Translation of "Absatzmöglichkeit" in English

Drittens: Wir wollen die Intervention als künstliche Absatzmöglichkeit für die Überschußproduktion abschaffen.
Third, we want to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production.
Europarl v8
Auf diese Weise wird auch eine Absatzmöglichkeit für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse gewährleistet.
This will also ensure an outlet for basic agricultural products.
TildeMODEL v2018
Dies dürfte auch eine Absatzmöglichkeit für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse gewährleisten.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
TildeMODEL v2018
Marktstützungsmaßnahmen wie die Destillation bieten eine ständige Absatzmöglichkeit für unverkäuiche Überschüsse.
Market support measures such as distillation oer a permanent outlet for an unsaleable surplus.
EUbookshop v2
Japan braucht eine Absatzmöglichkeit für seine überreichliche Bevölkerung und nahegelegene wirtschaftliche Märkte.
Japan needs an outlet for her over-abundant population and safe economic markets nearby.
ParaCrawl v7.1
Das stellt eine Absatzmöglichkeit für die Überakkumulation von Kapital durch die Kommerzialisierung des Umweltschutzes dar.
It provides an outlet for the over-accumulation of capital through the commercialisation of environmental protection.
Europarl v8
Kommissar Fischler warnte jedoch davor, dies als unbegrenzte und dauerhafte Absatzmöglichkeit verstehen zu wollen.
Mr FISCHLER warned however that intervention must not be seen as an unlimited and permanent market outlet.
TildeMODEL v2018
Das Netzwerk ist ein Hotspot für Ihre Kunden und eine Absatzmöglichkeit mit hohem Wachstumspotenzial im Vertriebskanal.
The network is a hot spot for your customer and a high-growth sales opportunity in the channel.
CCAligned v1
In diesem Fall müssten in den kommenden Wirtschaftsjahren in Finnland und Schweden gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 große Mengen Gerste zur Intervention angekauft werden, deren einzige Absatzmöglichkeit die Ausfuhr nach Drittländern ist.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden under Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
DGT v2019
Wenn für einen bestimmten Auftrag kein Angebot oder ein unattraktives Angebot unterbreitet wird, wird der Kunde (oder die Absatzmöglichkeit) der anderen Partei überlassen, so dass die Verteilung des Marktanteils auf dem EU-Markt weitgehend gleich bleibt.
Not bidding for a specific contract, or bidding for it at non-attractive terms, is a way to leave a customer (or sales opportunity) to the other party so as to maintain a broad market share division in the EU market.
DGT v2019
In diesem Fall müssten in den kommenden Wirtschaftsjahren in Finnland und Schweden gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 große Mengen Gerste zur Intervention angekauft werden, deren einzige Absatzmöglichkeit die Ausfuhr nach Drittländern ist.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92, the only possibility of disposal being export to third countries.
DGT v2019
Mit über 13 Millionen Armen, die über das Programm versorgt werden, mit 19 teilnehmenden Mitgliedstaaten und angesichts der Tatsache, dass das Programm eine stabile Absatzmöglichkeit für Interventionsprodukte ist, hat es seinen Nutzen sicherlich unter Beweis gestellt.
With more than 13 million poor people benefiting from the programme, with 19 Member States participating and with the scheme being a stable outlet for intervention products, this programme has certainly shown its value.
Europarl v8
Es erscheint angemessen, dass das neue Hilfsprogramm für die Ärmsten auch als Absatzmöglichkeit für Erzeugnisse der Europäischen Gemeinschaft dient.
It would seem fitting that the new aid programme for the poorest would also serve as an outlet for European Community produce.
Europarl v8
Gerade die Erzeugung von hochqualitativen Lebensmitteln hat Tradition und ist in vielen ländlichen Gebieten mit begrenzten Produktionsalternativen häufig die einzige Erwerbs- und Absatzmöglichkeit.
The production of high quality foods has a long tradition and is often the only employment and sales opportunity in many rural areas with limited production alternatives.
Europarl v8
Aus dieser Perspektive heraus möchte ich schon darauf hinweisen, dass die Produktion von Agraralkohol als landwirtschaftliches Produkt aus bestimmten Rohstoffen wie beispielsweise Wein, Obst, Getreide, Kartoffeln eine wichtige Absatzmöglichkeit darstellen.
It is from this perspective that I would like to point out that the agricultural manufacture of alcohol as the product of specific raw materials such as, for example, wine, fruit, corn, and potatoes represents an important trade outlet.
Europarl v8
Die kurze Antwort ist, wir haben alle Japaner während des zweiten Weltkrieges eingesperrt, inklusive denen, die Glückskekse hergestellt haben, so dass zur Zeit, als die Chinesen einzogen, sie eine Art Absatzmöglichkeit sahen und übernahmen.
Well, the short answer is, we locked up all the Japanese during World War II, including those that made fortune cookies, so that's the time when the Chinese moved in, kind of saw a market opportunity and took over.
TED2013 v1.1
Die Erfahrung hat gezeigt, daß solche Verkäufe kaum zu Marktstörungen führen können und eine wichtige Absatzmöglichkeit darstellen.
Experience shows that this outlet is most unlikely to disrupt the market and affords a major market opportunity.
JRC-Acquis v3.0
Aromatisierte Weinerzeugnisse werden traditionell in der Union hergestellt, sind ein bedeutender Sektor für die Hersteller und die Verbraucher und stellen eine wichtige Absatzmöglichkeit für den Agrarsektor der Union dar.
Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture.
DGT v2019
Auch für andere Nebenerzeugnisse der Ernährungswirtschaft (Bier-, Stärke-, Zucker­industrie usw.) ist die Destillation eine attraktive Absatzmöglichkeit, durch die dem Produkt gleich­zeitig Mehrwert verliehen wird.
Distillation likewise further enhances the value of, and constitutes a valuable market outlet for, other by-products of the agro-food industry (beer, starch, sugar industries, etc.).
TildeMODEL v2018
Außerdem wurde festgestellt, daß die US-amerikanischen Hersteller im gesamten Untersuchungszeitraum bedeutende Mengen der betroffenen Ware in die Gemeinschaft ausführten, was zeigt, daß der Gemeinschaftsmarkt eine wichtige Absatzmöglichkeit für ihre Produktion ist.
Furthermore, the investigation showed that US producers exported significant quantities of the product concerned to the Community throughout the period examined, indicating that the Community market is an important outlet for their production.
TildeMODEL v2018
Das setzt nicht nur voraus, dass sich EU-weit Gas-Spotmärkte entwickeln - die die Sicherheit bieten können, dass Produzenten, Versorger und Abnehmer, die Erdgas auf langfristiger Grundlage ver- oder gekauft haben, dieses zu dem geltenden Spotpreis verkaufen können, wenn sie auf dem Markt keine direkte Absatzmöglichkeit für das Gas finden - sondern auch, dass von den Mitgliedstaaten dort, wo dies erforderlich ist, Gasabgabeprogramme angenommen werden.
This implies not only the development of gas spot markets throughout the EU – which can provide certainty that producers, suppliers or customers having sold or bought gas on a long-term basis can sell the gas, at the prevailing spot price, if they are unable to find direct outlet for the gas in the market – but equally concerns the adoption, where necessary, of gas release programmes by Member States.
TildeMODEL v2018