Translation of "Absanden" in English
Das
Absanden
kann
durch
Pressluftzufuhr
intensiviert
werden.
The
sanding
can
be
intensified
by
means
of
a
compressed
air
feed.
ParaCrawl v7.1
Die
frische
Beschichtung
im
Überschuss
absanden.
Sandblast
the
wet
coating
in
excess.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
im
Kreuzgang
mit
einer
Triflex
Universalrolle
nachrollen
und
sofort
mit
Quarzsand
im
Überschuss
absanden.
Then
cross-coat
using
a
Triflex
universal
roller
and
immediately
sandblast
with
a
surplus
of
quartz
sand.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
also
verstärkt
ein
Bedarf
Betontrennmittel,
die
biologisch
gut
abbaubar
sind,
ohne
die
Nachteile
bisher
bekannter
Verbindungen
wie
hohe
Viskosität,
Oberflächenmängel
oder
Absanden
zu
zeigen.
Accordingly,
there
is
a
significant
demand
for
concrete
parting
agents
which
are
readily
biodegradable
and
which
have
none
of
the
disadvantages
of
known
compounds,
such
as
high
viscosity,
surface
deficiencies
or
sanding
up.
EuroPat v2
Außerdem
kann
es
durch
Verseifung
des
Öls
durch
alkalische
Bestandteile
des
Betons
zur
Ausfällung
von
Calciumseifen
kommen,
dem
sogenannten
Absanden,
das
bei
der
Weiterbearbeitung
des
Betons
Haftungsprobleme
verursachen
kann.
In
addition,
saponification
of
the
oil
by
alkaline
constituents
of
the
concrete
can
result
in
the
precipitation
of
calcium
soaps,
a
phenomenon
known
as
“sanding
up”,
which
can
cause
adhesion
problems
during
further
processing
of
the
concrete.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Auslaugung,
welcher
erst
nach
dem
kompletten
Abbau
der
Beschichtung
optisch
durch
Absanden
erkennbar
wird,
kann
analytisch
beispielsweise
durch
die
Bestimmung
des
Calciumhydroxid-Gehaltes
sowie
die
Veränderung
der
Porosität
quantitativ
erfasst
werden.
The
degree
of
leaching,
which
is
only
optically
perceptible
after
complete
decomposition
of
the
layer
by
sand
removal,
can
be
quantitatively
detected
in
analytical
terms
by
determining
the
calcium
hydroxide
content
as
well
as
the
change
in
porosity.
EuroPat v2
Schäden
wie
Abplatzungen,
Rissbildungen
und
das
Absanden
von
Feinteilen
treten
oft
schon
wenige
Jahre
nach
der
Inbetriebnahme
auf.
Damage
such
as
spalling,
crack
formation
and
the
sanding
of
fine
particles
often
occur
already
few
years
after
commissioning.
ParaCrawl v7.1