Translation of "Abrollsicherung" in English
Denn
eine
robuste
Plattform
braucht
eine
stabile
Abrollsicherung.
After
all,
a
robust
platform
also
requires
a
stable
trolley
stop.
ParaCrawl v7.1
Eine
fehlende
Abrollsicherung
lässt
die
Ladung
immer
wieder
über
die
Kante
hinaus
rollen
und
abstürzen.
A
lack
of
Roll-Off
Protection
prevents
the
load
from
rolling
over
the
edge
and
crashing.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
verfügen
über
Sicherheitseinrichtungen
nach
UVV,
VGB
14
wie
Fußschutz-Kontaktleiste,
Überfahrblech,
Schutzgeländer,
Abrollsicherung.
The
units
are
equipped
with
safety
elements
in
accordance
to
UVV,
VGB
14
as
f.ex.
foot
protection
contacts,
crossing
sheet
metals,
protection
railings,
unwind
protection
etc.
CCAligned v1
Mit
seiner
TÜV
geprüften
Abrollsicherung
(Fangvorrichtung),
die
bei
Versagen
der
Tragmittel
selbsttätig
auf
den
Torpanzer
bzw.
die
Antriebsachse
wirkt
und
das
Tor
zum
Stillstand
bringt,
bietet
das
RapidRoll
F
einen
idealen
Torabschluß
für
Industrie-
und
Lagerhallen.
With
its
TÜV-inspected
anti-fall
device
(catching
device)
which
acts
independently
on
the
door
curtain
or
drive
axis
and
halts
the
door
in
the
event
of
failure
of
the
mountings,
the
RapidRoll®
F
is
a
perfect
door
for
industrial
buildings
and
warehouses.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig
ist
die
MBB
C
500
VAN
mit
einer
Abrollsicherung
von
900
mm
Breite
in
der
Plattform
sowie
mit
einem
Überfahrblech
ausgestattet.
This
ensures
fast
and
simple
installation.
The
platform
of
the
standard
MBB
C
500
VAN
is
fitted
with
900
mm
wide
roll
stops
plus
a
bridge
plate.
ParaCrawl v7.1
Alle
kraftbetätigten
Rolltore
erhalten
eine
TÜV
geprüfte
Abrollsicherung
(Fangvorrichtung),
die
bei
Versagen
der
Tragmittel
selbsttätig
auf
den
Torpanzer
bzw.
die
Antriebsachse
wirkt
und
das
Tor
zum
Stillstand
bringt.
All
powered
roll
doors
are
fitted
with
a
TÜV-approved
anti-fall
device
(safety
gear)
which
acts
independently
on
the
door
curtain
or
drive
axis
and
halts
the
door
in
the
event
of
failure
of
the
mountings.
ParaCrawl v7.1