Translation of "Abrufdatum" in English

Als Abrufdatum wird im Lieferabruf das Datum des Dispositionslaufs vorgeschlagen.

The date of the MRP cycle is suggested as release date in the release.

ParaCrawl v7.1

Von welchen Abrufpositionen die gelieferten Mengen kumuliert werden, ist vom Abrufdatum des neuen Lieferabrufs abhängig.

The firmed schedules from which the delivered quantities are accumulated depends on the release date of the new release.

ParaCrawl v7.1

Kumuliert werden die gelieferten Mengen aus den Abrufpositionen, deren Abruftermine nach dem Abrufdatum liegen.

The delivered quantities from the firmed schedules whose release schedules are after the release date are accumulated.

ParaCrawl v7.1

Die Liefermenge eines der weiteren Lieferscheine sollte vor dem Abrufdatum des Lieferabrufs eingetroffen sein.

The delivery quantity of one of the additional shipping documents should have arrived before the release date of the release.

ParaCrawl v7.1

Wenn ein Lieferabruf mit einem aktuelleren Abrufdatum existiert, dann wird der Lieferabruf nicht übernommen in den Abrufauftrag.

If there is a release with release date updated more recently, the release will not be adopted into the call sales order.

ParaCrawl v7.1

Werden Informationen ohne vorherige Anmeldung abgerufen, wird der Name der geladenen Datei gemeinsam mit dem Abrufdatum und der IP des Benutzers gespeichert.

If information is retrieved without prior registration, the name of the downloaded file, the retrieval date and the IP address of the user will be stored.

ParaCrawl v7.1

Eine solche Überschneidung liegt vor, wenn das Abrufdatum des neuen Lieferabrufs vor oder auf einen Abruftermin des vorausgehenden Lieferabrufs fällt, zu dem bereits eine Lieferung erfolgt ist.

This is the case if the release date of the new release is before or on a release date of the preceding release for which a shipment has already been performed.

ParaCrawl v7.1

Bei der Übernahme eines Lieferabrufs aus der EDI-Schnittstelle in einen Abrufauftrag prüft proALPHA, ob für den Kunden zu dem Teil bereits ein Lieferabruf mit der gleichen Abrufnummer und dem gleichen Abrufdatum existiert.

When a release is adopted from the EDI interface into a call sales order, proALPHA checks whether there already is a release with the same release number and the same release date for the customer of the part.

ParaCrawl v7.1

Die Lieferabrufe zu einer Belegposition eines Abrufauftrags legen Sie an in der zeitlich richtigen Reihenfolge, beginnend mit dem Abrufdatum das am weitesten in der Vergangenheit liegt.

You create the releases for a document line of a call sales order in the correct chronological order, starting with the oldest release date.

ParaCrawl v7.1

Eine EDI-Nachricht gemäß VDA kann eine Liefervorschau enthalten, deren Abruftermin "vom" vor dem Abrufdatum des Lieferabrufs liegt.

An EDI message according to the VDA standards can contain a delivery schedule whose "From" release schedule date is before the release date of the release.

ParaCrawl v7.1

Hierzu werden lediglich Zugriffsdaten ohne Personenbezug gespeichert, wie z.B. der Name Ihres Internet Service Providers, die IP-Adresse, die Ihnen von Ihrem Internet Service Provider zugewiesen wurde, die Webseite, von der aus Sie uns besuchen, die Webseiten, die Sie bei uns besuchen, die Namen der angeforderten Dateien und deren Abrufdatum sowie das Datum und die Dauer des Besuches.

For this, we only store access data without personal references such as the name of your internet service provider, the IP address that was assigned by your internet service provider, the webpage from which you visit us, the names of the requested files and their call date, and the date and duration of your visit.

ParaCrawl v7.1

Gespeichert werden Zugriffsdaten ohne Personenbezug, wie z.B. der Name Ihres Internet Service Providers, die Seite, von der aus Sie uns besuchen, die Namen der angeforderten Dateien und deren Abrufdatum.

Only data without personal reference, i.e. the name of your internet service provider, the website from which you visit us, the names of the solicited data files and their access date are collected.

ParaCrawl v7.1

Dies ist dann der Fall, wenn das Datum aus Lieferscheindatum zuzüglich Transportzeit vor dem Abrufdatum liegt.

This is the case if the date consisting of the shipping document date plus transport time is before the release date.

ParaCrawl v7.1

Je Belegposition und Lieferadresse legen Sie die Lieferabrufe an in der zeitlich richtigen Reihenfolge, beginnend mit dem Abrufdatum, das am weitesten in der Vergangenheit liegt.

For each document line and ship-to address, you create the releases in the correct chronological order, starting with the oldest release date.

ParaCrawl v7.1

Beim Starten der Bewerbungsanwendung werden über die oben genannten Kategorien hinaus folgende technische Daten verarbeitet, die weitgehend keine Personenbezug haben wie z.B. der Name Ihres Internet Service Providers, die Seite, von der aus Sie uns besuchen, die Namen der angeforderten Dateien und deren Abrufdatum.

