Translation of "Absatzpotential" in English

Dem Unternehmen eröffnet sich ein völlig neues Absatzpotential.
The company is facing completely new market potential.
ParaCrawl v7.1
Die Franchisebetriebe bilden für den Franchisegeber ein strategisches Absatzpotential.
Franchise businesses offer franchisors a strategic sales potential.
ParaCrawl v7.1
In Übersee sind vor allem die USA und China Märkte mit hohem Absatzpotential.
Overseas markets are mainly the USA and China, with a huge sales potential.
ParaCrawl v7.1
Wie groß ist die Zielgruppe oder das Absatzpotential für mein Produkt oder meine Dienstleistung?
How big is the target group or the sales potential for my product or my services?
ParaCrawl v7.1
Die größte Volkswirtschaft der Welt bietet mit ihrem riesigen Binnenmarkt ein enormes Absatzpotential für Schweizer KMU.
USA Country Information The world's biggest economy and its enormous domestic market offers incredible sales potential for Swiss SMEs.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern diversifiziert damit sein Portfolio in Bulgarien und verstärkt im Sinne seiner Multikanal-Vertriebsstrategie das Absatzpotential.
This acquisition allows the Group to diversify its portfolio in Bulgaria and to increase – in the sense of its multi-channel distribution strategy – its sales potential.
ParaCrawl v7.1
Wird die interne Wirt­schafts­entwick­lung in den östlichen Reform­staaten - und das ist eine Binsenweisheit - von außen wirksam unter­stützt, werden zusätzliche Absatz­märkte entstehen, schafft sich die Gemeinschaft langfristig ein neues und erhebliches Absatzpotential für ihre Investitions- und Verbrauchs­güter.
It is a truism to say that if internal economic development in the reformist Eastern European countries receives effective external support, new export markets will be created and the Community will in the long term gain new and significant outlets for its investment and consumer goods.
TildeMODEL v2018
Wird die interne Wirt­schafts­entwick­lung in den östlichen Reformstaaten - und das ist eine Binsenweisheit - von außen wirksam unter­stützt, werden zusätzliche Absatzmärkte entstehen, schafft sich die Gemeinschaft langfristig ein neues und erhebliches Absatzpotential für ihre Investitions- und Verbrauchs­güter.
It is a truism to say that if internal economic development in the reformist Eastern European countries receives effective external support, new export markets will be created and the Community will in the long term gain new and significant outlets for its investment and consumer goods.
TildeMODEL v2018
Die Tätigkeiten konzentrierten sich auf vier tech­nische Hauptbereiche (innovative Systemarchi­tekturen, Wissenstechnik, Systementwurf und Signalverarbeitungssysteme), die jeweils durch eine bestimmte Kombination von Absatzpotential und technischen Aufgabenstellungen gekenn­zeichnetsind.
Activity has been focused on four main strands of techniques (Advanced System Architec­tures, Knowledge Engineering, System De­sign and Signal Processing Systems), each characterized by a distinct combination of market potential and challenging technical problems.
EUbookshop v2
Mit Blick auf derzeit circa 2.000 Kläranlagen in Japan (nur 20 % hiervon sind mit einer Anlage zur energetischen Nutzung der Klärgase ausgestattet) ergibt sich für die nächsten Jahre ein hohes Akquisitions- und Absatzpotential.
High potential exists over the coming years to win orders and realize sales given the currently around 2,000 treatment plants in Japan (only 20 % of these are equipped with systems to exploit the energy contained in the gases from treatment plants).
ParaCrawl v7.1
Eine Expansion in die neue Märkte mit hohem Absatzpotential erscheinen sinnvoll, wenn sich diese Märkte als berechenbar und durchsichtig darstellen.
An expansion into the new markets with high sales potential would appear to make sense if these markets prove to be predictable and transparent.
