Translation of "Absaugeinheit" in English

Eine Absaugeinheit ist eine Vorrichtung von primärer Bedeutung in der präklinischen Umgebung.
A suction unit is a device of primary importance in the pre-hospital setting.
ParaCrawl v7.1
Steuert das automatische An-/Ausschalten der externen Absaugeinheit während des Laserbeschriftungsvorgangs.
Controls the automatically on/off switching of the external suction unit during the laser labelling process.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruk-tion der Absaugeinheit gewährleistet maximale Luftleistung bei geringem Energieverbrauch.
The air outlet unit design ensures maximum air output with low energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Für den Anschluss einer Absaugeinheit, welche die Staubentwicklung reduziert.
For connection to a suction unit, which reduces dust.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion der Absaugeinheit bürgt für eine maximale Luftleistung bei minimalem Energie-verbrauch.
The air outlet unit design ensures maximum air output with low energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Ein daran angeschlossener Luftauslass 27 dient als Verbindungsstück zu einer Absaugeinheit (nicht gezeigt).
An air outflow or exit 27 connected thereto serves as a connection to a suitable suction unit (not shown).
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann diese Vorwärm- und/oder Vortrockeneinrichtung auch wenigstens eine Absaugeinheit umfassen.
Alternatively, or in addition, this pre-heating or pre-drying unit also includes at least one suction unit.
EuroPat v2
Ventaro ist Schleifer, Sauger, Absaugeinheit für viele Elektrowerkzeuge, Luftpumpe und Werkzeugkiste in einem.
Ventaro is a sander, vacuum cleaner, dust extraction unit for many power tools, air pump and toolbox in one.
ParaCrawl v7.1
Beispiel JetStream ionisierende Luftmesser, die eine Absaugeinheit umfassen, ermöglichen das Erreichen der höchsten Qualitätsstandards.
Example JetStream ionising air knife systems that include an extraction unit enable the highest quality standards to be achieved.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise umfasst die erfindungsgemäße Vorrichtung eine Absaugeinheit zur Erzeugung eines Luftstromes durch das Profilinnere.
Advantageously, the device according to the invention comprises a suction unit for the generation of an air flow through the interior of the profile.
EuroPat v2
Optional ist eine Absaugeinheit inklusive Ring erhältlich, die einfach an dem Doppelholm montiert wird.
A suction unit with ring that can simply be mounted on the dual-bar system is optionally available.
ParaCrawl v7.1
Am Tastbild 4 der Absaugeinheit 2 ist ein trichterförmiger Saugkopf 8 angeordnet, dessen Saugmund 9 im Bereich des durchgeschnittenen Bindemittels liegt (Fig.
Onto the feeler plate 4 of the suction unit 2 is installed a funnel-shaped suction head 8 with the suction intake 9 positioned in the area of the cut binding agent (FIG.
EuroPat v2
In der zweitgenannten EP 0 337 132 A2 ist angegeben, daß als Förderpumpe für das Pulver in bekannter Weise eine Injektoreinrichtung verwendet werden kann, und daß bei Verwendung einer solchen Fluidisier- und Absaugeinheit, mit welcher das Pulver direkt aus einem Transportbehälter gesaugt werden kann, kein zusätzlicher gesonderter Pulverbehälter erforderlich ist, sondern das Pulver direkt aus dem Transportbehälter einer Pulververarbeitungseinrichtung zugeführt werden kann.
The second named, EP 0 337 132 A2, states that a feed pump for the powder can in known fashion be used as an injection device and that when using such a fluidizing and suction withdrawal unit, with which the powder can be sucked directly out of a shipping container, there will be no additional, separate powder container required, but the powder can be fed directly from the shipping container to a powder processing device.
EuroPat v2
In der EP-0 184 994 B1 ist angegeben, daß mit der Fluidisier- und Absaugeinheit aus einem Pulverbehälter auch dann Pulver abgesaugt werden kann, wenn sich in diesem kein Fluidisierboden zum Fluidisieren des Pulvers befindet.
EP 0 184 994 B1 states that powder can be sucked from a powder container by a fluidizing and suction unit also when the container does not feature a fluidizing bottom for fluidization of the powder.
EuroPat v2
Gemäß einer Abwandlungsmöglichkeit kann auf die Vorschubeinrichtung 12 verzichtet und die Fluidisier- und Absaugeinheit 14 von Hand auf- und abbewegt werden.
According to a modification option, the feed device 12 may be waived and the fluidizing and suction unit 14 moved up and down manually.
EuroPat v2
An der Fluidisier- und Absaugeinheit 14 ist in einem bestimmten Höhen-Abstand 80 oberhalb des Endes 50 des Absaugrohres 36, und damit auch in einem bestimmten Höhenabstand 82 oberhalb der unteren Fläche 84 des Fluidisierrohres 26, ein Niveausensor 88 befestigt.