These technical data are largely impersonal, i.e. without any clear link to you, and include the name of your Internet service provider, the page from which you were referred to our site, the names of the files you request and the time at which you request them.

ParaCrawl v7.1

Die Lieferabrufe zu der Belegposition eines Abrufauftrags übernehmen Sie in der zeitlich richtigen Reihenfolge, beginnend mit dem Lieferabruf, dessen Abrufdatum am weitesten in der Vergangenheit liegt.

You adopt the releases for the document line of a call sales order in the correct chronological order, starting with the release featuring the oldest release date.

ParaCrawl v7.1

Eine solche Anführung der Offenbarung ermöglicht auch eine spätere Verwendung als Anführung bei anderen Anmeldungen, wobei das Abrufdatum als Veröffentlichungstag verwendet werden kann.

Citing the disclosure will also make it citable against future applications, using the date of retrieval as the date of publication.

ParaCrawl v7.1

Wenn keine Eingangsfortschrittszahl hinterlegt ist, dann wird in der Spalte AbrufFZ neu "0" angezeigt und in der Spalte Datum wird das Abrufdatum des jeweiligen Abrufs angezeigt.

If there is no receipt progress point, "0" is displayed in the Rel PP New column and the release date of the respective release is displayed in the Date column.

ParaCrawl v7.1

Bei der Übernahme eines Lieferabrufs aus der EDI-Schnittstelle in einen Abrufauftrag prüft proALPHA, ob die Abruftermine der Lieferabrufpositionen vor dem Abrufdatum liegen.

When a release is adopted from the EDI interface into a call sales order, proALPHA checks whether the release schedules of the firmed schedules are before the release date.

ParaCrawl v7.1

Beim Annehmen einer solchen EDI-Nachricht verschiebt proALPHA den Abruftermin "vom" der Liefervorschau auf das Abrufdatum des Lieferabrufs.

When such an EDI message is accepted, proALPHA moves the "From" release schedule of the delivery schedule to the release date of the release.

ParaCrawl v7.1

Je Belegposition und Lieferadresse legen Sie die JIT-Abrufe an in der zeitlich richtigen Reihenfolge, beginnend mit dem Abrufdatum, das am weitesten in der Vergangenheit liegt.

For each document line and ship-to address, you create the JIT releases in the correct chronological order, starting with the oldest release date.

ParaCrawl v7.1

Denn die Antwort, mit der die EBA kürzlich auf eine ihr gestellte Frage reagierte, deutete darauf hin, dass nicht abgerufene Tier 1-Bankeninstrumente – oder zumindest solche Anlageformen, die dem vom Fragesteller beschriebenen Instrument vergleichbar sind – nicht einfach in Tier 2-Kapital „umklassifiziert“ werden können, nachdem das erste Abrufdatum verstrichen ist.

The EBA’s answer to a submitted question indicated that non-called bank Tier 1 instruments – or at least those similar to one described by the questioner – cannot simply be reclassified as Tier 2 capital after the first call date.

ParaCrawl v7.1

Gespeichert werden lediglich Zugriffsdaten ohne Personenbezug, wie z.B. der Name Ihres Internet Service Providers, die Seite, von der aus Sie uns besuchen, die Namen der angeforderten Dateien und deren Abrufdatum.

All we save are access data without personal reference, such as the name of your Internet Service Provider, the web page from which you visited us, the name of the requested files and the request date.

ParaCrawl v7.1

In der Spalte AbrufFZ neu wird die Summe aller bis zum Abrufdatum zu der Abrufbestellung im Wareneingang erfassten Mengen gezeigt.

The Rel PP New column displays the total of all quantities entered in the stock receipt up to the release date for the call purchase order.

ParaCrawl v7.1

Es ist darauf hinzuweisen, dass der Datenbestand regelmäßig aktualisiert und überarbeitet wird. Daher ist es wichtig, beim Zitieren von Angaben das Abrufdatum anzugeben.

It should be noted that the database is subject to updates and revisions on a regular basis. Therefore, it is important to include the date of extraction when citing data.

CCAligned v1

Unsere Website können Sie bis auf die in dieser Datenschutzerklärung aufgeführten Ausnahmen ohne die Angabe personenbezogener Daten nutzen.Gespeichert werden Zugriffsdaten ohne Personenbezug, wie z.B. der Name Ihres Internet Service Providers, die Seite, von der aus Sie uns Besuchen, die Namen der angeforderten Dateien und deren Abrufdatum. Diese Daten werden ausschließlich zur Verbesserung unseres Angebotes ausgewertet und erlauben keinerlei Rückschlüsse auf Ihre Person.

You can use our website without giving personal data, bar the exceptions specified in this privacy statement. Access data without reference to individuals is stored, for instance the name of your Internet Service Provider, the page you visit us from, the name of the requested files and their release date. This data is used solely to improve our service and does not enable any conclusions as to your person.

ParaCrawl v7.1