Translation of "Absatzorganisation" in English

Beim Mitvertrieb nutzen zwei oder mehrere Unternehmen ihre Absatzorganisation, um das Produkt unter einem einzigen Warenzeichen zu vertreiben, während gemeinsames Marketing bedeutet, dass jedes Unternehmen das Produkt unter dem eigenen Warenzeichen verkauft.

In the case of co-promotion, two or more companies use their sales force to market the product under a single trademark, whereas co-marketing means that each company sells the product under its own trademark.

TildeMODEL v2018

Die Untersuchung ergab, dass auf dem Inlandsmarkt eine komplexe Absatzorganisation besteht, die unabhängige Vertriebsgesellschaften und verbundene Handelsgesellschaften umfasst, wobei die unabhängigen Vertriebsgesellschaften die betroffene Ware vom Hersteller erwerben und sie dann an die verbundenen Händler weiterverkaufen, die die Ware wiederum an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt weiterverkaufen.

The investigation revealed a complex sales organisation on the domestic market involving unrelated distributors and related trading companies, whereby unrelated distributors purchase the product concerned from the producer and then resell it to the related traders that then sell the goods onwards to unrelated customers on the domestic market.

DGT v2019

Jedoch liegt auf der Hand, daß die gegenwärtige von einem höchst uneinheitlichen Regelungsrahmen geprägte Situation - die von der Richtlinie behoben werden soll - Innovationen hemmt und nur einigen großen Akteuren in bestimmten Dienstleistungsbereichen nützt, die den elektronischen Geschäftsverkehr unter Umständen nur dazu benutzen, ihre Absatzorganisation für bereits bestehende Dienstleistungsangebote zu verschlanken.

However, it is clear that the present regulatory fragmentation that this proposal addresses stifles innovation and plays to the advantage of a few big players in certain service areas who may simply use electronic commerce as a means to cut sales forces in existing service lines.

TildeMODEL v2018

Nach Veröffentlichung einer Mitteilung, mit der den betroffenen Dritten Gelegenheit zur Äußerung gegeben wurde ('), ist die Kommission zu der Schlußfolgerung gelangt, daß die finnische Absatzorganisation für Zeitungspapier den Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten weder mittelbar noch unmittelbar spürbar beeinträchtigt und somit keine Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrags darstellt.

Following publication of a notice inviting comments from third parties, * the Commission concluded that the operation of the Finnish joint sales organizationfor newsprint was not liable to affect substantially trade between Member States and that it did not therefore give rise to any infringement of thecompetition rules laid down in the Treaty.

EUbookshop v2

Als Leistungen kommen insbesondere die Übernahme der technischen Abwicklung wie auch die Bereitstellung der eigenen Absatzorganisation in Betracht.

The services rendered include in particular the technical processing of the issue and access to the facilities of its own sales organization.

EUbookshop v2

Sie hatten nicht nur die Absatzorganisation in der Hand, sondern auch Anteile am Bergwerkseigentum, sei es direkt, sei es als Gläubiger.

Not only did they control the marketing organization, but they also had a share in the mine property, either directly or as creditors.

ParaCrawl v7.1

So hat jede Provinz ein Milk Marketing Board (Absatzorganisation), in dem alle Milcherzeuger Mitglied sind, die über Milchquote verfügen.

For instance, each province has a Milk Marketing Board (sales organisation), of which every milk producer that has a milk quota is a member.

ParaCrawl v7.1

Als eine Folge des Ersten Weltkriegs ging die Absatzorganisation auf großen Exportmärkten verloren: Leitz Wetzlar hatte keinen direkten Einfluss mehr auf das Vertriebsgeschehen in den USA und Großbritannien, insbesondere für die notwendigen Investitionen zur Vermarktung des neuen Leica-Systems.

As a result of the First World War, the company lost its sales network on large export markets: Leitz Wetzlar had no longer direct influence on sales activities in the USA and Great Britain, particularly with regard to the necessary investments for marketing the new Leica system.

ParaCrawl v7.1