Translation of "Absatzkette" in English

Diese Vertriebskosten sind im allgemeinen hoch, obwohl die Absatzkette kurz ist.
This distribution cost is usually high even if the distribution chain is short.
EUbookshop v2
Der Gesamtsteuerbetrag für Vertriebsdienstleistungen bleibt ungeachtet der Anzahl der Parteien in der Absatzkette konstant.
The total tax amount for distribution services is constant, regardless of the number of parties in the sale chain.
TildeMODEL v2018
Für den Verkauf des Mehrzweck-Gutscheins in der Absatzkette wird auf keiner Stufe eine MwSt-Rechnung ausgestellt.
No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.
TildeMODEL v2018
Sie müssen eine etwaige Preiserhöhung jedoch nicht in vollem Umfang tragen, weil sie diese wahrscheinlich zum Teil an die nachgelagerten Glieder in der Absatzkette und an die Verbraucher weitergeben können.
However, they do not have to bear all price increases because it is likely that they can pass on the increase to some degree to the subsequent steps in the distribution chain and consumers.
DGT v2019
Als Hersteller, der haftet, gilt nun jeder in der Absatzkette, der die Sicherheitseigenschaften des Produkts beeinflussen kann, und dadurch würden ja alle Händler, die noch Montagearbeiten durchführen, als Hersteller gelten.
This means that everyone involved in the sales chain who can affect the safety characteristics of a product now bears liability as a manufacturer, so that all dealers who carry out assembly work are classified as manufacturers.
Europarl v8
Dass dies geschieht, ist jedoch unwahrscheinlich, da den allgemeinen Erfahrungen zufolge die einzelnen Glieder in der Absatzkette einen Teil der Kostenerhöhung auffangen dürften, um auf ihren Märkten wettbewerbsfähig zu bleiben.
However, this is unlikely to occur since general experience shows that each step in the distribution chain is likely to support part of its costs increase in order to stay competitive on its market.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings wird es als nicht praktikabel erachtet, diese Berichtigung durch die gesamte Absatzkette fortzusetzen, und die Lösung des EuGH bestand darin, die 5 EUR als Zahlung durch einen Dritten zu betrachten.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
TildeMODEL v2018
Da die Warenbewegungen unter Verbrauchsteueraussetzung erfolgen, wobei die Steuer im Bestimmungsmitgliedstaat nach Maßgabe der dort geltenden Sätze entrichtet wird, ist es unwahrscheinlich, dass Unterschiede bei den Steuersätzen auf Seiten der Unternehmen, die auf dieser Stufe der Absatzkette involviert sind, zu nennenswerten Verfälschungen des Handels oder Wettbewerbsverzerrungen führt.
Since goods move under duty suspension, whereby duty is payable in the Member State of destination, and at the rates applicable in that Member State, it is unlikely that rate differences lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
TildeMODEL v2018
Außerdem führt er den Begriff des „Nennwerts“ ein, der für die ordnungsgemäße Besteuerung, insbesondere bei Umsätzen zwischen EU-Ländern, von entscheidender Bedeutung ist, weil er sicherstellt, dass der Wert eines Mehrzweck-Gutscheins vom Anfang bis zum Ende einer Absatzkette gleich bleibt.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
TildeMODEL v2018
Beträfe der Vertrieb erst bei der Einlösung zu besteuernde Mehrzweck-Gutscheine, würde dies auf allen Stufen der Absatzkette zu Berichtigungen führen, so dass kaum oder gar keine neuen Steuereinnahmen generiert werden.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
TildeMODEL v2018
Beträfe der Vertrieb erst bei der Einlösung zu besteu­ernde Mehrzweck-Gutscheine, würde dies auf allen Stufen der Absatzkette zu Berichtigungen führen, so dass gar keine oder nur geringe neue Steuereinnahmen generiert werden.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
TildeMODEL v2018
Daraus folgt, dass auch Gewerbetreibende der Absatzkette sicherstellen müssen, dass nur sichere Produkte auf den Markt gebracht werden und dass sie an Untersuchungen nach Markteinführung teilnehmen.
This means that professionals in the supply chain are also obliged to ensure that only safe products are marketed and to participate in post-marketing measures.
TildeMODEL v2018
Allerdings gibt es weiterhin Probleme, wenn diese Berichtigungen in einer Absatzkette vorgenommen werden müssen (was komplex ist, da die Vorschriften für die Abrechnung der Mehrwertsteuer und die von den Unternehmen zu führenden Aufzeichnungen inkohärent sind), oder wenn der Gutschein nicht in dem Mitgliedstaat eingelöst wird, in dem er ausgestellt wurde.
Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.
TildeMODEL v2018
Das ist erforderlich, um dem Wert der Vertriebsdienstleistung Rechnung zu tragen, die ein Vertriebsunternehmen (Hauptverpflichteter oder Kommissionär) eines Mehrzweck-Gutscheins in einer Absatzkette erbringt.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß betont, daß Fragen der gesetzlichen und kommerziellen Garantie sowie des Kundendienstes nicht isoliert als Verbraucherprobleme zu sehen sind, sondern sich auch in der Absatzkette vom Hersteller über Groß- und Einzelhandel stellen.
The Committee would stress that issues regarding legal and commercial guarantee arrangements and after-sales service should not be viewed in isolation as consumer problems alone, but considered part of the chain manufacturer-wholesaler-retailer.
TildeMODEL v2018
Das Grünbuch fragte, ob die Richtlinie auf sonstige Gewerbetreibende der Absatzkette ausgedehnt werden sollte, soweit ihre Tätigkeit die Sicherheitseigenschaften eines auf den Markt gebrachten Produkts beeinflusst hat.
