Translation of "Absatzfleck" in English

Der Absatzfleck 3 ist im Mittelbereich mit einem zylindrischen Loch 12 versehen.
The heel tap 3 is provided in its central region with a cylindrical hole 12.
EuroPat v2
Dessen Unterseite 2 ist mit einer Platte kongruenten Zuschnitts aus Kunststoff (PUR) oder der­gleichen als sogenannter Absatzfleck 3 beschlagen.
Its bottom 2 is provided with a plate of congruent pattern made of plastic (PUR) or the like as so-called heel tap 3.
EuroPat v2
Die Dämpfungselemente der erfindungsgemäßen High-Heel-Schuhe können eine Vielzahl von Formen annehmen, sofern im Zusammenspiel mit dem Material des Dämpfungselements, der Absatzform, dem Absatzmaterial bzw. weiterer etwaiger Bestandteile des Schuhs (z.B. Absatzfleck, Einlage, Zwischensohle, Brandsohle) das angestrebte vorteilhafte Stoßdämpfungsverhalten erzielt wird.
The damping elements of the high-heeled shoes according to the present invention can have a multitude of shapes, as long as the desired advantageous shock damping is achieved in combination with the material of the damping element, the heel shape, the heel material or further potential components of the shoe (e.g., heel tip, shoe support, midsole, insole).
EuroPat v2
Wie in Figur 6b gezeigt, kann das Absatzunterteil 2 eines erfindungsgemäßen High-Heel-Schuhs auch im Wesentlichen nur aus dem Absatzfleck 5 bestehen, der direkt mit dem Führungselement 22 verbunden ist.
As shown in FIG. 6 b, the lower heel part 2 of a high-heeled shoe according to the present invention can essentially consist of the heel tip 5 only, which is directly connected to the guiding element 22 .
EuroPat v2
Der Raum zwischen Absatzfleck 5 und Absatzoberteil 3 kann dabei vollständig von einem oder mehreren Dämpfungselementen 21 eingenommen werden.
In this case the space between the heel tip 5 and the upper heel part 3 can be completely taken up by one or several damping elements 21 .
EuroPat v2
Unser Absatzfleck hat die perfekte Passform und ist in vielen Formen, Größen und Farben erhältlich, werfen Sie dazu einen Blick auf die Produktinformation.
Our heel tap has the perfect fit and is available in many designs, sizes and colors, have a look at the product information.
CCAligned v1