Translation of "Abrollumfang" in English
Abrollumfang
der
Reifen,
die
bei
der
Prüfung
Typ
I
verwendet
wurden:
Rolling
circumference
of
tyres
used
for
the
Type
I
test:
DGT v2019
Der
Reifendruck
wirkt
sich
auf
den
Abrollumfang
des
Rades
aus.
Tire
pressure
also
affects
the
rolling
circumference
of
the
tires.
EuroPat v2
Der
Abrollumfang
des
Reifens
kann
sich
verändern
wenn:
The
rolling
circumference
of
a
tyre
can
change
if:
ParaCrawl v7.1
Bei
Druckverlust
ändert
sich
der
dynamische
Abrollumfang
eines
Rades.
The
dynamic
rolling
circumference
of
a
wheel
varies
in
the
event
of
pressure
loss.
EuroPat v2
Bei
einem
Höhen-Breitenverhältnis
von
80
entstand
ein
wesentlich
größerer
Abrollumfang.
With
a
height/width
ratio
of
80
there
was
a
substantially
larger
rolling
circumference.
ParaCrawl v7.1
Da
100
Zähne
den
Abrollumfang
des
Reifens
repräsentieren,
ist
auch
dieser
um
besagten
Wert
verkleinert.
Since
100
teeth
represent
the
rolling
circumference
of
the
tire,
this
is
also
reduced
by
the
cited
percentage.
EuroPat v2
Die
Reifendruck-Kontrollanzeige
vergleicht
mit
Hilfe
der
ABS-Sensoren
den
Abrollumfang
und
das
Schwingungsverhalten
der
einzelnen
Räder.
The
tyre
pressure
monitoring
system
makes
use
of
the
ABS
sensors
to
compare
the
rolling
circumference
and
the
vibration
of
the
wheels.
ParaCrawl v7.1
Die
Reifendruck-Kontrollanzeige
vergleicht
mit
Hilfe
der
ABS-Sensoren
den
Abrollumfang
und
das
Schwingungsverhalten
der
einzelnen
Reifen.
The
tyre
pressure
loss
indicator
makes
use
of
the
ABS
sensors
to
compare
the
rolling
circumference
and
the
vibration
of
the
tyres.
ParaCrawl v7.1
Abrollumfang
und
Schwingungsverhalten
können
sich
verändern
und
deshalb
zu
einer
Reifendruckwarnung
führen,
wenn:
The
rolling
circumference
and
vibration
can
change
and
cause
a
tyre
pressure
warning
if:
ParaCrawl v7.1
Der
Abrollumfang
ist
dabei
die
Strecke,
die
ein
Rad
bei
einer
Umdrehung
schlupffrei
zurücklegt.
The
rolling
circumference
is
here
the
distance
which
a
wheel
travels
without
slip
during
one
rotation.
EuroPat v2
Dadurch
können
auch
nichtlineare
oder
nur
abschnittsweise
lineare
Korrelationen
zwischen
Abrollumfang
und
Fahrzeuggeschwindigkeit
berücksichtigt
werden.
As
a
result,
nonlinear
or
only
locally
linear
correlations
between
rolling
circumference
and
vehicle
speed
can
also
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
Größen,
die
den
Abrollumfang
der
Räder
wiedergeben,
können
auch
Verhältnisgrößen
unterschiedlicher
Radpaarungen
sein.
The
quantities
representative
of
the
rolling
circumference
of
the
wheels
may
also
be
proportional
factors
of
different
wheel
pairs.
EuroPat v2
Die
Reifen-Kontroll-Anzeige
vergleicht
mit
Hilfe
der
ABS-Sensoren
die
Drehzahl
und
somit
den
Abrollumfang
der
einzelnen
Räder.
The
tyre
pressure
monitoring
system
makes
use
of
the
ABS
sensors
to
compare
the
speed
and
therefore
the
rolling
circumference
of
the
wheels.
ParaCrawl v7.1
Das
durch
die
erfindungsgemäße
Gürteleinlage
konstruktiv
erreichte
verbesserte
Formschlupfpotential
der
Gürtelstruktur
gleicht
Verspannungen
aus
einer
seitlichen
Verschiebung
der
Aufsetzpunkte
der
Zykloiden
aus
Abrollumfang
und
Laufstreifenumfang
des
entsprechend
ausgestatteten
Luftreifens
bis
zu
10
%
der
Sehne
im
Aufstandsbereich
des
Luftreifens
aus.
The
improved
form-slipping
potential
of
the
belt
structure
obtained
constructively
by
the
belt
ply
according
to
the
invention
compensates
for
distortions
from
a
lateral
displacement
of
the
points
of
contact
of
the
cycloids
of
tread
circumference
and
running-tread
circumference
of
the
appropriately
equipped
pneumatic
tire,
up
to
10%
of
the
chord
in
the
tread
region
of
the
pneumatic
tire.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
der
Anordnung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
der
Luftdruck
im
Reifen
den
Abrollumfang
des
Reifens
beeinflußt.
The
operation
of
the
device
is
based
on
the
knowledge
that
the
air
pressure
in
the
tires
influences
the
tire
tread
circumference.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"dynamisches
Fahrmanöver"
wird
im
Sinne
der
Erfindung
ein
Fahrmanöver
verstanden,
bei
dem
nur
bis
zu
einem
gewissen
Mindestmaß
ein
Einfluß
der
Fahrbedingung
auf
den
dynamischen
Abrollumfang
bzw.
den
dynamischen
Abrollradius
stattfindet.
