Translation of "Absaugkatheter" in English

Uh, was ist mit einem 8er französischen Absaugkatheter?
Uh, how about an 8 french suction catheter?
OpenSubtitles v2018
Ein derartiger zweilumiger Absaugkatheter ist in der Figur 5 dargestellt.
Such a twin-lumen suction catheter is illustrated in FIG. 5.
EuroPat v2
Ein solcher Absaugkatheter ist auch noch durch einen Beatmungstubus in die Bronchien einführbar.
Such a suction catheter can also be introduced even through a resuscitation tube into the bronchi.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt in Vergrößerung einen Querschnitt durch einen gerippten Absaugkatheter.
FIG. 8 shows, in an enlarged view, a cross section through a ribbed suction catheter.
EuroPat v2
Absaugkatheter der gattungsgemäßen Art sind beispielsweise aus der DE-AS 2364119 bekannt.
Suction catheters of the type according to the species are known for example from DE-AS 2364119.
EuroPat v2
Der Absaugkatheter kann auch mit anderen Anschlußstücken verbunden werden.
The suction catheter can also be connected with other connectors.
EuroPat v2
Der Absaugkatheter Typ Mülly mit sanft abgerundeter, gebogener Spitze minimiert das Trauma-Risiko.
The Steridan (Standard) type suction catheter with a gently rounded straight tip minimises the risk of trauma.
ParaCrawl v7.1
Der Absaugkatheter Typ Mülly mit sanft abgerundeter, gerader Spitze minimiert das Trauma-Risiko.
The Mülly suction catheter with a gently rounded straight tip minimises the risk of trauma.
ParaCrawl v7.1
Der Absaugkatheter Typ Optimal mit sanft abgerundeter, gerader Spitze minimiert das Trauma-Risiko.
The Mülly and Optimal suction catheters with gently rounded straight tips minimise the risk of trauma.
ParaCrawl v7.1
Der Absaugkatheter Typ Optimal mit sanft abgerundeter, gebogener Spitze minimiert das Trauma-Risiko.
The Optimal suction catheter with a gently rounded curved tip minimises the risk of trauma.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche sofort einen Absaugkatheter.
I need a suction canister. Right away.
OpenSubtitles v2018
Der erfindungsgemäße Absaugkatheter kann durch Extrusion eines rohrförmigen Kunststoffhohlprofiles mit außenseitigen Rippen hergestellt werden.
The suction catheter of this invention can be produced by extrusion of a tubular hollow synthetic resin profile with externally located ribs.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, den Absaugkatheter auf seiner ganzen Länge mit Längenmaßen zu markieren.
It is advantageous to mark the suction catheter along its entire length with a linear scale.
EuroPat v2
Absaugkatheter sind üblicherweise zusätzlich zu der distalen Austrittsöffnung am Ende mit mindestens einem Seitenloch ausgestattet.
Suction catheters are usually provided with at least one side hole in addition to the distal outlet opening at the end.
EuroPat v2
Absaugkatheter der dargestellten Art weisen eine Länge L üblicherweise zwischen etwa 50 bis 65 cm auf.
Suction catheters of the type shown have a length L usually between approximately 50 and 65 cm.
EuroPat v2
Der Absaugkatheter Typ Steridan (Bronchialis) mit sanft abgerundeter, gerader Spitze minimiert das Trauma-Risiko.
The Steridan (Bronchialis) suction catheter with a gently rounded straight tip minimises the risk of trauma.
ParaCrawl v7.1
Der Absaugkatheter Typ Steridan (Standard) mit sanft abgerundeter, gerader Spitze minimiert das Trauma-Risiko.
The Steridan (Standard) type suction catheter with a gently rounded straight tip minimises the risk of trauma.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verbindung ist bei laufender Beatmung ein Absaugkatheter in das exspiratorische Lumen des Doppel-ETT einführbar.
Due to the uninterrupted connection the suction catheter can be inserted into the expiratory lumen of the double lumen endotracheal tube during ongoing ventilation.
EuroPat v2
Der gerade Absaugkatheter Typ Unometric mit sanft abgerundeter, gerader Spitze minimiert das Trauma-Risiko.
The Unometric suction catheter with a gently rounded straight tip and Vacutip connector minimises the risk of trauma.
ParaCrawl v7.1
Wenn man hierfür die bekannten einlumigen Absaugkatheter (s. Maßnahmen l und 2) benutzt, so hat das den großen Nachteil, daß die Medikamente erst nach dem Absaugen durch das einzige Lumen eingebracht werden müssen.
When using, for this purpose, the conventional, single-lumen suction catheters (see steps (1) and (2)), then there is the great disadvantage that the medicaments must be introduced only after suctioning through the single lumen.
EuroPat v2
Entsprechend der Geometrie der Luftröhre und Bronchien weisen Absaugkatheter in der Regel einen mittleren Außendurchmesser von etwa 3 bis 10 mm auf bei einem Durchmesser des Lumens von etwa 2 bis 8 mm.
In correspondence with the geometry of the trachea and bronchi, suction catheters usually have an average outer diameter of about 3-10 mm and correspondingly an inner diameter of about 2 to 8 mm.
EuroPat v2
Um Schleimhautverletzungen zu vermeiden, kann der Absaugkatheter in bekannter Weise am distalen Ende außenseitig mit einer Ringwulst umgeben sein.
In order to avoid injuries to the mucosa, the suction catheter can be conventionally surrounded by an annular bead on the outside at the distal end.
EuroPat v2