CCAligned v1
Weiterhin sehen wir es als unsere Aufgabe an, das Image Südtiroler Qualitätsprodukte im In- und Ausland zu kräftigen und somit das Absatzpotential zu erweitern.
Furthermore, we understand our mission as promoting the public image of quality South Tyrolean products at home and abroad, and thereby expanding their sales potential.
ParaCrawl v7.1
Die langjährige deutsche Erfolgsgeschichte verdeutlicht aber gleichzeitig das enorme, noch freie Absatzpotential in den sonstigen Ländern der Welt.
At the same time, the long-term German success story also highlights the enormous sales potential for RATIONAL technology in other countries of the world.
ParaCrawl v7.1
Durch seine wachsende Mittelschicht, die voranschreitende Urbanisierung und die alternde Bevölkerung besteht ein großes und noch immer zweistellig wachsendes Absatzpotential für Medizintechnik aller Art in China.
Due to its growing middle class, advancing urbanisation and the aging population, there is still great, even double-digit growth potential in China for medical technology sales of all kinds.
ParaCrawl v7.1
Die langjährige deutsche Erfolgsgeschichte verdeutlicht aber gleichzeitig das große, noch freie Absatzpotential in den sonstigen Ländern der Welt.
At the same time, the long-term German success story also highlights the enormous sales potential for RATIONAL technology in other countries of the world.
ParaCrawl v7.1
So soll die Hannover Messe sowohl den deutschen und internationalen Ausstellern Absatzpotential eröffnen, als auch den indischen Ausstellern Zugang zu neuen globalen Märkten.
The show thus offers German and international exhibitors the promise of potential new sales, while giving Indian exhibitors potential access to new global markets.
ParaCrawl v7.1
Schweizer Grosskonzerne haben längst erkannt, dass für europäische Qualitätsarbeit in asiatischen Boom-Märkten ein immenses Absatzpotential schlummert.
Large Swiss companies have slowly recognized the huge dormant sales potential for quality European products in the booming Asian markets.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hohen Lärmbelastung konventionell angetriebener Kunstflugzeuge und den spezifischen Möglichkeiten des Elektroantriebs sieht die Firma MSW Aviation Services GmbH ein bedeutendes Absatzpotential für Kunstflugzeuge mit Hochleistungs-Elektromotorantrieben.
Considering the high noise emissions of conventionally powered aerobatic aircraft and the specific possibilities of electric propulsion, MSW Aviation Services GmbH sees a significant market potential for aerobatic aircraft equipped with a high performance electric motor.
ParaCrawl v7.1
Marktuntersuchungen weisen ein erhebliches Absatzpotential für diesen Sektor aus, daher sind neue Produktionsstätten in und um Oulu herum geplant.
Estimates show great marketing potential for this field, which explains why construction of new production plants is being planned in and around Oulu.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Phase bildet den Ausgangspunkt der technologischen Initiative, die die Kommission in ihrer Mitteilung zur europäischen Elektronik- und Informatikindustrie() aufzeigt. Mit den fünf vorgeschlagenen Aktionslinien fördert die Kommission eine zweite Generation der Forschung und technologischen Entwicklung, die von der Grundlagenforschung bis hin zu industriellen Projekten mit eindeutigem Absatzpotential reicht.
Esprit's new phase is the basis for the technology initiative identified in the Commission's communication on the European electronics and information technology industry.4 Among the five proposed lines of action, the communication calls for a second generation of R & TD, ranging from basic research to industrial projects with clear potential for commercialization.
EUbookshop v2
Blendenanzeigen, die vom Verkäufe Anklang Ihrer Waren ablenken, helfen nicht Geschäft auch nicht.Zwecks Ihr Absatzpotential maximieren, das Sie entscheiden müssen, welcher Blick und Gefühl des Speichers Ihrem Zielkunden gefällt.
Dazzling displays that distract from the sales appeal of your merchandise won't help business either.In order to maximize your sales potential you need to decide what look and feel of the store will appeal to your target customer.
ParaCrawl v7.1