Translation of "Absatzwege" in English
Gleichzeitig
will
sie
alle
traditionellen
Absatzwege
für
Trinkalkohol
und
Weinerzeugnisse
erhalten.
At
the
same
time
it
wants
to
maintain
all
traditional
outlets
for
potable
alcohol
and
vine-based
products.
TildeMODEL v2018
In
allen
Ländern
besteht
die
Tendenz,
die
Absatzwege
zu
verkürzen.
In
all
countries
the
trend
is
towards
shorter
channels
of
distribution.
TildeMODEL v2018
Die
Absatzwege
sind
die
gleichen
wie
bei
Tabak
zum
Handdrehen.
Same
venues
of
sale
as
with
hand-rolling
tobacco.
EUbookshop v2
Es
kann
sich
auch
ein
Konflikt
der
Absatzwege
ergeben.
There
may
be
a
risk
of
conflict
between
channels.
EUbookshop v2
Mit
unseren
Business
Lösungen
erschließen
unsere
Kunden
neue
Absatzwege.
With
our
business
solutions
our
customers
open
up
new
distribution
channels.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere
Qualitäten
haben
eigene
Absatzwege,
die
weitgehend
unabhängig
von
den
Kunststoffprimärmärkten
sind.
Lower
grades
are
moving
along
their
own
sales
channels,
which
are
largely
independent
of
the
primary
plastics
markets.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
sind
auch
aktuelle
Informationen
über
Veränderungen
der
Produktionsstrukturen,
der
Absatzwege
und
des
Konsumentenverhaltens.
Also
needed
is
current
information
on
changes
in
production
structures,
outlets
and
consumer
behaviour.
TildeMODEL v2018
Notwendig
sind
auch
aktuelle
Informationen
über
Veränderungen
der
Produktionsstrukturen,
der
Absatzwege
und
des
Konsumentenverhaltens.
Also
needed
is
current
information
on
changes
in
production
structures,
outlets
and
consumer
behaviour.
TildeMODEL v2018
Hochwertige
Rezyklate
finden,
wenn
auch
auf
geringerem
Preisniveau,
inzwischen
wieder
ihre
Absatzwege.
Meanwhile
high-quality
recyclates
are
again
moving
along
the
sales
channels,
albeit
at
a
lower
price
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Sales-Bereich
konzentriert
sich
dagegen
auf
die
Optimierung
der
Absatzwege
und
auf
den
tatsächlichen
Produktvertrieb.
Sales,
on
the
other
hand,
focuses
on
optimizing
sales
channels
and
actual
product
sales.
ParaCrawl v7.1
Damit
sollen
die
Abhängigkeit
von
Rohölimporten
und
CO2-Emissionen
gesenkt
sowie
den
Landwirten
neue
Absatzwege
erschlossen
werden.
Thus
the
dependence
on
crude
oil
imported
goods
and
CO2-Emissionen
are
to
be
opened
lowered
as
well
as
for
the
farmers
new
channels
of
distribution.
ParaCrawl v7.1
Endverbraucher
wenden
sich
bitte
an
unsere
Vertriebspartner,
die
Sie
unter
der
Rubrik
Absatzwege
finden.
Consumers
should
contact
our
distribution
partner,
who
you
can
find
under
the
category
sales
channels.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Produkt
in
der
EU
hergestellt
wird
und
der
meldende
Mitgliedstaat
nicht
das
Ursprungsland
des
Produkts
und
nicht
im
Besitz
der
wesentlichen
Angaben
für
die
Meldung
ist,
setzt
sich
die
Kommission
mit
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
in
Verbindung,
in
dem
das
Produkt
hergestellt
wird,
um
die
Informationen
über
die
Absatzwege
und
Bestimmungsländer
des
Produkts
zu
vervollständigen.
If
the
product
is
manufactured
in
the
EU
and
the
notifying
Member
State
is
not
the
country
of
origin
of
the
product
and
has
not
obtained
the
essential
information
for
the
notification,
the
Commission
will
contact
the
authorities
of
the
Member
State
where
the
product
is
manufactured
in
order
to
complete
the
information
on
the
distribution
channels
and
destinations
of
the
product.
DGT v2019
Darüber
hinaus
könnte
das
LEADER-Instrument
bei
besserer
Einbindung
in
die
GAP
nach
2013
eine
wichtigere
Rolle
bei
der
Förderung
kurzer
Absatzwege
spielen.
A
better
integrated
LEADER
tool
after
2013
could
play
a
significant
role
in
promoting
short
distribution
channels.
TildeMODEL v2018
Die
Absatzwege
haben
zu
einer
größeren
Distanz
im
Verhältnis
zwischen
Anbietern
und
Verbrauchern
geführt
und
gleichzeitig
die
einzelnen
Schritte
intransparenter
gemacht,
was
gravierende
Ungleichgewichte
in
der
Verhandlungsfähigkeit
ihrer
Akteure
schafft
und
dadurch
Erzeugern
und
Verbrauchern
(dem
ersten
und
dem
letzten
Glied
der
Kette)
schadet.
