Translation of "Absatzförderungsmaßnahmen" in English
Aber
selbstverständlich
bin
ich
dafür,
daß
es
externe
Absatzförderungsmaßnahmen
gibt.
But
I
am
of
course
in
favour
of
external
sales
promotion
measures.
Europarl v8
Bei
Absatzförderungsmaßnahmen
gilt
diese
Logik
nicht.
The
same
logic
does
not
apply
to
sales
promotion.
Europarl v8
Verzeichnis
der
Erzeugnisse,
die
für
Absatzförderungsmaßnahmen
in
Drittländern
in
Frage
kommen:
List
of
products
which
may
be
covered
by
promotional
measures
in
third
countries:
DGT v2019
Verzeichnis
der
Drittlandsmärkte,
in
denen
die
Absatzförderungsmaßnahmen
durchgeführt
werden
können:
List
of
third-country
markets
in
which
promotional
measures
may
be
carried
out:
DGT v2019
Die
erste
betrifft
die
Zuschußfähigkeit
von
Absatzförderungsmaßnahmen
für
geschützte
geographische
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen.
The
first
would
make
Community
co-financing
available
for
activities
to
promote
protected
geographical
indications
and
designations
of
origin.
Europarl v8
Auch
in
der
Frage
der
Finanzierung
dürfen
wir
Absatzförderungsmaßnahmen
und
Exportsubventionen
nicht
gleichsetzen.
Nor
must
we
equate
promotional
activities
with
export
subsidies
in
terms
of
financing.
Europarl v8
Daher
ist
eine
Unterstützung
der
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
gerechtfertigt.
Therefore
support
to
information
and
promotion
actions
is
justified.
DGT v2019
Was
geschieht
mit
dem
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
Absatzförderungsmaßnahmen?
What
is
to
happen
concerning
the
proposal
for
a
regulation
on
sales
promotion
measures?
Europarl v8
Absatzförderungsmaßnahmen
dürfen
maximal
drei
Jahre
lang
unterstützt
werden.
The
support
for
promotion
operations
shall
last
no
longer
than
three
years.
DGT v2019
Für
diese
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
werden
folgende
Beihilfesätze
angewandt:
If
the
answer
is
no,
please
note
that
in
accordance
with
point
(692)
of
the
Guidelines
no
aid
may
be
granted
for
such
actions.
DGT v2019
Der
Gemeinschaftsbeitrag
zu
den
Absatzförderungsmaßnahmen
beträgt
höchstens
50%
der
zuschussfähigen
Ausgaben.
The
Community
contribution
to
promotion
activities
shall
not
exceed
50%
of
the
eligible
expenditure.
TildeMODEL v2018
Der
Verbrauch
sollte
mit
Absatzförderungsmaßnahmen
angekurbelt
werden.
Promotion
campaigns
should
be
used
to
encourage
consumption.
DGT v2019
Der
Anwendungsbereich
der
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
könnte
über
die
Berufsverbände
hinaus
ausgedehnt
werden.
The
scope
of
the
information
and
promotion
measures
could
be
extended
beyond
trade
organisations.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
hält
eine
Kofinanzierung
der
Absatzförderungsmaßnahmen
für
angemessen.
The
ESC
stresses
the
importance
of
co-financing
promotional
actions.
TildeMODEL v2018
Die
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
sollten
nicht
auf
einen
bestimmten
Ursprung
ausgerichtet
sein.
Information
provision
and
promotion
measures
should
not
be
origin-oriented.
DGT v2019
Die
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
sollten
nicht
auf
bestimmte
Handelsmarken
ausgerichtet
sein.
Information
provision
and
promotion
measures
should
not
be
brand-oriented.
DGT v2019
Werden
die
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
nur
im
Binnenmarkt
durchgeführt?
If
the
answer
is
no,
please
note
that
in
accordance
with
point
(691)
of
the
Guidelines
no
aid
may
be
granted
for
such
actions.
DGT v2019
Stehen
die
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Unternehmen
oder
Handelsmarken?
This
form
must
be
used
for
the
notification
of
State
aid
for
information
and
promotion
activities
concerning
cotton
and
foodstuffs
covered
by
a
quality
scheme
as
described
in
Section
3.9.
of
Chapter
3
of
Part
II
of
the
European
Union
Guidelines
for
State
aid
in
the
agricultural
and
forestry
sectors
and
in
rural
areas
2014
to
2020
(‘the
Guidelines’).
DGT v2019
Die
Umsetzung
der
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
erfolgt
in
drei
Stufen:
Implementation
of
the
promotional
and
information
campaigns
will
be
carried
out
over
three
basic
phases:
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
sollten
im
Rahmen
von
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
durchgeführt
werden.
The
measures
should
be
implemented
within
the
framework
of
information
and
promotion
programmes.
DGT v2019
Der
Gemeinschaftsbeitrag
zu
den
Absatzförderungsmaßnahmen
beträgt
höchstens
50
%
der
zuschussfähigen
Ausgaben.
The
Community
contribution
to
promotion
activities
shall
not
exceed
50
%
of
the
eligible
expenditure.
DGT v2019
Die
Messung
der
Ergebnisse
sollte
ein
integrierter
Bestandteil
der
Absatzförderungsmaßnahmen
sein.
Measurement
of
results
should
be
a
built-in
part
of
promotion
actions.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
drei
Arten
von
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen:
There
are
three
types
of
information
and
promotion
activities:
TildeMODEL v2018
Die
Erzeugervereinigungen
sollen
Zuschüsse
für
die
Durchführung
entsprechender
Absatzförderungsmaßnahmen
erhalten.
Producer
groups
are
to
receive
support
for
relevant
promotion
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Absatzförderungsmaßnahmen
für
Biobananen
können
aus
den
nationalen
und
regionalen
Programmen
finanziert
werden.
Measures
to
support
sales
of
organic
bananas
can
be
financed
under
national
and
regional
programmes.
Europarl v8
Der
Unionsbeitrag
zu
den
Absatzförderungsmaßnahmen
beträgt
höchstens
50
%
der
zuschussfähigen
Ausgaben.
The
Union
contribution
to
promotion
activities
shall
not
exceed
50
%
of
the
eligible
expenditure.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
für
Agrarerzeugnisse
in
Drittländern
genehmigt.
The
European
Commission
has
approved
measures
to
provide
information
on,
and
to
promote,
agricultural
products
in
third
countries.
TildeMODEL v2018