The Green Paper asked whether the Directive should be applicable to any professional in the product supply chain when his activities have affected the safety properties in question of a product placed on the market.
TildeMODEL v2018
Diese Lösung greift jedoch zu kurz und führt zu einem Steuerausfall, wenn es sich bei K um einen Steuerpflichtigen (mit Vorsteuerabzugsrecht) handelt, oder wenn die Absatzkette mehr als einen Mitgliedstaat betrifft (mit Erwerb innerhalb der EU zum Nullsatz).
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
TildeMODEL v2018
In einigen Anmerkungen wird auf die Richtlinie 92/59 verwiesen, nach der die Definition des Herstellers auch andere Gewerbetreibende der Absatzkette umfasst, wenn ihre Tätigkeiten die Sicherheitseigenschaften eines auf den Markt gebrachten Produkts beeinflussen können.
A group of replies refer to Directive 92/59 whereby the definition of producers includes other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect the safety properties of a product placed on the market.
TildeMODEL v2018
Diese Preisunterbietung ist im Durchschnitt auf eine Preisgestaltung zurückzuführen, bei der nicht alle Kosten der Absatzkette gedeckt werden.
This undercutting is resulting, on an average basis, from pricing that does not cover all costs in the commercialization chain.
DGT v2019
Was speziell bestimmte Verkäufe an verschiedene italienische und spanische Steuerpflichtige (im Zeitraum 1995-1996) betrifft, kam die ISI zu dem (vorläufigen) Schluss, dass die Beförderung der Ware weder von Umicore noch von dem auf der Rechnung angegebenen Erwerber, noch für ihre Rechnung vorgenommen worden war, sondern von einem Abnehmer in der Absatzkette auf dem italienischen Markt.
With respect to certain sales to various Italian and Spanish companies in particular (in the 1995-96 period), the Special Tax Inspectorate considered (on a preliminary basis) that the goods had been transported, not by either Umicore or the purchasers indicated on the invoices, or on their behalf, but by subsequent customers, further down the supply chain in Italy.
DGT v2019
Selbst wenn man vom schlimmsten Fall ausgeht, dürfte es somit möglich sein, den sich ergebenden Preisanstieg ohne Weiteres auf den nachgelagerten Stufen der Absatzkette aufzufangen.
Therefore, even taking into account the worst case scenario, it seems that the resulted price increase could be easily absorbed in the chain of downstream sales.
DGT v2019
Zudem wird ITL seine Kontrollen der Absatzkette ausbauen, indem das Unternehmen die Verfahren zur Auswahl und Betreuung seiner Kunden verbessert, seine Möglichkeiten zur Überwachung und Verfolgung bestimmter Verpackungen erweitert und die europäischen Strafverfolgungsbehörden stärker bei der Bekämpfung des illegalen Handels mit Zigaretten unterstützt.
In addition, ITL will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
TildeMODEL v2018
Gutscheine werden häufig durch einen Vermittler vertrieben oder durch eine Absatzkette weitergegeben, bei der auf einen Erwerb ein Weiterverkauf folgt.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
TildeMODEL v2018
Die ICCAT wird vor Beginn der Fischereisaison 2008 eine Konferenz in Tokio einberufen, um alle Akteure des Fischfangsektors und der Absatzkette für Roten Thunfisch zusammenzubringen und nach Möglichkeiten zu suchen, durch besseres gegenseitiges Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Beteiligten den vom Markt ausgehenden Druck auf diese Ressource zu vermindern.
ICCAT will convene a meeting in Tokyo before the start of the 2008 fishing season to bring together all those involved in the bluefin tuna fishery and marketing chain, to see how better understanding and coordination between different players could help reduce market-based pressure on the resource.
TildeMODEL v2018
Zudem wird BAT seine Kontrollen der Absatzkette ausbauen, indem das Unternehmen die Verfahren zur Auswahl und Betreuung seiner Kunden verbessert, seine Möglichkeiten zur Überwachung und Verfolgung bestimmter Verpackungen erweitert und die europäischen Strafverfolgungsbehörden stärker bei der Bekämpfung des illegalen Handels mit Zigaretten unterstützt.
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
TildeMODEL v2018
In dieser zentralen Position können wir mit allen Beteiligten der Absatzkette zusammenarbeiten, um neue nachhaltige Lösungen zu entwickeln.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
TildeMODEL v2018
Zweck dieser Regelung ist die Steuerneutralität, denn auf diese Weise wird gewährleistet, dass die steuerliche Belastung gleichartiger Waren und Dienstleistungen unabhängig von der Länge der Erzeugungs- und Absatzkette ist.
In this way neutrality is achieved: comparable goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
TildeMODEL v2018
Zweck dieser Regelung ist die Steuerneutralität, denn auf diese Weise wird gewährleistet, dass die steuerliche Belastung gleichartiger Waren und Dienstleistungen von der Länge der Erzeugungs- und Absatzkette unabhängig ist.
In this way neutrality is achieved: comparable goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
TildeMODEL v2018
Um einen Steuerausfall zu vermeiden (die nächsten Steuerpflichtigen in der Absatzkette müssen keine Vorsteuerberichtigung vornehmen), gilt die Erstattung durch den Hersteller als Zahlung eines Dritten an den Einlöser, die (abzüglich der enthaltenen MwSt) in der Rechnung, die der Einlöser dem Kunden ausstellt, auf die Steuerbemessungsgrundlage aufgeschlagen werden muss.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
TildeMODEL v2018