Distribution
channels
have
weakened
the
relationship
between
suppliers
and
consumers
and
have
undermined
the
transparency
of
operations,
leading
to
serious
imbalances
in
the
bargaining
power
of
actors,
to
the
detriment
of
producers
and
consumers
(the
first
and
last
links
in
the
chain).
TildeMODEL v2018
Funktionen
der
sich
strukturell
ebenfalls
rasch
verändernden
Lieferanten
im
Bereich
der
Dienstleistungen
(Verkürzung
der
Absatzwege,
Logistik,
Verpackung)
gewinnen
stark
an
Bedeutung.
Functions
of
(also
rapidly
changing)
supplier
services
(shorter
sales
channels,
logistics,
packaging)
are
gaining
considerably
in
importance.
TildeMODEL v2018
Diese
genossenschaftliche
Verflechtung
wird
es
ermöglichen,
die
Erträge
zu
maximieren
und
der
vielfältigen
Nachfrage
gerecht
zu
werden
und
auch
die
Absatzwege
zwischen
den
Produktions-
und
den
Verbrauchszentren
zu
verkürzen.
This
cooperative
structure
will
make
it
possible
to
maximise
yields
and
meet
the
diversity
of
demand,
shortening
distribution
channels
between
production
and
consumption
hubs.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
unterschiedlichen
Absatzwege
der
Unionshersteller
bestehe
für
die
Berechnung
der
Schadensspanne
die
Notwendigkeit
einer
differenzierten
Betrachtung
des
Warenabsatzes
der
Unionshersteller.
It
was
argued
that
there
was
a
need
for
differentiated
consideration
of
the
sales
of
the
products
of
the
Union
producers
for
the
determination
of
the
injury
margin
in
view
of
the
different
distribution
channels
of
the
Union
producers.
DGT v2019
Sie
hätten
sich
auf
prioritäre
Bereiche
wie
die
Verbesserung
der
Verarbeitungsstrukturen
und
Absatzwege
und
die
Kontrolle
der
Nahrungsmittelqualität
zu
beziehen.
It
should
be
provided
in
priority
areas,
such
as
the
improvement
of
conversion
structures,
marketing
channels,
and
food
quality
control.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
musste
die
Marktorganisation
an
neue
Marktbedingungen
angepasst
werden,
wie
die
zunehmende
Globalisierung,
größere
Abhängigkeit
von
Einfuhren,
andauernde
Ressourcenknappheit,
Änderungen
in
den
Verbrauchergewohnheiten
sowie
Konzentration
und
vertikale
Integration
innerhalb
der
Absatzwege.
Over
recent
years,
the
organisation
has
had
to
adapt
to
the
changes
witnessed
in
the
market,
which
have
included
increased
globalisation
of
markets,
greater
dependence
on
imports,
continued
scarcity
of
resources,
changes
in
consumption
patterns,
and
concentration
and
vertical
integration
within
the
distribution
chain.
TildeMODEL v2018
Kurze
Absatzwege
sind
eine
Möglichkeit,
wie
sich
das
Einkommen
der
Erzeuger
verbessern
und
der
Bestand
vieler
Betriebe,
insbesondere
durch
höhere
Gewinnmargen,
niedrigere
Transportkosten
und
größere
Unabhängigkeit
gegenüber
der
Agrarindustrie,
sichern
lässt.
Short
distribution
channels
increase
the
income
of
producers
and
ensure
the
survival
of
a
large
number
of
farms,
particularly
thanks
to
higher
margins,
a
reduction
in
transport
costs
and
greater
autonomy
with
respect
to
the
agro-industrial
sector.
TildeMODEL v2018
So
sind
die
Absatzwege
in
Südeuropa
oft
sehr
lang
und
unübersichtlich,
in
Großbritannien
dagegen
sehr
kurz.
Thus,
in
southern
Europe
channels
of
distribution
are
often
very
long
and
complex;
in
Great
Britain
on
the
other
hand
they
are
very
short.
TildeMODEL v2018
Am
weitesten
ist
es
im
Vereinigten
Koenigreich
verbreitet,
wo
nach
der
Kommission
vorliegenden
Zahlen
ungefaehr
62
%
des
gesamten
Bierabsatzes
ueber
gebundene
Absatzwege
abgewickelt
werden.
It
is
most
prevalent
in
the
UK
where,
according
to
Commission
figures
approximately
62
%
of
total
beer
sales
pass
through
tied
channels.
TildeMODEL v2018
Auch
dieses
Programm
enthält
ein
Kapitel
Umweltschutzmaßnahmen,
insbesondere
in
Form
des
Abfallrecyclings,
und
sieht
Interventionen
zur
Verbesserung
der
Absatzwege
im
Bereich
Information
vor.
It
also
aims
to
improve
environmental
protection,
particularly
through
recycling,
and
contains
measures
to
improve
marketing
channels
in
the
area
of
marketing
information.
TildeMODEL v2018