Under
the
term
“dynamic
driving
maneuver”,
a
maneuver
is
understood
in
the
sense
of
the
invention
wherein
an
influence
of
the
driving
condition
on
the
dynamic
rolling
circumference
or
the
dynamic
rolling
radius
takes
place
only
up
to
a
certain
minimum
amount.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Reifendrucküberwachung
zu
schaffen,
das
sich
durch
höhere
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
im
Vergleich
zu
den
bekannten
Verfahren
auszeichnet
und
das
auch
dann
anwendbar
ist,
wenn
Reifen
montiert
sind,
die
infolge
von
Fertigungstoleranzen,
ungleichmäßiger
Abnutzung
oder
dergl.
oder
weil
sie
nur
als
Notrad
dienen,
unterschiedlichen
Abrollumfang
aufweisen.
An
objective
of
the-present
invention
is
to
provide
a
process
for
monitoring
the
tire
pressure,
which
is
characterized
by
higher
accuracy
and
reliability
compared
with
the
prior
art
processes,
and
which
can
be
used
even
when
tires,
which
have
different
rolling
circumferences
as
a
consequence
of
manufacturing
tolerances,
uneven
wear
or
the
like,
or
because
they
are
used
only
as
emergency
wheels,
are
mounted.
EuroPat v2
Die
Bogenlänge
der
Winkelsegmente
der
Nockenkurven
und
damit
auch
der
Winkelabstand
aufeinanderfolgender
Bearbeitungsstationen
sind
vorzugsweise
so
bemessen,
daß
die
Bogenlänge
mindestens
einem
halben
Abrollumfang
der
Nockenelemente
auf
den
Nockenkurven
entspricht.
The
arc
length
of
the
angular
segments
of
the
cam
tracks
and
hence
also
the
angular
spacing
of
successive
machining
stations
are
preferably
of
such
dimensions
that
the
arc
length
corresponds
to
at
least
half
of
the
circumference
of
the
cam
elements
that
rolls
on
the
cam
tracks.
EuroPat v2
Die
Klotzharmonische
ist
das
Produkt
aus
der
Drehfrequenz
des
Rades
(abhängig
im
wesentlichen
von
Fahrgeschwindigkeit
und
Abrollumfang)
mal
der
Anzahl
der
Profilklötze
in
Umfangsrichtung.
The
block
harmonic
is
the
product
of
the
rotational
frequency
of
the
tire
(essentially
a
function
of
vehicle
speed
and
contact
circumference)
times
the
number
of
profiled
blocks
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Der
absolute
Abrollumfang
der
Reifen
ist
bei
diesen,
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
indirekten
Verfahren
unbekannt,
da
eine
unabhängige
Information
über
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
nicht
zur
Verfügung
steht.
The
absolute
rolling
circumference
of
the
tires
is
unknown
in
these
indirect
methods
which
are
known
from
the
prior
art,
since
independent
information
about
the
vehicle
speed
is
not
available.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
kontinuierlichen
Korrektur
wird
ein
Zusammenhang
f
zwischen
Abrollumfang
U
R
i
und
Bremsmoment
M
Brems
und/oder
Motormoment
M
Antrieb
EPMATHMARKEREP
in
Form
einer
Kennlinie
eingelernt.
In
the
case
of
continuous
correction,
a
relationship
f
between
the
rolling
circumference
U
R
i
and
the
braking
torque
M
Brems
and/or
engine
torque
M
Antrieb:
U
R
i
=f
(M
Brems,M
Antrieb)
is
learnt
in
the
form
of
a
characteristic
curve.
EuroPat v2
Der
Außenumfang
der
Bandage
ist
dann
nicht
mehr
kreisförmig,
so
dass
ein
von
der
Einfederung
abhängiger
Abrollumfang
resultiert.
The
outer
periphery
of
the
bandage
is
then
no
longer
circular,
resulting
in
a
rolling
circumference
which
is
dependent
on
the
deflection.
EuroPat v2
Der
wirksame
Abrollumfang
der
Räder
12
und
des
Rads
14
bzw.
der
Räder
14
ist
also
abhängig
von
der
auf
das
jeweilige
Rad
wirkenden
Gewichtslast.
The
effective
rolling
circumference
of
the
wheels
12
and
the
wheel
14
or
the
wheels
14
is
thus
dependent
on
the
load
weight
acting
on
the
respective
wheel.
EuroPat v2
Verfahren
(100)
nach
Anspruch
1,
bei
dem
die
Neigung
des
Zweiradfahrzeugs
(1)
gegenüber
der
Fahrbahnoberfläche
(2)
zumindest
teilweise
auf
Grundlage
eines
Vergleichs
der
von
dem
Abrollumfang
des
wenigstens
einen
Rades
(11,
12)
abhängigen
Größe
mit
wenigstens
einem
Referenzwert
bestimmt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
inclination
of
the
two-wheeler
relative
to
the
road
surface
is
determined
based
at
least
partially
on
a
comparison
of
the
variable,
which
depends
on
the
rolling
circumference
of
the
at
least
one
wheel,
with
at
least
one
reference
value.
EuroPat v2
Wie
auch
im
Zusammenhang
mit
den
beigefügten
Figuren
erläutert,
kommt
es
bei
einer
Neigung
des
Zweiradfahrzeugs
gegenüber
der
Fahrbahnoberfläche
dazu,
dass
beide
Räder
durch
einen
kleineren
Abrollumfang
auf
einer
höheren
Geschwindigkeit
laufen
als
ohne
eine
entsprechende
Neigung.
As
also
explained
in
conjunction
with
the
accompanying
figures,
at
an
inclination
of
the
two-wheeler
relative
to
the
road
surface,
it
happens
that
both
wheels
are
running
at
a
higher
speed
due
to
a
smaller
rolling
circumference
than
would
be
the
case
without
a
corresponding
inclination.
EuroPat v2