Translation of "Abruffrist" in English
Wir
sind
am
Ende
dieser
Abruffrist
berechtigt,
den
gesamten
Auftrag
Zug
um
Zug
gegen
Bereitstellung
der
insgesamt
bestellten
Leistung
abzurechnen.
At
the
end
of
this
period,
we
will
be
entitled
to
receive
payment
for
the
entire
order
on
a
concurrent
against
the
provision
of
all
the
goods
or
services
ordered.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Erzeugnisse
nicht
innerhalb
von
10
(zehn)
Tagen
nach
Mitteilung
der
Lieferung
abgenommen
oder
wird
im
Falle
von
Abrufverträgen
die
vereinbarte
Abruffrist
vom
Käufer
nicht
eingehalten,
so
ist
KONIJNENBURG
berechtigt,
die
betreffenden
Erzeugnisse
zu
fakturieren,
wobei
diese
ab
diesem
Moment
voll
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Käufers
eingelagert
werden.
If
the
goods
are
not
taken
into
possession
within
10
(ten)
days
after
the
notice
of
delivery
or,
in
case
of
on-call
contracts,
the
agreed
call-off
deadline
is
not
observed
by
the
purchaser,
KONIJNENBURG
is
entitled
to
invoice
the
goods
concerned,
whilst
these
goods
shall,
from
this
time,
be
stored
fully
to
the
account
and
risk
of
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Ware
nach
Ablauf
der
vereinbarten
Abruffrist
nicht
abgerufen
und
es
ist
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart,
wird
die
Ware
vollständig
ausgeliefert.
If
the
goods
are
not
retrieved
after
expiry
of
the
agreed
call
period
and
nothing
else
has
been
agreed
in
writing,
the
goods
will
be
delivered
in
full.
ParaCrawl v7.1
Werden
Aufträge
auf
Abruf
nicht
innerhalb
eines
Monats
nach
Ablauf
der
Abruffrist
abgerufen,
so
sind
wir
wahlweise
berechtigt,
entweder
auf
sofortiger
Abnahme
zu
bestehen
oder
sofort
ohne
Nachfrist
vom
Vertrag
zurückzutreten.
If
the
delivery
of
orders
placed
on
an
on-call
basis
is
not
requested
within
one
month
after
expiry
of
the
agreed
deadline,
we
shall
be
entitled
to
optionally
either
insist
on
immediate
acceptance
or
immediately
rescind
the
contract
without
fixing
another
deadline.
ParaCrawl v7.1
Je
kürzer
also
die
Abruffrist,
desto
geringer
die
Wahrscheinlichkeit
dafür,
dass
der
jeweilige
Emittent
einen
hohen
Kupon
zahlt.
The
shorter
the
call
period,
the
less
likely
the
issuer
will
be
locked
into
paying
a
high
coupon.
ParaCrawl v7.1