Translation of "Absatzstruktur" in English
Eine
solche
komplexe
Absatzstruktur
birgt
die
Gefahr
von
Umgehungsgeschäften.
This
complex
sales
structure
raises
the
risk
of
circumvention.
DGT v2019
Ferner
kann
sich
auch
die
Absatzstruktur
über
mehrere
Jahre
hinweg
allmählich
verändern.
Also,
a
change
in
the
pattern
of
output
or
sales
may
take
place
gradually
over
several
years.
EUbookshop v2
Dazu
weist
der
Vortex-Adapter
eine
Absatzstruktur
auf.
To
this
end,
the
vortex
adapter
has
a
shoulder
structure.
EuroPat v2
Für
jede
Branche
spiegeln
die
entsprechende
Spalte
die
Kostenstruktur
und
die
'Zeile
die
Absatzstruktur
wider.
For
each
branch,
the
corresponding
column
gives
the
cost
structure
and
the
row
the
sales
structure.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
die
Gefahr
einer
Umgehung
der
Verpflichtung
angesichts
der
Absatzstruktur
dieses
Unternehmens
nach
Auffassung
der
Kommission
begrenzt.
Furthermore,
the
sales
structure
of
this
company
is
such
that
the
Commission
considers
the
risk
of
circumventing
the
agreed
undertaking
is
limited.
DGT v2019
Die
Bruttomarge
(oder
„flight
contribution“)
wird
als
der
Erlös
(durch
Passagiere
oder
durch
andere
Faktoren)
definiert,
der
auf
einer
bestimmten
Strecke
erwirtschaftet
wird,
vor
Abzug
der
geschäftlichen
Aufwendungen
(Provisionen…),
der
Vertriebskosten
(CRS
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Absatzstruktur
und
Werbeinitiativen,
die
den
Erlösen
pro
Strecke
angelastet
werden)
und
der
variablen
Betriebskosten
(Treibstoff,
Flughafenbenutzungsgebühren,
Bordservice,
Vergütungen
für
die
Besatzung,
usw.).
The
gross
margin
(or
‘flight
contribution’)
is
defined
as
the
(passenger
or
other)
revenue
generated
by
a
given
route,
less
commercial
costs
(commissions,
etc.),
distribution
costs
(CRSs
and
costs
related
to
the
sales
structure
and
promotional
initiatives
charged
proportionally
against
the
revenue
from
that
route)
and
variable
operating
costs
(for
fuel,
airport
charges,
in-flight
service,
flight
crew
allowances,
etc.).
DGT v2019
So
wurde
festgestellt,
dass
die
Absatzstruktur
und
kanäle
der
beiden
ausführenden
Hersteller
ihnen
keinen
Aufschluss
über
den
endgültige
Bestimmung
der
betroffenen
Ware
geben
konnten.
Thus,
it
was
found
that
the
sales
structure
of
both
exporting
producers,
as
well
as
the
sales
channels
used
did
not
allow
them
to
identify
the
final
destination
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Hierzu
ist
jedoch
zu
sagen,
dass,
obwohl
die
Angaben
dieses
Einführers
vor
Ort
verifiziert
wurden,
wegen
der
äußerst
komplexen
Absatzstruktur
dieses
unabhängigen
Einführers
mit
einer
Reihe
verschiedener
Unternehmen,
von
denen
keine
Angaben
vorlagen,
dessen
Verkaufspreise
und
folglich
auch
seine
Gewinnspanne
nicht
zuverlässig
ermittelt
werden
konnten
und
deshalb
nicht
verwendet
wurden.
However,
although
the
information
of
this
importer
was
verified
on-the-spot,
due
to
the
highly
complex
sales
structure
of
the
importer
in
question,
involving
a
number
of
different
companies
from
which
no
information
was
available,
purchase
prices
and
consequently
the
profit
margin
of
this
unrelated
importer
could
not
be
reliably
established
and
were
therefore
not
used.
DGT v2019
Unter
die
Richtlinie
fällt
die
organisierte
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
durch
den
Anbieter
von
Finanzdienstleistungen,
nicht
jedoch
die
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
auf
gelegentlicher
Basis
und
außerhalb
einer
Absatzstruktur,
deren
Zweck
der
Abschluß
von
Verträgen
im
Fernabsatz
ist.
Whereas
by
covering
a
service-provision
scheme
organised
by
the
financial
services
provider,
this
Directive
aims
to
exclude
from
its
scope
services
provided
on
a
strictly
occasional
basis
and
outside
a
commercial
structure
dedicated
to
the
conclusion
of
distance
contracts;
TildeMODEL v2018
Diese
"backward/forward
linkages"
lassen
sich
anhand
der
Verflechtungsinformationen
der
IOT
be
stimmen,
da
diese
in
den
Spalten
das
Aufkommen
(Kostenstruktur)
und
in
den
Zeilen
die
Verwendung
(Absatzstruktur)
wiedergibt.
These
backward/forward
linkages
can
be
determined
from
the
relevant
data
in
the
IOTs,
which
give
re
sources
(cost
structure)
in
the
columns
and
uses
(sales
structure)
in
the
rows.
EUbookshop v2
Eine
Veränderung
in
der
Absatzstruktur
könnte
(beispielsweise)
auf
einen
Sonderauftrag
auf
einem
bestimmten
Markt
oder
darauf
zurückzuführen
sein,
daß
cm
Kunde
dazu
übergeht,
seinen
gesamten
Bedarf
aus
Europa
in
einem
einzigen
Land
zu
beziehen.
A
change
in
sales
patterns
might
(for
example)
be
attributed
to
a
special
order
in
a
particular
market
or
to
a
customer
beginning
to
source
its
total
European
requirement
in
one
country.
EUbookshop v2
Verschiedene
äußere
Impulse,
wie
zum
Beispiel
Änderungen
der
Absatzstruktur
oder
auch
der
politischen
Rahmenbedingungen,
aber
auch
Änderungen
bei
den
Verbrauchszielwerten
der
noch
in
der
Entwicklung
befindlichen
Fahrzeuge
können
eine
Abweichung
von
den
prognostizierten
Zielwerte
bewirken.
The
actual
values
may
deviate
from
the
projected
target
values
because
of
various
external
factors
such
as
alterations
in
the
sales
structure,
changes
in
the
political
framework
conditions
or
changes
in
the
fuel
consumption
target
values
of
the
vehicles
that
are
still
in
the
development
phase.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erkenntnisse
haben
dem
Unternehmen
objektive
Entscheidungshilfe
bei
der
Neuausrichtung
seiner
Absatzstruktur
und
der
Reduzierung
von
Kosten
geleistet.
Our
insights
also
gave
the
company
objective
guidance
around
how
it
could
reorganize
its
sales
structure
to
reduce
costs.
ParaCrawl v7.1
Dämpfend
auf
die
Umsatzentwicklung
wirken
hingegen
die
von
uns
erwartete
Wechselkursentwicklung
und
Lebenszykluseffekte
bei
einigen
Pkw-Modellen
sowie
auch
eine
veränderte
Absatzstruktur.
On
the
other
hand,
expected
exchange-rate
developments
and
lifecycle
effects
for
some
car
models
as
well
as
a
changed
sales
structure
will
have
a
dampening
effect
on
revenue.
ParaCrawl v7.1