulfur vapors.
EuroPat v2
Bei geeignetem Anschluß des Entlüftungsstutzens, etwa an einen Absaugventilator mit Entstaubungsfilter ist auf diese Weise gleichzeitig sichergestellt, daß mit der entweichenden Luft mitgeführtes Schüttgut zu keiner Verschmutzung der Umgebung der Befüllvorrichtung führt.
In the case of a suitable connection of the vent branch, e.g. to an extractor fan with dust removal filter, this simultaneously ensures that bulk material entrained with the escaping air does not contaminate the area surrounding the filling apparatus.
EuroPat v2
Bei Anschluß des Entlüftungsrohrstutzens, etwa über einen Schlauch, an einen Absaugventilator mit Staubfilter ist auf diese Weise auch für ein staubfreies Arbeiten ohne Verschmutzung der Umgebung der Befüllstation gesorgt.
On connecting the vent branch, e.g. via a hose, to an extractor fan with dust filter, it is also possible to ensure dust-free working without contaminating the area surrounding the filling station.
EuroPat v2
Der Absaugventilator eignet sich besonders für kleinere Räume, in denen sowohl die Wärme als auch der Duft entfernt werden müssen.
This exhaust fan is ideal for smaller rooms, where both the heat and the smell should be extracted.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnungen verfügen über ein, zwei oder drei Schlafzimmer, ein oder zwei Badezimmer, einen Aufenthaltsraum mit Essbereich, eine voll ausgestattete Küche mit Herd, Backofen, Absaugventilator, Wasserheizung, Waschmaschine, Geschirrspüler und Kühlschrank/Gefrierschrank, Balkone und einen Parkplatz im Garage.
The apartments have one, two or three bedrooms, one or two bathrooms, lounge with dining area, fully fitted and equipped kitchen with stove, oven, extractor fan, water heater, washing machine, dish washer and fridge/ freezer, balconies and one parking space in the garage.
ParaCrawl v7.1
Sobald erarbeitet Ihnen geht, mpft jeder mit einem Gesicht, das vom Absaugventilator voll ist da, während Sie weg in den Abstand schießen.
Once mastered you will leave everyone with a face full of exhaust fumes as you shoot off into the distance.
ParaCrawl v7.1
Die Prozessluft wird von einem Absaugventilator mit einem maximalen Luftstrom von 8.000 m³/h abgesogen und in einen Filter geleitet.
The process air is sucked by an exhaust fan with a maximum airflow of 8,000 m³/h and led into a filter system.
ParaCrawl v7.1
Optional kann zusätzlich vorgesehen sein, daß im oberen Bereich des Zimmergewächshauses ein Absaugventilator und ein Aktivkohlefilter angebracht sind, wodurch ein Kamineffekt erzielt wird, der unangenehmen Geruch verhindert und für eine ausreichende Luftzirkulation sorgt.
An extraction fan and a charcoal filter can also be optionally fitted in the upper part of the propagator to produce a chimney effect which prevents unpleasant odors and ensures sufficient air circulation.
EuroPat v2
Gegebenenfalls vorhandene Spalten in dem Kontaktbereich zwischen Zentralkörper 10 und einem Absaugventilator, der für eine entsprechende Rückströmung sorgt, schließen sich durch Vereisen in aller Regel selbsttätig.
Gaps possibly present in the contact area between central body 10 and a suction ventilator provided for suitable return flow generally close automatically as a result of icing.
EuroPat v2
Dementsprechend sieht eine bevorzugte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung vor, dass die Absaugöffnungen über eine mindestens einen Absaugventilator aufweisende Rückführleitung mit den Einblasöffnungen verbunden sind, wobei die Rückführleitung mit mindestens einer Heizeinrichtung zum Erwärmen des Schutzgases auf eine Temperatur von mindestens 500°C, vorzugsweise mindestens 550°C versehen ist.
Accordingly, in a preferred refinement of the apparatus according to the invention, the extraction openings are connected to the injection openings via a return line having at least one extraction ventilator, wherein the return line is provided with at least one heating device for heating the protective furnace gas to a temperature of at least 500° C., preferably at least 550° C.
EuroPat v2
Dazu ist es notwendig, daß bei geöffnetem Schleusentor der Absaugventilator mit erhöhter Leistung fährt, wobei die Regelung über den Unterdruck in der Beizanlage erfolgt.
However, this makes it necessary to operate the suction fan with increased power while the lock gate is open, wherein the corresponding control is realized with the aid of the vacuum in the pickling plant.
EuroPat v2
Die Wohnung verfügt über zwei Schlafzimmer, zwei Badezimmer, einen Aufenthaltsraum mit Essbereich, eine voll ausgestattete Küche mit Herd, Backofen, Geschirrspüler und Absaugventilator sowie zwei große Balkone.
The apartment has two bedrooms, two bathrooms, lounge with dining area, fully fitted and equipped kitchen with stove, oven, dish washer and extractor fan, and two large balconies.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnungen verfügen über ein, zwei oder drei Schlafzimmer, ein oder zwei Badezimmer, ein Wohn-/Esszimmer, eine voll ausgestattete Küche mit Herd, Backofen, Absaugventilator, Kühlschrank/Gefrierfach und Waschmaschine oder Geschirrspüler.
The apartments have one, two or three bedrooms, one or two bathrooms, lounge/ dining room, fully fitted and equipped kitchen with stove, oven, extractor fan, fridge/freezer and washing machine or dish washer.
ParaCrawl v7.1
Produktanordnung des Teilzugs für Mercedes Benzträger schließt Triebwerksystem, elektrisches System, Überschrift, Absaugventilator, Hauben, Hubcaps, mehrfachen Körper, die Installationssatz entwirft, Aufhebung, Kondensatore, Stoßdämpfer, Heizkörper-Unterstützung, Räuber, katalytischen Konverter und eine Vielzahl des zusätzlichen Aufsteigens ein, das das Auto beglückwünschen.
Parts train's product line-up for Mercedes Benz vehicles includes Engine system, Electrical system, Header, Exhaust, Hoods, Hubcaps, multiple Body Kit designs, Suspension, Condensers, Bumpers, Radiator Support, Spoiler, Catalytic Converter, and a variety of additional upgrades that compliment the car.
ParaCrawl v7.1