Translation of "Absagt" in English

Er würde nicht wollen, dass ihr es absagt.
He'd feel worse if you put it off on his account.
OpenSubtitles v2018
Nicht, wenn Klink das Spiel absagt.
Not if Commandant Klink calls it off.
OpenSubtitles v2018
Wenn er den Einsatz absagt, weiß er warum.
Now if he calls it off again, he knows what he's doing.
OpenSubtitles v2018
Was hat es zu bedeuten, wenn deine Mom deinen Geburtstag absagt?
What does it mean when your mom cancels your birthday?
OpenSubtitles v2018
Stell sicher, dass sie den Termin nicht absagt.
Make sure she doesn't cancel her appointment.
OpenSubtitles v2018
Das wäre, als ob man den Sonntags-Gottesdienst absagt.
It'd be like canceling church.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, dass ihr euer Date wegen dieser blöden Mordsache absagt.
I don't want you canceling your date because of this little murder thing.
OpenSubtitles v2018
Zu verhindern, dass man das Fest absagt, war nicht leicht.
I went through a lot to make sure this party wasn't canceled.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand absagt, kommen Sie dran.
If someone cancels, I'll slot you in.
OpenSubtitles v2018
Was passiert, wenn der Veranstalter das Event absagt?
What happens if Organizer cancel the event?
CCAligned v1
Und für sie, die ihn absagt: ein Vergehen des Fehlhandelns.
And for she who cancels it: an offense of wrong doing.
ParaCrawl v7.1
Und für ihn, der ihn absagt: kein Vergehen.
And for he who cancels it: no offense.
ParaCrawl v7.1
Aber es kommt so vor dass der Arbeitgeber den Urlaub absagt.
But it happens so that the employer refuses holiday.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn der Vermieter der Unterkunft die Reservierung absagt?
What if the host cancels the reservation?
ParaCrawl v7.1
Was geschieht, wenn der ProGuide das Erlebnis absagt?
What happens if the ProGuide cancels the experience?
CCAligned v1
Und für ihn, der sie absagt: kein Vergehen.
And for he who cancels it: no offense.
ParaCrawl v7.1
Ihre Geheimniskrämerei and Unentschlossenheit führt dazu, dass Thomas die Hochzeit absagt.
She responds by becoming so secretive and uncertain that Thomas calls off the wedding completely.
ParaCrawl v7.1
Falls der Gast die Buchung absagt, Jadranka Hoteli d.o.o.
In case the reservation has been cancelled by the guest, Jadranka Hoteli d.o.o.
ParaCrawl v7.1
Sie ständig Pläne absagt ohne ein anderes Datum vorzuschlagen.
She continuously cancels plans without suggesting a different date.
ParaCrawl v7.1
Euromaidec Touring behält die Anzahlung falls der Kunde die schon beigetretene Reservierung absagt.
Euromaidec Touring keeps the advance payment in case of cancelling the reservation that has already been contracted.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn sie sie absagt, ist sie nicht (wirklich) abgesagt.
Even though she has canceled it, it is not (really) canceled.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche gilt, wenn der Veranstalter den Urlaub absagt.
The same applies if the organiser cancels the holiday.
ParaCrawl v7.1
Und für sie, die sie absagt: ein Vergehen des Fehlhandelns.
And for she who cancels it: an offense of wrong doing.
ParaCrawl v7.1
Wenn man absagt, lässt das vermuten, dass wir unsere eigenen Leute nicht beschützen können.
If they cancel, it suggests we can't protect our own people on our own turf.
OpenSubtitles v2018