Fastened to the fluidizing and suction withdrawal unit 14, at a certain height level 80 above the end 50 of the suction withdrawal pipe 36, and thus also at a certain height level 82 above the lower surface 84 of the fluidizing pipe 26, is a level sensor 88.
EuroPat v2
Ferner steuert das elektrische Signal des Niveausensors 88 die Vorschubeinrichtung 12 derart, daß der Niveausensor 88 zusammen mit der Fludisier- und Absaugeinheit 14 dem Niveau 90 der fluidisierten Pulverschicht 92 nachfährt, also bei sich entleerendem Behälter mit dem Niveau 90 nach unten sinkt, so daß der Niveausensor 88 sich stets auf der Höhe des Niveaus 90 befindet.
Moreover, the electrical signal of the level sensor 88 controls the feed device 12 in such a way that the level sensor 88, along with the fluidizing and suction withdrawal unit 14, follows the level 90 of the fluidized powder layer 92, thus being lowered along with the level 90 as the container is being emptied, so that the level sensor 88 will always be located at the height of the level 90.
EuroPat v2
Das Anzeigegerät 93 ergibt die Möglichkeit, die Fluidisier- und Absaugeinheit 14 ohne die Vorschubeinrichtung 12 von Hand dem Niveau 90 der fluidisierten Pulverschicht 92 nachzufahren.
The display 93 offers the option of manually making the fluidizing and suction withdrawal unit 14 follow the level 90 of the fluidized powder layer 92, without a feed device 12.
EuroPat v2
Bei einer Absaugeinheit für zahnärztliche Arbeitsplätze sitzen auf einer gemeinsamen Antriebswelle (66) das Gebläse­rad einer Unterdruckpumpe (32), ein Propeller (84) und ein Pumpenlaufrad (68).
In an aspirating unit for dental workstations the blower impeller of a vacuum pump (32), a propeller (84) and a pump impeller (68) sit on a common drive shaft (66).
EuroPat v2
Sie enthält eine Fluidisier- und Absaugeinheit (14), welche in einem Pulver (22) enthaltenden Behälter (20) eintauchbar ist, um darin das Pulver zu fluidisieren und das fluidisierte Pulver (92) abzusaugen.
A fluidizing and suction withdrawal unit (14) which can be lowered into a container (20) holding a powder (22), in order to fluidize the powder and withdraw the fluidized powder (92) by suction.
EuroPat v2
Pneumatische Pulvertransportvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Vorschubeinrichtung (12) vorgesehen ist, welche die Eintauchbewegung der Fluidisier- und Absaugeinheit (14) in Abhängigkeit von dem Signal der Niveausonde (88) steuert.
Pneumatic powder feed according to claim 1, and further comprising a feed device which controls the immersion movement of the fluidizing and suction withdrawal unit (14) in contingence on the signal of the level sensor (88).
EuroPat v2
Wenn der Behälter ein Sack ist, besteht bei unkontrollierten Bewegungen der Fluidisier- und Absaugeinheit die Gefahr, daß der Sack beschädigt wird.
If the container is a bag, uncontrolled movements of the fluidizing and suction withdrawal device give rise to the risk of damaging the bag.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Absaugeinheit 6 mittels der gleichen Federklammer 52 und Befestigungsblöcke 56 auf den Befestigungsflanschen 51 montiert werden und auch justiert werden.
In this way, the suction unit 6 can be fitted to the fastening plates 51 with the same spring clips 52 and fastening blocks 56 and can also be adjusted.
EuroPat v2
Diese Absaugeinheit wiederum kann beispielsweise durch wenigstens einen Saugkasten und/oder wenigstens eine Saugwalze gebildet sein.
In turn, the suction unit can be made up of at least one suction box and/or at least one suction roll.
EuroPat v2
Die Luftabsaugung bedingt maschinenseitige Öffnungen und eine daran angeschlossene Absaugeinheit, beispielsweise eine Vakuumpumpe, wobei die Vakuumverteilung möglichst gleichmäßig und sicher über die gesamte Folienfläche der Kassette gewährleistet sein soll.
The extraction of air requires openings on the machine and an extraction unit connected to them, a vacuum pump for example, whereby the distribution of the vacuum should be guaranteed to be as evenly as possible and positive across the entire foil surface of the cassette.
EuroPat v2
Restliches Schleppfluid wird von den Fäden an einer Absaugeinheit abgesaugt und die Fäden anschließend den weiteren Nachbehandlungsschritten zugeführt.
Residual entrained fluid is withdrawn from the filaments at a suction unit, and the filaments are then supplied to the further post-treatment steps.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung ist es auch möglich, nicht nur einen oder mehrere Teilströme 5l, 52 sondern auch einen Gesamtstrom abzuzweigen, so daß die gesamte, von der Absaugeinheit l2 aufgenommene Leichtfraktion abgezweigt wird.
Within the scope of the invention it is also possible to divert not just one or several part streams 51, 52 but even a whole stream, so that the whole of the light fraction picked up by the suction unit 12 is diverted.
EuroPat v2